☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Hard Talk
Word By Word Translation Of Triya Charitars 21, 22, 23 And 71
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="vijaydeep Singh" data-source="post: 49711" data-attributes="member: 313"><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Gurfateh</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Start (of)21st character description</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">King did sent own son,(who was)held, to prison.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">In the morning time called him again with the minister.1.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Lord(of minster) became happy to the Minster said words with him/to him.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">To me tell the instances/stories characters of clever men and women.2</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">On the bank of Satluj, there use to be village called Anandpur.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">It was habitated under the eye peak(naina devi) at the place of Kahalur.(in the area of kahilur village in Area called Kahilur like Lahore in Punjab).3.</span></span></p><p> </p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">There many students and friends use to come and use to increase the happiness.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">From mouth they use to ask blessing, which use to get and then go back to their home getting happiness.4 </span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">One wife of wealthy came to that town .</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Seeing/searching Rai(lord) she became pained and was stuck by arrow of separation.5.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Magan was slave of her, that she called. </span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">She did as such that gave some wealth to him.6.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">In your city its lord lives let him meet me.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Let That(lord) meet (me )to you limitless money(will be given),you have(it).7</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Magan stuck by the greed of money came near the lord.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Went on feet with folded hands and did prayer in this way.8.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">The plan/spell you want to learn has come into my hand.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">(with that)who so ever is with you will work as you tell them.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Or you have to do what so ever you are with all </span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">You have.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Or all who are with you tell you to do like that.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Kahe Tumain Se Kijiaho jo kichh tumre sath.9.</span></span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Lord had an attire of past/hermit/guest/outsider /stranger. </span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">In mind did pleaded to one with source i.e. God.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Moved so fast that did not turned.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">And got swamped/traped/entered into that woman’s camp.10.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">After seeing (him )lady made attire good and (let other)brought in fruit, beetle </span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">and wine.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">She welcomed him/she by passed him after moving ahead.Ahead of it(she) let other person be off.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Age Taar Tinko tin Lina.(best explanation over here is that she let her servent who borught items put off(from the sceen).</span></span></p><p> </p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">let the sorrow of(her) mind be far.11.</span></span></p><p> </p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Wore cloths of high value, donning outfit of guest/outsider/non local</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">(She) beatified her bed after improving (her) best outfit/form.12</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Then to him lady told that with me do consumption(utilization of sex).</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">One killed by owner of animals(Shiva.) i.e. demigod of lust give me great pain, I am sold to your hand.13.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">In the mind of lord thinking/attention came while sitting at that place.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">I came here to have plan (and) something else has happened.15</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">If became worshipped no where should pride be done.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">If became wealthy do not give pain to poor.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">If became beautiful then no need to have stubbornness in mind.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Wealth and youth is for four day’s guest, should we behold.15</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Doing righteous deeds(dharma) birth become auspicious from dharma roop(beautiful appearance) is obtained.</span></span></p><p> </p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Doing Dharma leads to wealth and House and from Dharma one gets kingdom/rule beautiful.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Why agreeing to your suggestion should I leave Dharma.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Why should I let my body sink in great hell.16</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">I will not indulge in sex after agreeing to your offer.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">For blotting/tarnishing the image of family my mind is afraid from inside.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">I will not earn sex with you leaving wedded wife.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">In the court of head of Dharma how could I get place.17</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">The lady who comes near male enthusiastic of lust. That person is put in great hell who sends her back disheartened.18</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">People go to may feet and call me pujya(respected/worshipped worthy).</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">With that you want to have you want to get pleasure while absorbing do not you feel ashamed.19</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Krishna happened pujya in whole world yet he did made rasi(pleasure with love).</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">He did utilization/sex with Radha but did not go to hell.20</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Matter(Akal is from of Matter Brahm) took five elements and made human body.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">What is in that owned, love of male or female?21.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Come from that and with me get absorbed.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">In my body there are many wasps/demigod of lust.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Today without meeting you I will die.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">I will burn in the fire of sepration.22</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">From limb became limbless, then sorrow has come to me.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Did not Great(er) Rudra(remover(ru) of suffering(dra)) held it and burnt it.23</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Or</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">From limbed demigod of lust became limbless and he give sorrow to me. Did not Shiva held him and burnt him.23</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Child /daughter keep patience in mind, what demigod of lust can do to you.</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Times New Roman'">Keep great Rudra(one greater then Rudra ) in mind and he will be afraid . </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">I will not indulge with you in consumption (of sex or Bhog) with mind and interest.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">I Will not leave my wife by Dharma and get you/have you/marry you.24</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Why should you be obeyed and bhog be done with you?</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Going to great hell should be held as terrifying.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Hugging you will make dharma as foe.