Need Help In Understanding This Panktee On Ang (page) 722 Of Sri Guru Granth Sahib

[drkhalsa]

AMg 722​

ang 722
Page 722
​

iqlµg mhlw 1 ]​

th​

​

ilung mehulaa 1
Tilang, First Mehl:
​

jYsI mY AwvY Ksm kI bwxI qYsVw krI igAwnu vy lwlo ]​

j​

​

aisee mai aavai khusum kee baanee thaisurraa kuree giaan vae laalo
As the Word of the Forgiving Lord comes to me, so do I express it, O Lalo.
​

pwp kI jM\ lY kwblhu DwieAw jorI mMgY dwnu vy lwlo ]​

p​

​

aap kee junnj lai kaabuluhu dhaaeiaa joree mungai dhaan vae laalo
Bringing the marriage party of sin, Babar has invaded from Kaabul, demanding our land as his wedding gift, O Lalo.
​

srmu Drmu duie Cip Kloey kUVu iPrY prDwnu vy lwlo ]​

surum dhurum dh​

​

ue shap khuloeae koorr firai purudhaan vae laalo
Modesty and righteousness both have vanished, and falsehood struts around like a leader, O Lalo.
​

kwjIAw bwmxw kI gl QkI Agdu pVY sYqwnu vy lwlo ]​

k​

​

aajeeaa baamunaa kee gul thukee agudh purrai saithaan vae laalo
The Qazis and the Brahmins have lost their roles, and Satan now conducts the marriage rites, O Lalo.
​

muslmwnIAw pVih kqybw kst mih krih Kudwie vy lwlo ]​

m​

​

usulumaaneeaa purrehi kuthaebaa kusutt mehi kurehi khudhaae vae laalo
The Muslim women read the Koran, and in their misery, they call upon God, O Lalo.
​

jwiq snwqI hoir ihdvwxIAw eyih BI lyKY lwie vy lwlo ]​

j​

​

aath sunaathee hor hidhuvaaneeaa eaehi bhee laekhai laae vae laalo
The Hindu women of high social status, and others of lowly status as well, are put into the same category, O Lalo.
​

KUn ky soihly gwvIAih nwnk rqu kw kuMgU pwie vy lwlo ]1]​

kh​

​

oon kae sohilae gaaveeahi naanuk ruth kaa kungoo paae vae laalo
The wedding songs of murder are sung, O Nanak, and blood is sprinkled instead of saffron, O Lalo. ||1||
​

swihb ky gux nwnku gwvY mws purI ivic AwKu msolw ]​

s​

​

aahib kae gun naanuk gaavai maas puree vich aakh musolaa
Nanak sings the Glorious Praises of the Lord and Master in the city of corpses, and voices this account.
​

ijin aupweI rMig rvweI bYTw vyKY viK iekylw ]​

j​

​

in oupaaee rung ruvaaee baithaa vaekhai vakh eikaelaa
The One who created, and attached the mortals to pleasures, sits alone, and watches this.
​

scw so swihbu scu qpwvsu scVw inAwau krygu msolw ]​

such​

​

aa so saahib such thupaavus suchurraa niaao kuraeg musolaa
The Lord and Master is True, and True is His justice. He issues His Commands according to His judgement.
​

kwieAw kpVu tuku tuku hosI ihdusqwnu smwlsI bolw ]​

k​

​

aaeiaa kupurr ttuk ttuk hosee hidhusuthaan sumaalusee bolaa
The body-fabric will be torn apart into shreds, and then India will remember these words.
​

Awvin ATqrY jwin sqwnvY horu BI auTsI mrd kw cylw ]​

aa​

​

​

van athuthurai jaan suthaanuvai hor bhee outhusee murudh kaa chaelaa
Coming in seventy-eight (1521 A.D.), they will depart in ninety-seven (1540 A.D.), and then another disciple of man will rise up.
​

sc kI bwxI nwnku AwKY scu suxwiesI sc kI bylw ]2]3]5]​

such k​

​

ee baanee naanuk aakhai such sunaaeisee such kee baelaa
Nanak speaks the Word of Truth; he proclaims the Truth at this, the right time. ||2||3||5||


​

Dear Khalsa JI
I would be graetful if some body can help me understanding this panktee of bani written by Guru Nanak Dev ji​

aavan athuthurai jaan suthaanuvai hor bhee outhusee murudh kaa chaelaa
Coming in seventy-eight (1521 A.D.), they will depart in ninety-seven (1540 A.D.), and then another disciple of man will rise up.

​

Jatinder Singh​