Meaning Of Shabad - Prem Patolā Tai Sėh Diṯā Dẖakaṇ Kū Paṯ Merī | Sikh Philosophy Network
  • Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
    Explore Sikh Sikhi Sikhism...
    Sign up Log in

Meaning Of Shabad - Prem Patolā Tai Sėh Diṯā Dẖakaṇ Kū Paṯ Merī

kgbang

SPNer
Dec 6, 2011
6
0
Could anyone tell me meaning of this shabad.....

"prem patola teh sheh dita,
dhakan kooh pat meri"
 

Ambarsaria

ੴ / Ik▫oaʼnkār
Writer
SPNer
Dec 21, 2010
3,380
5,678
Re: Could anyone tell me meaning of this shabad

ਸਲੋਕ ਮਃ

सलोक मः ५ ॥
Salok mėhlā 5.
Shalok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
xxx

xxx
Salok Guru Arjun Dev Ji


ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ

प्रेम पटोला तै सहि दिता ढकण कू पति मेरी ॥
Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.
O Husband Lord, You have given me the silk gown of Your Love to cover and protect my honor.
ਤੂੰ, ਹੇ ਕੰਤ! ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਪੁਸ਼ਾਕਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
ਪਟੋਲਾ = ਪੱਟ ਦਾ ਕੱਪੜਾ। ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ = 'ਪ੍ਰੇਮ' ਦਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਾ। ਤੈ ਸਹਿ = ਤੂੰ ਖਸਮ ਨੇ।

ਇੱਜ਼ਤ ਢਕ ਰੱਖਣ ਲਈ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਂ ਖਸਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ 'ਪਿਆਰ'-ਰੂਪ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
You gave me the silky garment to cover myself and protect my honor
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਈ ਮੈਡਾ ਨਾਨਕ ਸਾਰ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ੧॥

दाना बीना साई मैडा नानक सार न जाणा तेरी ॥१॥
Ḏānā bīnā sā▫ī maidā Nānak sār na jāṇā ṯerī. ||1||
You are all-wise and all-knowing, O my Master; Guru Nanak: I have not appreciated Your value, Lord. ||1||
ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ। ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਮੈਡਾ = ਮੇਰਾ। ਸਾਰ = ਕਦਰ ॥੧॥

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਖਸਮ (ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਪਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ। ਨਾਨਕ (ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ)! ॥੧॥
Guru Nanak, my knowing lord, I have not appreciated you.
ESSENCE: In this sabad Guru ji liken the creator/God to be a knowing savior who provides us means to keep our honor while we may not show any appreciation.
Bhain hope this helps in your query,

Sat Sri Akal.

PS: Try to read other sabads too before and after for learning.

http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=520&g=1&h=1&r=1&t=1&p=1&k=1
 

Gyani Jarnail Singh

Sawa lakh se EK larraoan
Mentor
Writer
SPNer
Jul 4, 2004
7,672
14,285
70
KUALA LUMPUR MALAYSIA
Re: Could anyone tell me meaning of this shabad

Misguided Sikhs sing this shabad when covering the SGGS with a new Rumallah....taking the misinterpretated distorted meaning superficially imposed..they think.."AH..we are covering up the SGGS with our new rumallah..."..we are helping the GURU to save his honour !!
After knowing the real and true meaning...i hope all sikhs will STOP thinking its about new rumallahs and Gurus Honour...its NOT.
 

Ishna

Enthusiast
Writer
SPNer
May 9, 2006
3,246
5,184
Re: Meaning of Shabad - Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.

Clearly it's advocating use of the hijab.




:akidd:
 

japjisahib04

Mentor
SPNer
Jan 22, 2005
822
1,291
kuwait
Re: Meaning of Shabad - Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.

ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥

प्रेम पटोला तै सहि दिता ढकण कू पति मेरी ॥
Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.
O Husband Lord, You have given me the silk gown of Your Love to cover and protect my honor.
ਤੂੰ, ਹੇ ਕੰਤ! ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਪੁਸ਼ਾਕਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
ਪਟੋਲਾ = ਪੱਟ ਦਾ ਕੱਪੜਾ। ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ = 'ਪ੍ਰੇਮ' ਦਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਾ। ਤੈ ਸਹਿ = ਤੂੰ ਖਸਮ ਨੇ।

ਇੱਜ਼ਤ ਢਕ ਰੱਖਣ ਲਈ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਂ ਖਸਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ 'ਪਿਆਰ'-ਰੂਪ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,

I have a different take on this sabd.

By virtue of Guru Nanak Sahib’s spiritual wisdom, Guru Arjan Sahib says that the
Almighty God has bestowed on me the Divine Robe of Enlightenment, which has
provided me a great honour. God is my Master, Who also knows my inner feelings and
limitations, whereas I am unable to comprehend God’s countless virtues

Best regards
Mohinder Singh Sahni
 

kgbang

SPNer
Dec 6, 2011
6
0
Re: Could anyone tell me meaning of this shabad

Thanks Ambarsaria veerji.

kgbang
 
Last edited:

kgbang

SPNer
Dec 6, 2011
6
0
Re: Meaning of Shabad - Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.

Thank u sahni sir ji,
I hav understood the meaning.
On which occasion or 4 wht purpose this shabad is used?

Regards,
Kgbang
 

kgbang

SPNer
Dec 6, 2011
6
0
Re: Could anyone tell me meaning of this shabad

Misguided Sikhs sing this shabad when covering the Sri Guru Granth Sahib Ji with a new Rumallah....taking the misinterpretated distorted meaning superficially imposed..they think.."AH..we are covering up the Sri Guru Granth Sahib Ji with our new rumallah..."..we are helping the GURU to save his honour !!
After knowing the real and true meaning...i hope all sikhs will STOP thinking its about new rumallahs and Gurus Honour...its NOT.
SSA Sir ji,

Here u hav mentioned where NOT to use.
I want to know where it IS USED.

Regards,
kgbang
 

Ishna

Enthusiast
Writer
SPNer
May 9, 2006
3,246
5,184
The gown is LOVE. Use it always. Easier said than done. kaurhug
 

Gyani Jarnail Singh

Sawa lakh se EK larraoan
Mentor
Writer
SPNer
Jul 4, 2004
7,672
14,285
70
KUALA LUMPUR MALAYSIA
Gurbani Shabads are NOT for "using"...they are for understanding and following. Gurbani is the mkv....using the right codec...opens it in all glory.....and all is revealed...but if one doesnt have the right codec...nothing happens....
 

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Featured Shabad

The shabd is composed by Guru Teg Bahadur ji and is contained on Page 633 of the SGGS. The complete shabd is as follows:


ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯॥ Sorath Mehla 9


ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥...

SPN on Facebook

...
Top