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">There will be a great story of defame and people will taunt me daily.25</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">When story of slander will move ,whom will I show my face.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">How will I answer in the court of Lord of Dharma?</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Leave friendship oh child! Do not indulge in our thought.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">What so ever you have said you have said, again do not say.26</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Noop Ku-ari said this that darling with me do bhog.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">(noop ku-ari may not be name but an attribute of lady i.e. factional virgin/unmarried)</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">(term ko ari is nearer to kumari or kawari then say kaur)</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">(noop could be slang from noob of farsi which means Misri a sort of crystal sugar.)</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">you will not fell into the hell, so do not do much fear In mind.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">How can people can slander you with mouth.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">They are afraid of your trasa(negative might or oppressive might) in their mind.27</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">They will anyway do any slander/condemnation if they came to know the secret.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Anyone who saw any thing will remain n silent due to oppressive might.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Make with me with interest rati(love).</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Else be passive i.e. if you can not leave from below then do under my leg and get away here and now.28</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">That person goes under the leg who does not know how to make love.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">That impotent stays sitting the whole night not playing the heater.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Being bounded by Dharma I do not do bhog with you.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">For the defamation in world, in mind I am afraid.29.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Do millions of attempt without braking you/reciting/having utilized you I will not leave you today.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">I will go on myself today and whole night I will break you.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Friend for you I will cut myself with saw at kashi.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">In the court of lord of dharma I will stand and reply.30</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Today darling with you in bed with interest will make bed beautiful</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Will .do Bhog of as mind will please, with interest earn it in mind.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">I will indulge the whole night with you doing beautiful bhog.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Sorrow given by enemy of Shiva(kama or demigod of lust) after meeting ,I will attack(that sorrow)31.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Lord saying. First Destiny/law/God? make me have birth in the house of warrior.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Again in world made (my)family more talked about/pronounced/people talk about that family.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Again while sitting in all I get myself called as worship worthy.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">While indulging with you I will get whole life/birth of my getting lower.32</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">What do you talk about birth, all are created by you. If you do not indulge with me then it will be less fortune for me. In separation to you oh gem I will sit and burn myself in fire.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">With out meeting you today I will die of drinking poision.33.</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 12px">Lord became afraid and thought that if she gives him respect of sword or if she seeks from him in then the name of God(his self).Then I will have to leave doubt and had to indulge with her and had to go to hell.34</span></span></p><p> </p><p></p><p></p><p></p><p>----------------------------------------</p><p>----------------------------------------</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="vijaydeep Singh, post: 49711, member: 313"] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Gurfateh[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Start (of)21st character description[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]King did sent own son,(who was)held, to prison.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]In the morning time called him again with the minister.1.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Lord(of minster) became happy to the Minster said words with him/to him.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]To me tell the instances/stories characters of clever men and women.2[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]On the bank of Satluj, there use to be village called Anandpur.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]It was habitated under the eye peak(naina devi) at the place of Kahalur.(in the area of kahilur village in Area called Kahilur like Lahore in Punjab).3.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]There many students and friends use to come and use to increase the happiness.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]From mouth they use to ask blessing, which use to get and then go back to their home getting happiness.4 [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]One wife of wealthy came to that town .[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Seeing/searching Rai(lord) she became pained and was stuck by arrow of separation.5.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Magan was slave of her, that she called. [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]She did as such that gave some wealth to him.6.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]In your city its lord lives let him meet me.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Let That(lord) meet (me )to you limitless money(will be given),you have(it).7[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3][/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Magan stuck by the greed of money came near the lord.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Went on feet with folded hands and did prayer in this way.8.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]The plan/spell you want to learn has come into my hand.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3](with that)who so ever is with you will work as you tell them.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Or you have to do what so ever you are with all [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]You have.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Or all who are with you tell you to do like that.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Kahe Tumain Se Kijiaho jo kichh tumre sath.9.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Lord had an attire of past/hermit/guest/outsider /stranger. [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]In mind did pleaded to one with source i.e. God.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Moved so fast that did not turned.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]And got swamped/traped/entered into that woman’s camp.10.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]After seeing (him )lady made attire good and (let other)brought in fruit, beetle [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]and wine.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]She welcomed him/she by passed him after moving ahead.Ahead of it(she) let other person be off.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Age Taar Tinko tin Lina.(best explanation over here is that she let her servent who borught items put off(from the sceen).[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]let the sorrow of(her) mind be far.11.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Wore cloths of high value, donning outfit of guest/outsider/non local[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3](She) beatified her bed after improving (her) best outfit/form.12[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Then to him lady told that with me do consumption(utilization of sex).[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]One killed by owner of animals(Shiva.) i.e. demigod of lust give me great pain, I am sold to your hand.13.