☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Business, Lifestyle & Leisure
What Do The Five Thieves Steal?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Ishna" data-source="post: 154323" data-attributes="member: 2709"><p>The Bhai Manmohan Singh translation doesn't mention perfection in this part of Japji Sahib:</p><p> </p><p><TABLE cellSpacing=5><TBODY><TR><TD><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਿਆਨ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਗਿਆਨ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਖੰਡ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਖੰਡ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਮਹਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਿਆਨੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਗਿਆਨੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਰਚੰਡੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਪਰਚੰਡੁ </span></span></a><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">गिआन खंड महि गिआनु परचंडु ॥</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Gi▫ān kẖand mėh gi▫ān parcẖand.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">In the domain of knowledge Divine deliberation is greatly resplendent.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></TD></TR><TR><TD><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਥੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਤਿਥੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਦ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਨਾਦ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਨੋਦ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਬਿਨੋਦ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਡ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਕੋਡ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਨੰਦੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਅਨੰਦੁ </span></span></a><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">तिथै नाद बिनोद कोड अनंदु ॥</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Ŧithai nāḏ binoḏ kod anand.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Celestial strain resounds there from whom myriads of amusements and joys proceed.</span></span></TD></TR></TBODY></TABLE></p><p> </p><p><TABLE cellSpacing=5><TBODY><TR><TD><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਰਮ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਸਰਮ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਖੰਡ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਖੰਡ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਣੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਬਾਣੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੂਪੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਰੂਪੁ </span></span></a><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">सरम खंड की बाणी रूपु ॥</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Saram kẖand kī baṇī rūp.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Beauty is the language of the realm of spiritual effort.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></TD></TR><TR><TD><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਥੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਤਿਥੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਾੜਤਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਘਾੜਤਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘੜੀਐ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਘੜੀਐ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਹੁਤੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਬਹੁਤੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਨੂਪੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਅਨੂਪੁ </span></span></a><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">तिथै घाड़ति घड़ीऐ बहुतु अनूपु ॥</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Ŧithai gẖāṛaṯ gẖaṛī▫ai bahuṯ anūp.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">There, an extremely incomparable make, is made.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></TD></TR><TR><TD><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਤਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਕੀਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਲਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਗਲਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਥੀਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਕਥੀਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਨਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਹਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਜਾਹਿ </span></span></a><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">ता कीआ गला कथीआ ना जाहि ॥</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Ŧā kī▫ā galā kathī▫ā nā jāhi.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">The proceedings of that place can not be described.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></TD></TR><TR><TD><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਜੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਕੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਕਹੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਛੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਪਿਛੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਛੁਤਾਇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਪਛੁਤਾਇ </span></span></a><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">जे को कहै पिछै पछुताइ ॥</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Je ko kahai picẖẖai pacẖẖuṯā▫e.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">If any one endeavors to describe, he shall afterwards repent.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></TD></TR><TR><TD><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਥੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਤਿਥੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘੜੀਐ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਘੜੀਐ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਰਤਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਸੁਰਤਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਮਤਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਮਨਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਧਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਬੁਧਿ </span></span></a><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">तिथै घड़ीऐ सुरति मति मनि बुधि ॥</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Ŧithai gẖaṛī▫ai suraṯ maṯ man buḏẖ.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">There inner consciousness, intellect, soul and understand are moulded afresh.</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></TD></TR><TR><TD><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਥੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਤਿਥੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘੜੀਐ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਘੜੀਐ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਸੁਰਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਧਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਸਿਧਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਧਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">ਸੁਧਿ </span></span></a><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000">॥੩੬॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">तिथै घड़ीऐ सुरा सिधा की सुधि ॥३६॥</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Ŧithai gẖaṛī▫ai surā siḏẖā kī suḏẖ. ||36||</span> </span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">There the genius of the pious persons and men of miracles is moulded a new.