- Nov 5, 2010
- 867
- 326
- 53
SAT SRI AKAAL,
I WAS JUST READING GURU'S BANI,
WHERE/WHEN HUMAN SOUL'S ARE IN PEACE, HAVE CROSSED BARRIER OF MAYA
tuDh sansaar upaa-i-aa. (71-17,)
You created the world,
siray sir DhanDhay laa-i-aa.
and assigned tasks to one and all.
vaykheh keetaa aapnaa kar kudrat paasaa dhaal jee-o. ||2||
You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||
pargat pahaarai jaapdaa.
You are manifest in the Expanse of Your Workshop.
sabh naavai no partaapdaa.
Everyone longs for Your Name,
satgur baajh na paa-i-o sabh mohee maa-i-aa jaal jee-o. ||3||
but without the Guru, no one finds You. All are enticed and trapped by Maya. ||3||
satgur ka-o bal jaa-ee-ai.
I am a sacrifice to the True Guru.
jit mili-ai param gat paa-ee-ai.
Meeting Him, the supreme status is obtained.
sur nar mun jan lochday so satgur dee-aa bujhaa-ay jee-o. ||4|| The angelic beings and the silent sages long for Him; the True Guru has given me this understanding. ||4||
satsangat kaisee jaanee-ai.
How is the Society of the Saints to be known?
jithai ayko naam vakhaanee-ai.
There, the Name of the One Lord is chanted.
ayko naam hukam hai naanak satgur dee-aa bujhaa-ay jee-o. ||5||
The One Name is the Lord's Command; O Nanak, the True Guru has given me this understanding. ||5||
ih jagat bharam bhulaa-i-aa.
This world has been deluded by doubt.
aaphu tuDh khu-aa-i-aa.
You Yourself, Lord, have led it astray.
partaap lagaa duhaaganee bhaag jinaa kay naahi jee-o. ||6||
The discarded soul-brides suffer in terrible agony; they have no luck at all. ||6||
duhaaganee ki-aa neesaanee-aa.
What are the signs of the discarded brides?
khasmahu ghuthee-aa fireh nimaanee-aa.
They miss their Husband Lord, and they wander around in dishonor.
mailay vays tinaa kaamnee dukhee rain vihaa-ay jee-o. ||7||
The clothes of those brides are filthy-they pass their life-night in agony. ||7||
sohaaganee ki-aa karam kamaa-i-aa.
What actions have the happy soul-brides performed?
poorab likhi-aa fal paa-i-aa.
They have obtained the fruit of their pre-ordained destiny.
nadar karay kai aapnee aapay la-ay milaa-ay jee-o. ||8||
Casting His Glance of Grace, the Lord unites them with Himself. ||8||
hukam jinaa no manaa-i-aa.
Those, whom God causes to abide by His Will,
tin antar sabad vasaa-i-aa.
have the Shabad of His Word abiding deep within.
sahee-aa say sohaaganee jin sah naal pi-aar jee-o. ||9||
They are the true soul-brides, who embrace love for their Husband Lord. ||9||
jinaa bhaanay kaa ras aa-i-aa.
Those who take pleasure in God's Will
tin vichahu bharam chukaa-i-aa.
remove doubt from within.
naanak satgur aisaa jaanee-ai jo sabhsai la-ay milaa-ay jee-o. ||10||
O Nanak, know Him as the True Guru, who unites all with the Lord. ||10||
satgur mili-ai fal paa-i-aa.
Meeting with the True Guru, they receive the fruits of their destiny,
jin vichahu ahkaran chukaa-i-aa.
and egotism is driven out from within.
durmat kaa dukh kati-aa bhaag baithaa mastak aa-ay jee-o. ||11||
The pain of evil-mindedness is eliminated; good fortune comes and shines radiantly from their foreheads. ||11||
amrit tayree baanee-aa.
The Bani of Your Word is Ambrosial Nectar.
tayri-aa bhagtaa ridai samaanee-aa.
It permeates the hearts of Your devotees.
sukh sayvaa andar rakhi-ai aapnee nadar karahi nistaar jee-o. ||12||
Serving You, peace is obtained; granting Your Mercy, You bestow salvation. ||12||
satgur mili-aa jaanee-ai.
