☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translating A Poem On 84 - Feedback From Sangat Please
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="dalsingh" data-source="post: 83165" data-attributes="member: 2883"><p><span style="color: Black"></span></p><p><span style="color: Black"></span> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="font-size: 12px"><span style="color: Black"><u><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">s`pxI nzr</span></strong></u></span></span><span style="color: Black"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"></span> <u><strong><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'GurbaniLipi'"><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: Black">The serpant's gaze</span></span></span></span></strong></u></p> <p style="text-align: center"><u><strong><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'GurbaniLipi'"></span></span></strong></u></p> <p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"><u><strong><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'GurbaniLipi'"></span></span></strong></u></p> <p style="text-align: center"><u><strong><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'GurbaniLipi'"></span></span></strong></u></p> <p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">ikMnI dUr q^q qyrw smyN idAw hwkmW vy</span></strong></span> </p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">aumr &irAwdIAW dI rwhW iv`c lµG geI</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">s`pnI nzr qyry Sihr dy biSMidAW dI</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">hwey ! swfy ichry idAW hwisAW ƒ fµg geI</span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'">O throne, how distant the governors of your era are</span></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'">Whilst I pursued the path of a petitioner [for justice], my life has passed by</span></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'">The serpent gaze of your city's enforcers </span></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'">O, have struck our smiling faces with a venomous bite</span></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p><p><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'"></span></span></strong></span></p><p><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'"></span></span></strong></span></p><p><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'"></span></span></strong></span></p><p><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'"></span></span></strong></span></p><p><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'"></span></span></strong></span> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">vyKy sI jo AsIN auh kOmI Armwn swry</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">B`KdI “curwsI” iv`c SISy vWg tu`t gey</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">“idl vwlI” id`lI iv`c AwbrU d&n hoeI</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">Gr, kwrobwr “dyS BgqW” ny lu`t gey</span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>Those desires and wishes of our nation we witnessed</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>all shattered like mirrors in the inferno of "eighty-four" </strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>"Her with a heart" Delhi was where our reputations were buried</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>"Patriots" robbed us of our homes and businesses</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">B`jy sI pMjwb mUhry bYTy sI iSkwrI ieQy</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">^Un swfw pIx leI bVy hI auqwvly vy</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">pu`C nw qUµ Pyr kI-kI h`fW qy hµFweI AsIN</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">ikMnW icr huµdy rhy JUTy jy mukwbly vy</span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>[Those] fleeing to Panjab, faced seated hunters before them here</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>You were in such a rush to spill our blood hey</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>Do not ask then of what we had to endure on our bones</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>How long those false encounters continued to take place </strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'"> </span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'"></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">ds swl ieQy Pyr hoxI ny jo nwc kIqw</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">pu`C nW qUµ swifAW BrwvW qy kI guzrI</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">mry hoey pu`qW dIAW lwSW nw nsIb hoeIAW</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">pu`C nw qUµ Pyr auhnW mwvW qy kI guzrI</span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>In the ten years fate performed her dance here</strong></span> </p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>Ask not of what our brothers had to pass through</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>The bodies of my own begotten sons were not to be returned by destiny</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>Ask not what those mothers then had to live through</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">AxKI suBwA qy jwgdI zmIr vwlw</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">hr ienswn ndI nwilAW ’c ruiVAw</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">bxky ihqYSI ijhVw AwieAw sI “vkIl” swfw</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">igAw l`Bx lwvwirsW ƒ auh vI nhIEN muiVAw</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'"> </span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'"></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>Those with spirited, self-respecting demeanors and awakened consciences</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>all such people were swept away in the canals and gutters</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>Our "lawyer" who came presenting himself as a benefactor</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>left to find the unclaimed but failed to return himself</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">zulmI hnyrI Ju`lI kOm qy jo kihr bx</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">q^qW idAW vwrsW dw qoV AMg-AMg geI</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">vyK ky zulm qyry Sihr dy kirMidAW dy</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">ijhVI AweI sI ivAwhux lwVI mOq vI auh sµg geI</span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>The cruel dark storm which directed its ire towards our nation</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>broke the inheritors of our thrones limb by limb</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>Observing the brutality of the servants of your city</strong></span> </p></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong>Death, the bride who had come to marry, became coy herself</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">ikMnI dUr q^q qyrw smyN idAw hwkmW vy</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">aumr &irAwdIAW dI rwhW iv`c lµG geI</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">s`pnI nzr qyry Sihr dy biSMidAW dI</span></strong></span></p> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">hwey ! swfy ichry idAW hwisAW ƒ fµg geI</span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p> </p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'">O throne, how distant the governors of your era are</span></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'">Whilst I pursued the path of a petitioner [for justice], my life has passed by</span></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'">The serpent gaze of your city's enforcers </span></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'Arial'">O, have struck our smiling faces with a venomous bite</span></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong></strong></span> </p><p> <p style="text-align: center"><p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'Arial'"></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Black"><strong><span style="font-family: 'Arial'"></span></strong></span></p> <p style="text-align: center"><strong><span style="font-family: 'Arial'"></span></strong></p> <p style="text-align: center"><strong><span style="font-family: 'Arial'"></span></strong></p> </p><p><strong><span style="font-family: 'Arial'">Sukhdeep Singh Barnala</span></strong></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="dalsingh, post: 83165, member: 2883"] [COLOR=Black] [/COLOR] [CENTER][CENTER][SIZE=3][COLOR=Black][U][B][FONT=GurbaniLipi]s`pxI nzr[/FONT][/B][/U][/COLOR][/SIZE][COLOR=Black] [/COLOR] [U][B][SIZE=3][FONT=GurbaniLipi][FONT=Arial][COLOR=Black]The serpant's gaze[/COLOR][/FONT] [/FONT][/SIZE][/B][/U] [U][B][SIZE=3][FONT=GurbaniLipi] [/FONT][/SIZE][/B][/U] [/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B] [FONT=GurbaniLipi]ikMnI dUr q^q qyrw smyN idAw hwkmW vy[/FONT][/B][/COLOR] [/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]aumr &irAwdIAW dI rwhW iv`c lµG geI[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]s`pnI nzr qyry Sihr dy biSMidAW dI[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]hwey ! swfy ichry idAW hwisAW ƒ fµg geI[/FONT] [/B][/COLOR] [/CENTER] [COLOR=Black][B][SIZE=2][FONT=Arial]O throne, how distant the governors of your era are[/FONT][/SIZE] [SIZE=2][FONT=Arial]Whilst I pursued the path of a petitioner [for justice], my life has passed by[/FONT][/SIZE] [SIZE=2][FONT=Arial]The serpent gaze of your city's enforcers [/FONT][/SIZE] [SIZE=2][FONT=Arial]O, have struck our smiling faces with a venomous bite[/FONT][/SIZE] [/B][/COLOR] [/CENTER] [COLOR=Black][B][SIZE=2][FONT=Arial] [/FONT][/SIZE][/B][/COLOR] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]vyKy sI jo AsIN auh kOmI Armwn swry[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]B`KdI “curwsI” iv`c SISy vWg tu`t gey[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]“idl vwlI” id`lI iv`c AwbrU d&n hoeI[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]Gr, kwrobwr “dyS BgqW” ny lu`t gey[/FONT] Those desires and wishes of our nation we witnessed all shattered like mirrors in the inferno of "eighty-four" "Her with a heart" Delhi was where our reputations were buried "Patriots" robbed us of our homes and businesses [/B][/COLOR] [/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]B`jy sI pMjwb mUhry bYTy sI iSkwrI ieQy[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]^Un swfw pIx leI bVy hI auqwvly vy[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]pu`C nw qUµ Pyr kI-kI h`fW qy hµFweI AsIN[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]ikMnW icr huµdy rhy JUTy jy mukwbly vy[/FONT] [Those] fleeing to Panjab, faced seated hunters before them here You were in such a rush to spill our blood hey [/B][/COLOR] [/CENTER] [COLOR=Black][B] Do not ask then of what we had to endure on our bones How long those false encounters continued to take place [/B][/COLOR] [CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi] [/FONT] [/B][/COLOR] [/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]ds swl ieQy Pyr hoxI ny jo nwc kIqw[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]pu`C nW qUµ swifAW BrwvW qy kI guzrI[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]mry hoey pu`qW dIAW lwSW nw nsIb hoeIAW[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]pu`C nw qUµ Pyr auhnW mwvW qy kI guzrI[/FONT] In the ten years fate performed her dance here[/B][/COLOR] [/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B] Ask not of what our brothers had to pass through The bodies of my own begotten sons were not to be returned by destiny Ask not what those mothers then had to live through [/B][/COLOR] [/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]AxKI suBwA qy jwgdI zmIr vwlw[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]hr ienswn ndI nwilAW ’c ruiVAw[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]bxky ihqYSI ijhVw AwieAw sI “vkIl” swfw[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]igAw l`Bx lwvwirsW ƒ auh vI nhIEN muiVAw[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi] [/FONT] Those with spirited, self-respecting demeanors and awakened consciences all such people were swept away in the canals and gutters Our "lawyer" who came presenting himself as a benefactor left to find the unclaimed but failed to return himself [/B][/COLOR] [/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]zulmI hnyrI Ju`lI kOm qy jo kihr bx[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]q^qW idAW vwrsW dw qoV AMg-AMg geI[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]vyK ky zulm qyry Sihr dy kirMidAW dy[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]ijhVI AweI sI ivAwhux lwVI mOq vI auh sµg geI[/FONT] The cruel dark storm which directed its ire towards our nation broke the inheritors of our thrones limb by limb Observing the brutality of the servants of your city[/B][/COLOR] [/CENTER] [COLOR=Black][B] Death, the bride who had come to marry, became coy herself [/B][/COLOR] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]ikMnI dUr q^q qyrw smyN idAw hwkmW vy[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]aumr &irAwdIAW dI rwhW iv`c lµG geI[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]s`pnI nzr qyry Sihr dy biSMidAW dI[/FONT][/B][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=GurbaniLipi]hwey ! swfy ichry idAW hwisAW ƒ fµg geI[/FONT] [/B][/COLOR] [/CENTER] [/CENTER] [CENTER][COLOR=Black][B][SIZE=2][FONT=Arial]O throne, how distant the governors of your era are[/FONT][/SIZE] [SIZE=2][FONT=Arial]Whilst I pursued the path of a petitioner [for justice], my life has passed by[/FONT][/SIZE] [SIZE=2][FONT=Arial]The serpent gaze of your city's enforcers [/FONT][/SIZE] [SIZE=2][FONT=Arial]O, have struck our smiling faces with a venomous bite[/FONT][/SIZE] [/B][/COLOR] [/CENTER] [CENTER][CENTER][COLOR=Black][B][FONT=Arial] [/FONT][/B][/COLOR] [B][FONT=Arial] [/FONT][/B][/CENTER] [/CENTER] [B][FONT=Arial]Sukhdeep Singh Barnala[/FONT][/B] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translating A Poem On 84 - Feedback From Sangat Please
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top