Sukhmani Sahib Astpadi 16 Sabad 6 / ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਅਸਟਪਦੀ ੧੬ ਸਬਦ ੬ | Sikh Philosophy Network
  • Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
    Explore Sikh Sikhi Sikhism...
    Sign up Log in

Sukhmani Sahib Astpadi 16 Sabad 6 / ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਅਸਟਪਦੀ ੧੬ ਸਬਦ ੬

Ambarsaria

ੴ / Ik▫oaʼnkār
Writer
SPNer
Dec 21, 2010
3,380
5,687
ਸਲੋਕੁ
Salok.
Salok (Core theme of eight sabads/hymns in the Astpadi)

ਰੂਪੁ ਰੇਖ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ੧॥
Rūp na rekẖ na rang kicẖẖ ṯarihu guṇ ṯe parabẖ bẖinn. Ŧisėh bujẖā▫e nānkā jis hovai suparsan. ||1||
Creator is devoid of three in form, shape and color. Nanak only such are provided understanding, whom such is pleased with.

ਅਸਟਪਦੀ
Asatpaḏī.
Eight stanzas hymn

ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ
Rūp saṯ jā kā saṯ asthān. Purakẖ saṯ keval parḏẖān.
True persona and true abode. Only the omni-present true one is supreme.

ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ
Karṯūṯ saṯ saṯ jā kī baṇī. Saṯ purakẖ sabẖ māhi samāṇī.
Deeds are true and true are the words. The true creator is imbued in all.

ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ
Saṯ karam jā kī racẖnā saṯ. Mūl saṯ saṯ uṯpaṯ.
True benevolence and true creation. True origin, true that so originates from such.

ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ
Saṯ karṇī nirmal nirmalī. Jisahi bujẖā▫e ṯisėh sabẖ bẖalī.
True ways purer than the purest. One who is provided insight, such is all so well.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ੬॥
Saṯ nām parabẖ kā sukẖ▫ḏā▫ī. Bisvās saṯ Nānak gur ṯe pā▫ī. ||6||
The ever unchanging realization provides comfort. Nanak such true leaning came from the creator.
ESSENCE: In the salok, Guru ji state that the creator has no form, shape or color and is understood by those so happily blessed.

Guru Arjan Dev ji in Astpadi 16, 6th sabad describe the eternal truth of creator and how it forms a basis for all and forever. The true one is eternal, in all and supreme. All the associated manifestations of action are of truth and purity originating. These are the basis of true deeds.


Guru ji conclude that true understanding brings comfort and trust for this comes through the creator.
Please note all errors are mine and I stand corrected.

Sat Sri Akal.
 

Ambarsaria

ੴ / Ik▫oaʼnkār
Writer
SPNer
Dec 21, 2010
3,380
5,687
Perhaps this Shabad gives us the opportunity to pay attention to the word,

ਸਤਿ / saṯ (Sat-ih)
Sri Guru Granth Sahib Ji Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary
ਸੱਚ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਅਟੱਲ। ਸੱਚ ਵਿੱਚ। ਉਦਾਹਰਣ: ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ॥{ਜਪੁ ੧, ੨੧:੮ (4)}। ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ॥ {ਗਉ ੫, ਬਾਅ੫੦ਸ:੧ (260)}। ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ॥ {ਰਾਮ ੫, ੨੫, ੧:੪ (890)}। ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਲਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਤਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਪੈ ਤਰੈ॥ {ਸਵ ੨,

True; indestructible or forever prevailing; eternal without change; in truth

Sri Guru Granth Sahib Ji Gurmukhi-English Dictionary
Var. From Sata
Sri Guru Granth Sahib Ji Gurmukhi-English Data provided by Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
Mahan Kosh Encyclopedia
{ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਜਗਾ ਯ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਆਰੀ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਤ੍ਯ ਦੀ ਥਾਂਸਤਿ, ਸ਼ਬਦ ਹੈ.
ਦੇਖੋ, ਸਤ ਅਤੇ ਸਤ੍ਯ ਸ਼ਬਦ. ਸਤ੍ਯ ਰੂਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ. ਵਾਹਗੁਰੂ. "ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ". (ਜਪੁ)। Eternal Truth depiction of creator
(2) ਸੱਚ. ਮਿਥ੍ਯਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ. "ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭਸਤਿ". (ਸੁਖਮਨੀ)। Truth
(3) ਸ਼ਰੱਧਾ. ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ. "ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੋ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ". (ਮਲਾ ਮਃ ੪)। Trust
(4) ਵਿ- ਸਦ. ਉੱਤਮ. "ਦੂਰ ਕਰੈ ਸਤਿਬੈਦ ਰੋਗ ਸੰਨਿਪਾਤ ਕੋ". (ਕ੍ਰਿਸਨਾਵ)। All or Biggest/most impacting.
(5) {ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਸੱਤਾ ਸ਼ਕਤਿ. "ਗੁਰੁਮਤਿ ਸਤਿਕਰ ਚੰਚਲ ਅਚਲ ਭਏ". (ਭਾਗੁ ਕ)। Power
(6) ਯਥਾਰਥ ਗ੍ਯਾਨ. ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਸਮਝ. "ਨਾ ਸਤਿ ਮੂਡਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ, ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ". (ਵਾਰ ਰਾਮ ੧. ਮਃ ੧)। Wisdom; understanding of truth
(7) ਵ੍ਯ- ਯਥਾਰਥ.ਸਹੀ. ਠੀਕ."ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ". (ਸਾਰ ਮਃ ੪).Right;Correct
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale); See http://www.ik13.com
In the context of the sabad. Prof. Sahib Singh ji emphasizes “Eternal/indestructible/forever unchanging” while Bhai Manmohan Singh ji and Dr. Sant Singh ji Khalsa emphasize “true/truth”.

Any comments.

Sat Sri Akal.
 
Last edited:

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Shabad Vichaar by SPN'ers

This weeks shabad is from ang 629. Word meanings given-please feel free to correct. My own interpretation will be added in a few days. Please submit your own understanding and how this is being...

SPN on Facebook

...
Top