Meeting with the True Guru, one comes to know;
jit mili-ai naam vakhaanee-ai.
by this meeting, one comes to chant the Name.
satgur baajh na paa-i-o sabh thakee karam kamaa-ay jee-o. ||13||
Without the True Guru, God is not found; all have grown weary of performing religious rituals. ||13||
ha-o satgur vitahu ghumaa-i-aa.
I am a sacrifice to the True Guru;
jin bharam bhulaa maarag paa-i-aa.
I was wandering in doubt, and He has set me on the right path.
nadar karay jay aapnee aapay la-ay ralaa-ay jee-o. ||14||
If the Lord casts His Glance of Grace, He unites us with Himself. ||14||
tooN sabhnaa maahi samaa-i-aa.
You, Lord, are pervading in all,
tin kartai aap lukaa-i-aa.
and yet, the Creator keeps Himself concealed.
naanak gurmukh pargat ho-i-aa jaa ka-o jot Dharee kartaar jee-o. ||15||
O Nanak, the Creator is revealed to the Gurmukh, within whom He has infused His Light. ||15||
aapay khasam nivaaji-aa.
The Master Himself bestows honor.
jee-o pind day saaji-aa.
He creates and bestows body and soul.
aapnay sayvak kee paij rakhee-aa du-ay kar mastak Dhaar jee-o. ||16||
He Himself preserves the honor of His servants; He places both His Hands upon their foreheads. ||16||
sabh sanjam rahay si-aanpaa.
All strict rituals are just clever contrivances.
mayraa parabh sabh kichh jaandaa.
My God knows everything.
pargat partaap vartaa-i-o sabh lok karai jaikaar jee-o. ||17||
He has made His Glory manifest, and all people celebrate Him. ||17 |
mayray gun avgan na beechaari-aa.
| He has not considered my merits and demerits;
parabh apnaa birad samaari-aa.
this is God's Own Nature.
kanth laa-ay kai rakhi-on lagai na tatee vaa-o jee-o. ||18||
Hugging me close in His Embrace, He protects me, and now, even the hot wind does not touch me. ||18||
mai man tan parabhoo Dhi-aa-i-aa.
Within my mind and body, I meditate on God.
jee-ay ichhi-arhaa fal paa-i-aa.
I have obtained the fruits of my soul's desire.
saah paatisaah sir khasam tooN jap naanak jeevai naa-o jee-o. ||19||
You are the Supreme Lord and Master, above the heads of kings. Nanak lives by chanting Your Name. ||19||
tuDh aapay aap upaa-i-aa.
You Yourself created the Universe;
doojaa khayl kar dikhlaa-i-aa.
You created the play of duality, and staged it.
sabh sacho sach varatdaa jis bhaavai tisai bujhaa-ay jee-o. ||20||
The Truest of the True is pervading everywhere; He instructs those with whom He is pleased. ||20||
gur parsaadee paa-i-aa.
By Guru's Grace, I have found God.
tithai maa-i-aa moh chukaa-i-aa.
By His Grace, I have shed emotional attachment to Maya.
kirpaa kar kai aapnee aapay la-ay samaa-ay jee-o. ||21||
Showering His Mercy, He has blended me into Himself. ||21||
gopee nai go-aalee-aa.
You are the Gopis, the milk-maids of Krishna; You are the sacred river Jamunaa; You are Krishna, the herdsman.
tuDh aapay go-ay uthaalee-aa.
You Yourself support the world.
hukmee bhaaNday saaji-aa tooN aapay bhann savaar jee-o. ||22||
By Your Command, human beings are fashioned. You Yourself embellish them, and then again destroy them. ||22||
jin satgur si-o chit laa-i-aa.
Those who have focused their consciousness on the True Guru
tinee doojaa bhaa-o chukaa-i-aa.
have rid themselves of the love of duality.
nirmal jot tin paraanee-aa o-ay chalay janam savaar jee-o. ||23||
The light of those mortal beings is immaculate. They depart after redeeming their lives. ||23||
tayree-aa sadaa sadaa chang-aa-ee-aa. mai raat dihai vadi-aa-ee-aaN.
Forever and ever, night and day, I praise the Greatness of Your Goodness.
anmangi-aa daan dayvnaa kaho naanak sach samaal jee-o. ||24||1||
You bestow Your Gifts, even if we do not ask for them. Says Nanak, contemplate the True Lord. ||24||1||
WAHEGURU JI KA KHALSA,
WAHWGURU JI KI FATEH.
