Pauri 7 Paudi-7-Jap Ji Sahib-Interpretation

[Sikh80]

BHANA
BHANA | Philosophy, Spirituality and Ethics

 

[Sikh80]

-deleted as source is not known-

6-11-2008.11.23 a.m.

 

[Sikh80]

• Devotional worship
• Awsw mhlw 5 ] (377-14)
• Aasaa, Fifth Mehl:
• kwmu k®oDu loBu mohu imtwvY CutkY durmiq ApunI DwrI ] (377-14, Awsw, mÚ 5)
• If she renounces and eliminates her sexual desire, anger, greed and attachment, and her evil-mindedness and self-conceit as well;
• hoie inmwxI syv kmwvih qw pRIqm hovih min ipAwrI ]1] (377-15, Awsw, mÚ 5)
• and if, becoming humble, she serves Him, then she becomes dear to her Beloved's Heart. ||1||
• suix suMdir swDU bcn auDwrI ] (377-16, Awsw, mÚ 5)
• Listen, O beautiful soul-bride: By the Word of the Holy Saint, you shall be saved.
• dUK BUK imtY qyro shsw suK pwvih qUM suKmin nwrI ]1] rhwau ] (377-16, Awsw, mÚ 5)
• Your pain, hunger and doubt shall vanish, and you shall obtain peace, O happy soul-bride. ||1||Pause||
• crx pKwir krau gur syvw Awqm suDu ibKu iqAws invwrI ] (377-17, Awsw, mÚ 5)
• Washing the Guru's feet, and serving Him, the soul is sanctified, and the thirst for sin is quenched.
• dwsn kI hoie dwis dwsrI qw pwvih soBw hir duAwrI ]2] (377-17, Awsw, mÚ 5)
• If you become the slave of the slave of the Lord's slaves, then you shall obtain honor in the Court of the Lord. ||2||
• iehI Acwr iehI ibauhwrw AwigAw mwin Bgiq hoie qum@wrI ] (377-18, Awsw, mÚ 5)
• This is right conduct, and this is the correct lifestyle, to obey the Command of the Lord's Will; this is your devotional worship.
• jo iehu mMqRü kmwvY nwnk so Baujlu pwir auqwrI ]3]28] (377-19, Awsw, mÚ 5)
• One who practices this Mantra, O Nanak, swims across the terrifying world-ocean. ||3||28||

 

[Sikh80]

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
आसा महला ५ दुपदे ॥
Āsā mehlā 5 ḏupḏė.
Aasaa, Fifth Mehl, Du-Padas:

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
भई परापति मानुख देहुरीआ ॥
Bẖa*ī parāpaṯ mānukẖ ḏėhurī*ā.
You have been blessed with this human body.

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
गोबिंद मिलण की इह तेरी बरीआ ॥
Gobinḏ milaṇ kī ih ṯėrī barī*ā.
This is your chance to meet the Lord of the Universe.

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
अवरि काज तेरै कितै न काम ॥
Avar kāj ṯėrai kiṯai na kām.
Other efforts are of no use to you.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
मिलु साधसंगति भजु केवल नाम ॥१॥
Mil sāḏẖsangaṯ bẖaj kėval nām. ||1||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, vibrate and meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||1||

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
सरंजामि लागु भवजल तरन कै ॥
Saraʼnjām lāg bẖavjal ṯaran kai.
Make the effort, and cross over the terrifying world ocean.

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनमु ब्रिथा जात रंगि माइआ कै ॥१॥ रहाउ ॥
Janam baritha jāṯ rang mā*i*ā kai. ||1|| rahā*o.
This human life is passing away in vain, in the love of Maya. ||1||Pause||​