Gurudwara Amr Shah Singh At Jhanda Ram Street, Dera Ismail Khan, Pakistan | SIKH PHILOSOPHY NETWORK
  • Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
    Explore Sikh Sikhi Sikhism...
    Sign up Log in

Gurudwara Amr Shah Singh At Jhanda Ram Street, Dera Ismail Khan, Pakistan

Ambarsaria

ੴ / Ik▫oaʼnkār
Writer
SPNer
Dec 21, 2010
3,380
5,687
Can any one please read the plaque above and translate it for me. I cannot read Gurmukhi and the plaque is in Gurmukhi. It is installed in Gurudwara Amr Shah Singh at Jhanda Ram Street, Dera Ismail Khan, Pakistan.

Any help would be much appreciated.
Perhaps the following will give you context even though I have no verification of information on this site,

http://www.allaboutsikhs.com/gurudwaras-in-pakistan/gurudwara-amir-shah-singh-at-jhanda-ram-street

Here goes what I can make out of the pictures.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


ਨਹ
ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ
Nah bārik nah jobnai nah birḏẖī kacẖẖ banḏẖ.

there is nothing to stand in Death's way - neither in childhood, nor in youth, nor in old age.
ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਬਚਪਣੇ
, ਨਾਂ ਹੀ ਜੁਆਨੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ।ਬੰਧੁ = ਰੁਕਾਵਟ।
ਬਾਲਪਨ ਹੋਵੇ, ਜੁਆਨੀ ਹੋਵੇ ਬੁਢੇਪਾ ਹੋਵੇ (ਮੌਤ ਨੂੰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਭੀ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=254&g=1&h=1&r=1&t=1&p=1&fb=0&k=1

Jai Sri Jhandah Sahib ji
(Victory to the revered Flag)

Daas Raj Inder Shah Singh
(Servant Raj Inder Shah Singh)

Daarbar Mein Tiar Kara
(Prepared in regime)

Gaya| Sri Satguru ji

and Completed | Reverent True Creator.

Rab Ke Darbar Mein Kabool Hoye
Be accepted in the court of the creator

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above is what I can make out but there may be error and I stand corrected.

The line of Sri Guru Granth Sahib Ji is referenced per Sri Guru Granth Sahib Ji from Srigranth.org and appears an authentic quote.

Sat Sri Akal.
 
Last edited:

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Shabad Vichaar by SPN'ers

In an attempt to bring more Gurbani into our lives it would be great to analyse one shabad every week. It will be wonderful to get your thoughts about what the shabad is telling us and how we can...

SPN on Facebook

...
Top