I WAS JUST READING GURU'S BANI,
WHERE/WHEN HUMAN SOUL'S ARE IN PEACE, HAVE CROSSED BARRIER OF MAYA
tuDh sansaar upaa-i-aa. (71-17,)
You created the world,
siray sir DhanDhay laa-i-aa.
and assigned tasks to one and all.
vaykheh keetaa aapnaa kar kudrat paasaa dhaal jee-o. ||2||
You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||
pargat pahaarai jaapdaa.
You are manifest in the Expanse of Your Workshop.
sabh naavai no partaapdaa.
Everyone longs for Your Name,
satgur baajh na paa-i-o sabh mohee maa-i-aa jaal jee-o. ||3||
but without the Guru, no one finds You. All are enticed and trapped by Maya. ||3||
satgur ka-o bal jaa-ee-ai.
I am a sacrifice to the True Guru.
jit mili-ai param gat paa-ee-ai.
Meeting Him, the supreme status is obtained.
sur nar mun jan lochday so satgur dee-aa bujhaa-ay jee-o. ||4|| The angelic beings and the silent sages long for Him; the True Guru has given me this understanding. ||4||
satsangat kaisee jaanee-ai.
How is the Society of the Saints to be known?
jithai ayko naam vakhaanee-ai.
There, the Name of the One Lord is chanted.
ayko naam hukam hai naanak satgur dee-aa bujhaa-ay jee-o. ||5||
The One Name is the Lord's Command; O Nanak, the True Guru has given me this understanding. ||5||
ih jagat bharam bhulaa-i-aa.
This world has been deluded by doubt.
aaphu tuDh khu-aa-i-aa.
You Yourself, Lord, have led it astray.
partaap lagaa duhaaganee bhaag jinaa kay naahi jee-o. ||6||
The discarded soul-brides suffer in terrible agony; they have no luck at all. ||6||
duhaaganee ki-aa neesaanee-aa.
What are the signs of the discarded brides?
khasmahu ghuthee-aa fireh nimaanee-aa.
They miss their Husband Lord, and they wander around in dishonor.
mailay vays tinaa kaamnee dukhee rain vihaa-ay jee-o. ||7||
The clothes of those brides are filthy-they pass their life-night in agony. ||7||
sohaaganee ki-aa karam kamaa-i-aa.
What actions have the happy soul-brides performed?
poorab likhi-aa fal paa-i-aa.
They have obtained the fruit of their pre-ordained destiny.
nadar karay kai aapnee aapay la-ay milaa-ay jee-o. ||8||
Casting His Glance of Grace, the Lord unites them with Himself. ||8||
hukam jinaa no manaa-i-aa.
Those, whom God causes to abide by His Will,
tin antar sabad vasaa-i-aa.
have the Shabad of His Word abiding deep within.
sahee-aa say sohaaganee jin sah naal pi-aar jee-o. ||9||
They are the true soul-brides, who embrace love for their Husband Lord. ||9||
jinaa bhaanay kaa ras aa-i-aa.
Those who take pleasure in God's Will
tin vichahu bharam chukaa-i-aa.
remove doubt from within.
naanak satgur aisaa jaanee-ai jo sabhsai la-ay milaa-ay jee-o. ||10||
O Nanak, know Him as the True Guru, who unites all with the Lord. ||10||
satgur mili-ai fal paa-i-aa.
Meeting with the True Guru, they receive the fruits of their destiny,
jin vichahu ahkaran chukaa-i-aa.
and egotism is driven out from within.
durmat kaa dukh kati-aa bhaag baithaa mastak aa-ay jee-o. ||11||
The pain of evil-mindedness is eliminated; good fortune comes and shines radiantly from their foreheads. ||11||
amrit tayree baanee-aa.
The Bani of Your Word is Ambrosial Nectar.
tayri-aa bhagtaa ridai samaanee-aa.
It permeates the hearts of Your devotees.
sukh sayvaa andar rakhi-ai aapnee nadar karahi nistaar jee-o. ||12||
Serving You, peace is obtained; granting Your Mercy, You bestow salvation. ||12||
satgur mili-aa jaanee-ai.