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]In the mind of lord thinking/attention came while sitting at that place.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]I came here to have plan (and) something else has happened.15[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]If became worshipped no where should pride be done.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]If became wealthy do not give pain to poor.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]If became beautiful then no need to have stubbornness in mind.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Wealth and youth is for four day’s guest, should we behold.15[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Doing righteous deeds(dharma) birth become auspicious from dharma roop(beautiful appearance) is obtained.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Doing Dharma leads to wealth and House and from Dharma one gets kingdom/rule beautiful.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Why agreeing to your suggestion should I leave Dharma.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Why should I let my body sink in great hell.16[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]I will not indulge in sex after agreeing to your offer.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]For blotting/tarnishing the image of family my mind is afraid from inside.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]I will not earn sex with you leaving wedded wife.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]In the court of head of Dharma how could I get place.17[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]The lady who comes near male enthusiastic of lust. That person is put in great hell who sends her back disheartened.18[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]People go to may feet and call me pujya(respected/worshipped worthy).[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]With that you want to have you want to get pleasure while absorbing do not you feel ashamed.19[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Krishna happened pujya in whole world yet he did made rasi(pleasure with love).[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]He did utilization/sex with Radha but did not go to hell.20[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Matter(Akal is from of Matter Brahm) took five elements and made human body.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]What is in that owned, love of male or female?21.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Come from that and with me get absorbed.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]In my body there are many wasps/demigod of lust.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Today without meeting you I will die.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]I will burn in the fire of sepration.22[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]From limb became limbless, then sorrow has come to me.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Did not Great(er) Rudra(remover(ru) of suffering(dra)) held it and burnt it.23[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Or[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]From limbed demigod of lust became limbless and he give sorrow to me. Did not Shiva held him and burnt him.23[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Child /daughter keep patience in mind, what demigod of lust can do to you.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Keep great Rudra(one greater then Rudra ) in mind and he will be afraid . [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]I will not indulge with you in consumption (of sex or Bhog) with mind and interest.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]I Will not leave my wife by Dharma and get you/have you/marry you.24[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Why should you be obeyed and bhog be done with you?[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Going to great hell should be held as terrifying.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Hugging you will make dharma as foe.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]There will be a great story of defame and people will taunt me daily.25[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]When story of slander will move ,whom will I show my face.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]How will I answer in the court of Lord of Dharma?[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Leave friendship oh child! Do not indulge in our thought.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]What so ever you have said you have said, again do not say.26[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Noop Ku-ari said this that darling with me do bhog.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3](noop ku-ari may not be name but an attribute of lady i.e. factional virgin/unmarried)[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3](term ko ari is nearer to kumari or kawari then say kaur)[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3](noop could be slang from noob of farsi which means Misri a sort of crystal sugar.)[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]you will not fell into the hell, so do not do much fear In mind.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]How can people can slander you with mouth.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]They are afraid of your trasa(negative might or oppressive might) in their mind.27[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]They will anyway do any slander/condemnation if they came to know the secret.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Anyone who saw any thing will remain n silent due to oppressive might.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Make with me with interest rati(love).[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Else be passive i.e. if you can not leave from below then do under my leg and get away here and now.28[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]That person goes under the leg who does not know how to make love.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]That impotent stays sitting the whole night not playing the heater.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Being bounded by Dharma I do not do bhog with you.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]For the defamation in world, in mind I am afraid.29.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Do millions of attempt without braking you/reciting/having utilized you I will not leave you today.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]I will go on myself today and whole night I will break you.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Friend for you I will cut myself with saw at kashi.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]In the court of lord of dharma I will stand and reply.30[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Today darling with you in bed with interest will make bed beautiful[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Will .do Bhog of as mind will please, with interest earn it in mind.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]I will indulge the whole night with you doing beautiful bhog.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Sorrow given by enemy of Shiva(kama or demigod of lust) after meeting ,I will attack(that sorrow)31.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Lord saying. First Destiny/law/God? make me have birth in the house of warrior.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Again in world made (my)family more talked about/pronounced/people talk about that family.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Again while sitting in all I get myself called as worship worthy.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]While indulging with you I will get whole life/birth of my getting lower.32[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]What do you talk about birth, all are created by you. If you do not indulge with me then it will be less fortune for me. In separation to you oh gem I will sit and burn myself in fire.[/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]With out meeting you today I will die of drinking poision.33.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Lord became afraid and thought that if she gives him respect of sword or if she seeks from him in then the name of God(his self).Then I will have to leave doubt and had to indulge with her and had to go to hell.34[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] ---------------------------------------- ---------------------------------------- [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Hard Talk
Word By Word Translation Of Triya Charitars 21, 22, 23 And 71
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top