</span></span></TD></TR></TBODY></TABLE> </p><p>The keyword I believe is Sidha which Dr. Khalsa has translated as <span style="color: #000080">the beings of <u>spiritual</u> <u>perfection</u></span></p><p> </p><p>We would need to study what a Sidha is exactly, I think, to find out if it is a state of perfection. That is way out of my league!</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Ishna, post: 154323, member: 2709"] The Bhai Manmohan Singh translation doesn't mention perfection in this part of Japji Sahib: <TABLE cellSpacing=5><TBODY><TR><TD>[FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਿਆਨ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਗਿਆਨ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਖੰਡ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਖੰਡ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਿ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਮਹਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਿਆਨੁ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਗਿਆਨੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਰਚੰਡੁ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਪਰਚੰਡੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]गिआन खंड महि गिआनु परचंडु ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Gi▫ān kẖand mėh gi▫ān parcẖand.[/FONT] [COLOR=#000080]In the domain of knowledge Divine deliberation is greatly resplendent.[/COLOR] [/SIZE]</TD></TR><TR><TD>[FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਥੈ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਤਿਥੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਦ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਨਾਦ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਨੋਦ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਬਿਨੋਦ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਡ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਕੋਡ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਨੰਦੁ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਅਨੰਦੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]तिथै नाद बिनोद कोड अनंदु ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Ŧithai nāḏ binoḏ kod anand.[/FONT] [COLOR=#000080]Celestial strain resounds there from whom myriads of amusements and joys proceed.[/COLOR][/SIZE]</TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=5><TBODY><TR><TD>[FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਰਮ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਸਰਮ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਖੰਡ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਖੰਡ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਣੀ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਬਾਣੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੂਪੁ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਰੂਪੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]सरम खंड की बाणी रूपु ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Saram kẖand kī baṇī rūp.[/FONT] [COLOR=#000080]Beauty is the language of the realm of spiritual effort.[/COLOR] [/SIZE]</TD></TR><TR><TD>[FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਥੈ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਤਿਥੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਾੜਤਿ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਘਾੜਤਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘੜੀਐ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਘੜੀਐ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਹੁਤੁ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਬਹੁਤੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਨੂਪੁ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਅਨੂਪੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]तिथै घाड़ति घड़ीऐ बहुतु अनूपु ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Ŧithai gẖāṛaṯ gẖaṛī▫ai bahuṯ anūp.[/FONT] [COLOR=#000080]There, an extremely incomparable make, is made.[/COLOR] [/SIZE]</TD></TR><TR><TD>[FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਤਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀਆ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਕੀਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਲਾ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਗਲਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਥੀਆ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਕਥੀਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਨਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਹਿ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਜਾਹਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]ता कीआ गला कथीआ ना जाहि ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Ŧā kī▫ā galā kathī▫ā nā jāhi.[/FONT] [COLOR=#000080]The proceedings of that place can not be described.[/COLOR] [/SIZE]</TD></TR><TR><TD>[FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਜੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਕੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹੈ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਕਹੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਛੈ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਪਿਛੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਛੁਤਾਇ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਪਛੁਤਾਇ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]जे को कहै पिछै पछुताइ ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Je ko kahai picẖẖai pacẖẖuṯā▫e.[/FONT] [COLOR=#000080]If any one endeavors to describe, he shall afterwards repent.[/COLOR] [/SIZE]</TD></TR><TR><TD>[FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਥੈ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਤਿਥੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘੜੀਐ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਘੜੀਐ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਰਤਿ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਸੁਰਤਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤਿ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਮਤਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨਿ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਮਨਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਧਿ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਬੁਧਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]तिथै घड़ीऐ सुरति मति मनि बुधि ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Ŧithai gẖaṛī▫ai suraṯ maṯ man buḏẖ.[/FONT] [COLOR=#000080]There inner consciousness, intellect, soul and understand are moulded afresh.[/COLOR] [/SIZE]</TD></TR><TR><TD>[FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਥੈ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਤਿਥੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘੜੀਐ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਘੜੀਐ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਸੁਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਧਾ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਸਿਧਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਧਿ"][SIZE=2][COLOR=#800000]ਸੁਧਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2][COLOR=#800000]॥੩੬॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]तिथै घड़ीऐ सुरा सिधा की सुधि ॥३६॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Ŧithai gẖaṛī▫ai surā siḏẖā kī suḏẖ. ||36||[/FONT] [COLOR=#000080]There the genius of the pious persons and men of miracles is moulded a new.[/COLOR][/SIZE]</TD></TR></TBODY></TABLE> The keyword I believe is Sidha which Dr. Khalsa has translated as [COLOR=#000080]the beings of [U]spiritual[/U] [U]perfection[/U][/COLOR] [U][COLOR=#000080][/COLOR][/U] We would need to study what a Sidha is exactly, I think, to find out if it is a state of perfection. That is way out of my league! [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Business, Lifestyle & Leisure
What Do The Five Thieves Steal?
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top