Meeting with the True Guru, one comes to know;
jit mili-ai naam vakhaanee-ai.
by this meeting, one comes to chant the Name.
satgur baajh na paa-i-o sabh thakee karam kamaa-ay jee-o. ||13||
Without the True Guru, God is not found; all have grown weary of performing religious rituals. ||13||
ha-o satgur vitahu ghumaa-i-aa.
I am a sacrifice to the True Guru;
jin bharam bhulaa maarag paa-i-aa.
I was wandering in doubt, and He has set me on the right path.
nadar karay jay aapnee aapay la-ay ralaa-ay jee-o. ||14||
If the Lord casts His Glance of Grace, He unites us with Himself. ||14||
tooN sabhnaa maahi samaa-i-aa.
You, Lord, are pervading in all,
tin kartai aap lukaa-i-aa.
and yet, the Creator keeps Himself concealed.
naanak gurmukh pargat ho-i-aa jaa ka-o jot Dharee kartaar jee-o. ||15||
O Nanak, the Creator is revealed to the Gurmukh, within whom He has infused His Light. ||15||
aapay khasam nivaaji-aa.
The Master Himself bestows honor.
jee-o pind day saaji-aa.
He creates and bestows body and soul.
aapnay sayvak kee paij rakhee-aa du-ay kar mastak Dhaar jee-o. ||16||
He Himself preserves the honor of His servants; He places both His Hands upon their foreheads. ||16||
sabh sanjam rahay si-aanpaa.
All strict rituals are just clever contrivances.
mayraa parabh sabh kichh jaandaa.
My God knows everything.
pargat partaap vartaa-i-o sabh lok karai jaikaar jee-o. ||17||
He has made His Glory manifest, and all people celebrate Him. ||17 |
mayray gun avgan na beechaari-aa.
| He has not considered my merits and demerits;
parabh apnaa birad samaari-aa.
this is God's Own Nature.
kanth laa-ay kai rakhi-on lagai na tatee vaa-o jee-o. ||18||
Hugging me close in His Embrace, He protects me, and now, even the hot wind does not touch me. ||18||
mai man tan parabhoo Dhi-aa-i-aa.
Within my mind and body, I meditate on God.
jee-ay ichhi-arhaa fal paa-i-aa.
I have obtained the fruits of my soul's desire.
saah paatisaah sir khasam tooN jap naanak jeevai naa-o jee-o. ||19||
You are the Supreme Lord and Master, above the heads of kings. Nanak lives by chanting Your Name. ||19||
tuDh aapay aap upaa-i-aa.
You Yourself created the Universe;
doojaa khayl kar dikhlaa-i-aa.
You created the play of duality, and staged it.
sabh sacho sach varatdaa jis bhaavai tisai bujhaa-ay jee-o. ||20||
The Truest of the True is pervading everywhere; He instructs those with whom He is pleased. ||20||
gur parsaadee paa-i-aa.
By Guru's Grace, I have found God.
tithai maa-i-aa moh chukaa-i-aa.
By His Grace, I have shed emotional attachment to Maya.
kirpaa kar kai aapnee aapay la-ay samaa-ay jee-o. ||21||
Showering His Mercy, He has blended me into Himself. ||21||
gopee nai go-aalee-aa.
You are the Gopis, the milk-maids of Krishna; You are the sacred river Jamunaa; You are Krishna, the herdsman.
tuDh aapay go-ay uthaalee-aa.
You Yourself support the world.
hukmee bhaaNday saaji-aa tooN aapay bhann savaar jee-o. ||22||
By Your Command, human beings are fashioned. You Yourself embellish them, and then again destroy them. ||22||
jin satgur si-o chit laa-i-aa.
Those who have focused their consciousness on the True Guru
tinee doojaa bhaa-o chukaa-i-aa.
have rid themselves of the love of duality.
nirmal jot tin paraanee-aa o-ay chalay janam savaar jee-o. ||23||
The light of those mortal beings is immaculate. They depart after redeeming their lives. ||23||
tayree-aa sadaa sadaa chang-aa-ee-aa. mai raat dihai vadi-aa-ee-aaN.
Forever and ever, night and day, I praise the Greatness of Your Goodness.
anmangi-aa daan dayvnaa kaho naanak sach samaal jee-o. ||24||1||
You bestow Your Gifts, even if we do not ask for them. Says Nanak, contemplate the True Lord. ||24||1||
WAHEGURU JI KA KHALSA,
WAHWGURU JI KI FATEH.