☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Guru Granth Sahib
Sukhmani Banee
Sukhmani Sahib Astpadi 1 Sabad 6 / ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਅਸਟਪਦੀ ੧ ਸਬਦ ੬
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Ambarsaria" data-source="post: 157809" data-attributes="member: 14194"><p>Taranjeet Singh ji thanks for your comments. These are appreciated.</p><p></p><p>Since there is quite a bit to be addressed, I will address what is fastest addressable by me first. In this I am addressing point 4 of your post.</p><p><span style="color: Blue"><em>I am sorry I will not so post as I wrote earlier. </em><em>In terms of the order of how my understanding and translation flowed in coincidental to (<u>not identical</u> or <u>verbatim</u>), with most from 1 to least as 3 below,</em></span></p><p></p><p></p><ol> <li data-xf-list-type="ol"><span style="color: Blue">Prof. Sahib Singh ji Sri Gur Granth Darpan</span></li> <li data-xf-list-type="ol"><span style="color: Blue">Bhai Manmohan Singh ji's Teeka</span></li> <li data-xf-list-type="ol"><span style="color: Blue">Dr. Sant Singh Khalsa ji's translation</span></li> <li data-xf-list-type="ol"><span style="color: Blue">Merriam - Webster and free online dictionary to find right English words, synonyms</span></li> </ol><p><span style="color: Blue"><strong><u>Note</u>:</strong> I consulted Mahan Kosh access as per srigranth.org as well when needed and it is part of the reason for some of my variations from Prof. Sahib Singh ji's writing though mostly minor in nature but different in context.</span></p><p><span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>In as much honesty and integrity I can muster I have attempted to give my best understanding. I have already done comparison of 1, 2 and 3 in each word of translation where such was necessary. </em></span></p><p><span style="color: Blue"><em></em></span></p><p><span style="color: Blue"><em>I have tried not to miss a single word in Gurbani in my translation but I am happy to correct any mistakes being a humble leaner and so sharing.</em></span></p><p><span style="color: Blue"><em></em></span></p><p><span style="color: Blue"><em>As I mentioned before there is "no two" to start comparing with</em><em>. I had a choice to totally translate Prof. Sahib Singh ji's Darpan verbatim. It did not fully serve my need to learn and use all that is available from him and some other so distinguished.</em></span></p><p></p><p><span style="color: Blue"><em>Gurmat is in all of us. We can use and rise or depend. I have tried to rise with what I have the privilege in building from contributions of others. If you have fallen you will have to functionally address where I do and perhaps even help with your own translation and then we can consolidate and I will be the first to correct myself.</em></span></p><p></p><p>The other point to note is that the styles of translation are quite different. I have adopted the direct style of reading as though Guru ji were reading to self.</p><p><span style="color: Black"></span></p><p><span style="color: Black"></span><span style="color: Black">I will address specifics as you have posted in other points and do honestly so as well as I know.</span></p><p></p><p>Any comments or suggestions always most welcome.</p><p></p><p>Sat Sri Akal.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Ambarsaria, post: 157809, member: 14194"] Taranjeet Singh ji thanks for your comments. These are appreciated. Since there is quite a bit to be addressed, I will address what is fastest addressable by me first. In this I am addressing point 4 of your post. [COLOR=Blue][I]I am sorry I will not so post as I wrote earlier. [/I][I]In terms of the order of how my understanding and translation flowed in coincidental to ([U]not identical[/U] or [U]verbatim[/U]), with most from 1 to least as 3 below,[/I][/COLOR] [LIST=1] [*][COLOR=Blue]Prof. Sahib Singh ji Sri Gur Granth Darpan[/COLOR] [*][COLOR=Blue]Bhai Manmohan Singh ji's Teeka[/COLOR] [*][COLOR=Blue]Dr. Sant Singh Khalsa ji's translation[/COLOR] [*][COLOR=Blue]Merriam - Webster and free online dictionary to find right English words, synonyms[/COLOR] [/LIST] [COLOR=Blue][B][U]Note[/U]:[/B] I consulted Mahan Kosh access as per srigranth.org as well when needed and it is part of the reason for some of my variations from Prof. Sahib Singh ji's writing though mostly minor in nature but different in context. [/COLOR] [COLOR=Blue][I]In as much honesty and integrity I can muster I have attempted to give my best understanding. I have already done comparison of 1, 2 and 3 in each word of translation where such was necessary. I have tried not to miss a single word in Gurbani in my translation but I am happy to correct any mistakes being a humble leaner and so sharing. [/I][/COLOR] [COLOR=Blue][I]As I mentioned before there is "no two" to start comparing with[/I][I]. I had a choice to totally translate Prof. Sahib Singh ji's Darpan verbatim. It did not fully serve my need to learn and use all that is available from him and some other so distinguished.[/I][/COLOR] [COLOR=Blue][I]Gurmat is in all of us. We can use and rise or depend. I have tried to rise with what I have the privilege in building from contributions of others. If you have fallen you will have to functionally address where I do and perhaps even help with your own translation and then we can consolidate and I will be the first to correct myself.[/I][/COLOR] The other point to note is that the styles of translation are quite different. I have adopted the direct style of reading as though Guru ji were reading to self. [COLOR=Black] [/COLOR][COLOR=Black]I will address specifics as you have posted in other points and do honestly so as well as I know.[/COLOR] Any comments or suggestions always most welcome. Sat Sri Akal. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Guru Granth Sahib
Sukhmani Banee
Sukhmani Sahib Astpadi 1 Sabad 6 / ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਅਸਟਪਦੀ ੧ ਸਬਦ ੬
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top