☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Hard Talk
What Is Truth?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Ishna" data-source="post: 151078" data-attributes="member: 2709"><p>Ben ji I am currently short of time so may need to come back to this particular post.</p><p> </p><p>The tuk (sentence) you have queried is from ang (page) 963. Usually we would post the entire section (shalok, pauri, etc) the tuk appears in, to help give more context. I'm not so learned as to be able to tell if the shalok here relates to the pauri above or below - perhaps someone else can help me.</p><p> </p><p>I'm guessing the shalok belongs to the text above and provide the Manmohan Singh translation below:</p><p> </p><p> </p><p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਃ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮਃ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੫" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">੫ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">मः ५ ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Mėhlā 5.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">5th Guru.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਰਾਇਣਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਵਿਰਾਇਣਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨਾਨਕ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜੀਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਸੁਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਸੁਰਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਾਦੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਵਾਦੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇਠੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜੇਠੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲੂਹੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਲੂਹੈ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">ससु विराइणि नानक जीउ ससुरा वादी जेठो पउ पउ लूहै ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Sas virā▫iṇ Nānak jī▫o sasurā vāḏī jeṯẖo pa▫o pa▫o lūhai.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">My mother-in-law is my enemy, my father-in-law burns me at every step, O Nanak.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਭੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਹਭੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਭਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੁਣੇਦੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪੁਣੇਦੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਤਨੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਵਤਨੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਜਣੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਜਣੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂਹੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤੂਹੈ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੨॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">हभे भसु पुणेदे वतनु जा मै सजणु तूहै ॥२॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Habẖe bẖas puṇeḏe vaṯan jā mai sajaṇ ṯūhai. ||2||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">When Thou, O Lord, art my Friend, then let all go round sifting dust.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਉੜੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪਉੜੀ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">पउड़ी ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Pa▫oṛī.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Pauri.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤੂ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵੁਠਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਵੁਠਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਿਤਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਚਿਤਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਰਦੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਦਰਦੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਵਾਰਣੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨਿਵਾਰਣੋ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">जिसु तू वुठा चिति तिसु दरदु निवारणो ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jis ṯū vuṯẖā cẖiṯ ṯis ḏaraḏ nivārṇo.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Thou, O Lord, removest the pain of him, within whose mind Thou abidest.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤੂ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵੁਠਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਵੁਠਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਿਤਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਚਿਤਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਦੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕਦੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਾਰਣੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਹਾਰਣੋ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">जिसु तू वुठा चिति तिसु कदे न हारणो ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jis ṯū vuṯẖā cẖiṯ ṯis kaḏe na hārṇo.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">He, within whose mind, Thou, O Lord, abidest; he loses not ever.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਿਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮਿਲਿਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੂਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪੂਰਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰੂ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਗੁਰੂ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਰਪਰ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਰਪਰ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾਰਣੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤਾਰਣੋ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">जिसु मिलिआ पूरा गुरू सु सरपर तारणो ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jis mili▫ā pūrā gurū so sarpar ṯārṇo.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">He, whom the Perfect Guru meets, is assuredly emancipated.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਿਸ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਾਏ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਲਾਏ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਚਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਚੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਣੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਣੋ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">जिस नो लाए सचि तिसु सचु सम्हालणो ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jis no lā▫e sacẖ ṯis sacẖ samĥālaṇo.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">He, whom the Lord attached to truth, meditates on the True Name.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਇਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਆਇਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਥਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਹਥਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਧਾਨੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨਿਧਾਨੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਿਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰਹਿਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਲਣੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਭਾਲਣੋ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">जिसु आइआ हथि निधानु सु रहिआ भालणो ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jis ā▫i▫ā hath niḏẖān so rahi▫ā bẖālṇo.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">He, to whose hand the Name treasure falls, seeks naught else.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਿਸ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਇਕੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੰਗੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰੰਗੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਗਤੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਭਗਤੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਨਣੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਾਨਣੋ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">जिस नो इको रंगु भगतु सो जानणो ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jis no iko rang bẖagaṯ so jānṇo.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">He, who loves but One Lord; him alone deem thou a saints.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਓਹੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਓਹੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭਨਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਭਨਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇਣੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰੇਣੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਰਹੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਬਿਰਹੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਾਰਣੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਚਾਰਣੋ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">ओहु सभना की रेणु बिरही चारणो ॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Oh sabẖnā kī reṇ birhī cẖārṇo.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">He, who is the lover of God's feet, becomes the dust of the feet of all.