English-Gurbani Dictionary | Sikh Philosophy Network
  • Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
    Explore Sikh Sikhi Sikhism...
    Sign up Log in

English-Gurbani Dictionary

Ishna

Enthusiast
Writer
SPNer
May 9, 2006
3,248
5,184
G'day

Can anyone point me in the direction of an online dictionary, or dictionary I can purchase, where I can look up Gurbani words and find their meaning in English?

I'm aware www.srigranth.org has a dictionary in-built, and I use this where I can, but some words (like ghar and likhia) just point to either 'from ghara' (which I can't find) or 'likhi-a' which doesn't really help me!

As I'm learning my nitnem banis, it assists me to know what the actual words mean.

Thank you in advance
Ishna
 

spnadmin

1947-2014 (Archived)
SPNer
Jun 17, 2004
14,500
19,181
Ishna ji

Just to get quick closure

ghar means home or house
likhiaa usually means pre-ordained, but can also mean written, inscribed, or pre-recorded, and carries a connotation of "so ordained" in English.

To your main question. I understand your frustration because the dictionary that I use, by Professor Surinder S. Kohli, "Dictionary of Guru Granth Sahib" is set up the same way.

Being the maniac that I am I actually enjoy this because it sends me on a treasure hunt of sorts through many pages and I learn the variations on a word or root word.

I am going to track something down for you - a document containing the 300 most used words in Sri Guru Granth Sahib. It should help you get over some of the obstacles.

:)
 

Ishna

Enthusiast
Writer
SPNer
May 9, 2006
3,248
5,184
Thank you Jasleen and spnadmin.

spnadmin: I figured 'ghar' out by reading sohila -- it's used so often it's easy to see it means 'house' in the English translations. 'likhiaa' I found by google search result pointing back to this forum (it was mentioned in another thread at some point). :)

Thank you very much for the download!

Ishna
 

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Shabad Vichaar by SPN'ers

This deeply spiritual and divine shabd is composed by Guru Ramdas ji and is contained on page 1200 of the SGGS.


The literal translation of the first verse is: O Son, Why Do You Argue...

SPN on Facebook

...

On a scale of dominating ones, which vices affect you the most and Explain Why? You can make multipl

  • Kam (Lust)

    Votes: 18 45.0%
  • Krodh (Rage)

    Votes: 13 32.5%
  • Lobh (Greed)

    Votes: 8 20.0%
  • Moh (Attachment)

    Votes: 18 45.0%
  • Ahankar (Ego)

    Votes: 15 37.5%
  • Not Sure!

    Votes: 4 10.0%
Top