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਭਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੇਰੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤੇਰੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚੋਜ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਚੋਜ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਡਾਣ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਵਿਡਾਣ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਭੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੇਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤੇਰਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਰਣੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕਾਰਣੋ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੧੩॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">सभि तेरे चोज विडाण सभु तेरा कारणो ॥१३॥</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Sabẖ ṯere cẖoj vidāṇ sabẖ ṯerā kārṇo. ||13||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Everything is Thy wondrous play and the entire world is Thine.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"></span></p><p></p><p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਲੋਕ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਲੋਕ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਃ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਃ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੫" target="_blank"><span style="color: #800000">੫ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #008080">सलोक मः ५ ॥</span> </p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Salok mėhlā 5.</span> </p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #000080">Slok 5th Guru.</span> </p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਉਸਤਤਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਉਸਤਤਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿੰਦਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਿੰਦਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਾਨਕ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਭ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਭ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਞਾਈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਞਾਈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਛੋੜਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਛੋੜਿਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਭੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਭੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਝੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਿਝੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਆਗੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤਿਆਗੀ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #008080">उसतति निंदा नानक जी मै हभ वञाई छोड़िआ हभु किझु तिआगी ॥</span> </p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Usṯaṯ ninḏā Nānak jī mai habẖ vañā▫ī cẖẖoṛi▫ā habẖ kijẖ ṯi▫āgī.</span> </p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #000080">From my mind, O Nanak, I have wholly banished praising and slandering others and have forsaken and abandoned all other worldly affairs.</span> </p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਭੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਭੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਕ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਾਕ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੂੜਾਵੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੂੜਾਵੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਡਿਠੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਡਿਠੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਉ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤਉ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਲੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਲੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੈਡੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤੈਡੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਾਗੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਾਗੀ </span></a><span style="color: #800000">॥੧॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #008080">हभे साक कूड़ावे डिठे तउ पलै तैडै लागी ॥१॥</span> </p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Habẖe sāk kūṛāve diṯẖe ṯa▫o palai ṯaidai lāgī. ||1||</span> </p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #000080">I have seen all the kinsmen to be false; then have I attached myself to Thine skirt, O my Lord.</span> </p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p><p>I'm not very good at Gurbani vichaar yet, but Gurbani teaches that the man-made relationships we have with anything else in this world, including people, our mother, father, sibling, spouse, is nothing compared to the relationship we have with the Creative Force.</p><p> </p><p style="margin-left: 20px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=10" target="_blank">Ang 10</a></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਨਨਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਨਨਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਤਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਿਤਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲੋਕ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲੋਕ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਤ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੁਤ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਨਿਤਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬਨਿਤਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋਇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਸ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਿਸ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਰਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਧਰਿਆ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #008080">जननि पिता लोक सुत बनिता कोइ न किस की धरिआ ॥</span></p> <p style="margin-left: 20px">Janan piṯā lok suṯ baniṯā ko▫e na kis kī ḏẖari▫ā.</p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #000080">Mothers, fathers, friends, children and spouses-no one is the support of anyone else.</span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਿਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਿਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਿਜਕੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਰਿਜਕੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਬਾਹੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੰਬਾਹੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਠਾਕੁਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਠਾਕੁਰੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਹੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਾਹੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਉ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭਉ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰਿਆ </span></a><span style="color: #800000">॥੨॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #008080">सिरि सिरि रिजकु स्मबाहे ठाकुरु काहे मन भउ करिआ ॥२॥</span></p> <p style="margin-left: 20px">Sir sir rijak sambāhe ṯẖākur kāhe man bẖa▫o kari▫ā. ||2||</p> <p style="margin-left: 20px"><span style="color: #000080">For each and every person, our Lord and Master provides sustenance. Why are you so afraid, O mind? ||2||</span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p><p></p><p>I was going to make a comment about how it could possibly relate to the states described in <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=KeertanPage&K=482&L=6&id=21807" target="_blank">this shabad </a>on ang 482:</p><p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਸਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਆਸਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">आसा ॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px">Āsā.</span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Aasaa:</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਾਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਖੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਦੁਖੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਸੁਰ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਸੁਰ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਆਰੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪਿਆਰੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇਠ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜੇਠ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨਾਮਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਡਰਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਡਰਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰੇ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">सासु की दुखी ससुर की पिआरी जेठ के नामि डरउ रे ॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px">Sās kī ḏukẖī sasur kī pi▫ārī jeṯẖ ke nām dara▫o re.</span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">I am bothered by my mother-in-law, Maya, and loved by my father-in-law, the Lord. I fear even the name of my husband's elder brother, Death.</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਖੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਖੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਹੇਲੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਹੇਲੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਨਦ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨਨਦ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਹੇਲੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਗਹੇਲੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੇਵਰ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਦੇਵਰ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਰਹਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਬਿਰਹਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਰਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਰਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰੇ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੧॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">सखी सहेली ननद गहेली देवर कै बिरहि जरउ रे ॥१॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px">Sakẖī sahelī nanaḏ gahelī ḏevar kai birėh jara▫o re. ||1||</span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">O my mates and companions, my husband's sister, misunderstanding has seized me, and I am burning with the pain of separation from my husband's younger brother, divine knowledge. ||1||</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮੇਰੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮਤਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਉਰੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਬਉਰੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਾਮੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰਾਮੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਸਾਰਿਓ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਬਿਸਾਰਿਓ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਨ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕਿਨ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਧਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਬਿਧਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਨਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰਹਨਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰਹਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰੇ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">मेरी मति बउरी मै रामु बिसारिओ किन बिधि रहनि रहउ रे ॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px">Merī maṯ ba▫urī mai rām bisāri▫o kin biḏẖ rahan raha▫o re.</span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">My mind has gone insane, since I forgot the Lord. How can I lead a virtuous lifestyle?</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਜੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸੇਜੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਮਤੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰਮਤੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੈਨ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨੈਨ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਹੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨਹੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੇਖਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪੇਖਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਹੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਇਹੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਖੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਦੁਖੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕਹਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">॥੧॥ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰਹਾਉ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">सेजै रमतु नैन नही पेखउ इहु दुखु का सउ कहउ रे ॥१॥ रहाउ ॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px">Sejai ramaṯ nain nahī pekẖa▫o ih ḏukẖ kā sa▫o kaha▫o re. ||1|| rahā▫o.</span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">He rests in the bed of my mind, but I cannot see Him with my eyes. Unto whom should I tell my sufferings? ||1||Pause||</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਪੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਬਾਪੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਵਕਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਾਵਕਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕਰੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਰਾਈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਲਰਾਈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਇਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮਾਇਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਦ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤਵਾਰੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮਤਵਾਰੀ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">बापु सावका करै लराई माइआ सद मतवारी ॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px">Bāp sāvkā karai larā▫ī mā▫i▫ā saḏ maṯvārī.</span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">My step-father, egotism, fights with me, and my mother, desire, is always intoxicated.</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਡੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਬਡੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਭਾਈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਬ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਬ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਗਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸੰਗਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਤੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਹੋਤੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਬ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਤਬ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਹਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਹ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਨਾਹ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਆਰੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪਿਆਰੀ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੨॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">बडे भाई कै जब संगि होती तब हउ नाह पिआरी ॥२॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px">Bade bẖā▫ī kai jab sang hoṯī ṯab ha▫o nāh pi▫ārī. ||2||</span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">When I stayed with my elder brother, meditation, then I was loved by my Husband Lord. ||2||</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਤ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕਹਤ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਬੀਰ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕਬੀਰ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੰਚ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪੰਚ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਕੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਝਗਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਝਗਰਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਝਗਰਤ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਝਗਰਤ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਨਮੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਨਮੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਵਾਇਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਗਵਾਇਆ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">कहत कबीर पंच को झगरा झगरत जनमु गवाइआ ॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px">Kahaṯ Kabīr pancẖ ko jẖagrā jẖagraṯ janam gavā▫i▫ā.</span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Says Kabeer, the five passions argue with me, and in these arguments, my life is wasting away.</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਝੂਠੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਝੂਠੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਇਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮਾਇਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸਭੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਗੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਜਗੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਧਿਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਬਾਧਿਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਮੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਾਮ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰਾਮ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਮਤ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਰਮਤ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਸੁਖੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਇਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0000ff">ਪਾਇਆ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੩॥੩॥੨੫॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">झूठी माइआ सभु जगु बाधिआ मै राम रमत सुखु पाइआ ॥३॥३॥२५॥</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px">Jẖūṯẖī mā▫i▫ā sabẖ jag bāḏẖi▫ā mai rām ramaṯ sukẖ pā▫i▫ā. ||3||3||25||</span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">The false Maya has bound the whole world, but I have obtained peace, chanting the Name of the Lord. ||3||3||25||</span></span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p><p>However in the first shabad it says "my father-in-law burns me at every step" yet here the father-in-law appears to be Waheguru. So I think I've missed the mark.</p><p> </p><p>I wonder if anyone else can help me out with this? The pool is getting really deep! haha</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Ishna, post: 151078, member: 2709"] Ben ji I am currently short of time so may need to come back to this particular post. The tuk (sentence) you have queried is from ang (page) 963. Usually we would post the entire section (shalok, pauri, etc) the tuk appears in, to help give more context. I'm not so learned as to be able to tell if the shalok here relates to the pauri above or below - perhaps someone else can help me. I'm guessing the shalok belongs to the text above and provide the Manmohan Singh translation below: [INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਃ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮਃ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੫"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]੫ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]मः ५ ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Mėhlā 5.[/FONT] [COLOR=#000080]5th Guru.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਰਾਇਣਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਵਿਰਾਇਣਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨਾਨਕ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜੀਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਸੁਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਸੁਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਾਦੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਵਾਦੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇਠੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜੇਠੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲੂਹੈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਲੂਹੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]ससु विराइणि नानक जीउ ससुरा वादी जेठो पउ पउ लूहै ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Sas virā▫iṇ Nānak jī▫o sasurā vāḏī jeṯẖo pa▫o pa▫o lūhai.[/FONT] [COLOR=#000080]My mother-in-law is my enemy, my father-in-law burns me at every step, O Nanak.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਭੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਹਭੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਭਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੁਣੇਦੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪੁਣੇਦੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਤਨੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਵਤਨੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਜਣੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਜਣੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂਹੈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤੂਹੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੨॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]हभे भसु पुणेदे वतनु जा मै सजणु तूहै ॥२॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Habẖe bẖas puṇeḏe vaṯan jā mai sajaṇ ṯūhai. ||2||[/FONT] [COLOR=#000080]When Thou, O Lord, art my Friend, then let all go round sifting dust.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਉੜੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪਉੜੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]पउड़ी ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Pa▫oṛī.[/FONT] [COLOR=#000080]Pauri.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤੂ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵੁਠਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਵੁਠਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਿਤਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਚਿਤਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਰਦੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਦਰਦੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਵਾਰਣੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨਿਵਾਰਣੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]जिसु तू वुठा चिति तिसु दरदु निवारणो ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Jis ṯū vuṯẖā cẖiṯ ṯis ḏaraḏ nivārṇo.[/FONT] [COLOR=#000080]Thou, O Lord, removest the pain of him, within whose mind Thou abidest.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤੂ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵੁਠਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਵੁਠਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਿਤਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਚਿਤਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਦੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕਦੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਾਰਣੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਹਾਰਣੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]जिसु तू वुठा चिति तिसु कदे न हारणो ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Jis ṯū vuṯẖā cẖiṯ ṯis kaḏe na hārṇo.[/FONT] [COLOR=#000080]He, within whose mind, Thou, O Lord, abidest; he loses not ever.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਿਆ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮਿਲਿਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੂਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪੂਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰੂ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਗੁਰੂ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਰਪਰ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਰਪਰ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾਰਣੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤਾਰਣੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]जिसु मिलिआ पूरा गुरू सु सरपर तारणो ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Jis mili▫ā pūrā gurū so sarpar ṯārṇo.[/FONT] [COLOR=#000080]He, whom the Perfect Guru meets, is assuredly emancipated.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਿਸ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਾਏ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਲਾਏ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਚਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਚੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਣੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਣੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]जिस नो लाए सचि तिसु सचु सम्हालणो ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Jis no lā▫e sacẖ ṯis sacẖ samĥālaṇo.[/FONT] [COLOR=#000080]He, whom the Lord attached to truth, meditates on the True Name.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਇਆ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਆਇਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਥਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਹਥਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਧਾਨੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨਿਧਾਨੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਿਆ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰਹਿਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਲਣੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਭਾਲਣੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]जिसु आइआ हथि निधानु सु रहिआ भालणो ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Jis ā▫i▫ā hath niḏẖān so rahi▫ā bẖālṇo.[/FONT] [COLOR=#000080]He, to whose hand the Name treasure falls, seeks naught else.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਿਸ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਇਕੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੰਗੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰੰਗੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਗਤੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਭਗਤੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਨਣੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਾਨਣੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]जिस नो इको रंगु भगतु सो जानणो ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Jis no iko rang bẖagaṯ so jānṇo.[/FONT] [COLOR=#000080]He, who loves but One Lord; him alone deem thou a saints.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਓਹੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਓਹੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭਨਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਭਨਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇਣੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰੇਣੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਰਹੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਬਿਰਹੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਾਰਣੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਚਾਰਣੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]ओहु सभना की रेणु बिरही चारणो ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Oh sabẖnā kī reṇ birhī cẖārṇo.[/FONT] [COLOR=#000080]He, who is the lover of God's feet, becomes the dust of the feet of all.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE][INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਭਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੇਰੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤੇਰੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚੋਜ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਚੋਜ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਡਾਣ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਵਿਡਾਣ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਭੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੇਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤੇਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਰਣੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕਾਰਣੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੧੩॥[/SIZE][/COLOR][/FONT][SIZE=2] [COLOR=#008080]सभि तेरे चोज विडाण सभु तेरा कारणो ॥१३॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Sabẖ ṯere cẖoj vidāṇ sabẖ ṯerā kārṇo. ||13||[/FONT] [COLOR=#000080]Everything is Thy wondrous play and the entire world is Thine.[/COLOR] [/SIZE][/INDENT][SIZE=2][/SIZE] [INDENT][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਲੋਕ"][COLOR=#800000]ਸਲੋਕ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਃ"][COLOR=#800000]ਮਃ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੫"][COLOR=#800000]੫ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=#008080]सलोक मः ५ ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Salok mėhlā 5.[/FONT] [COLOR=#000080]Slok 5th Guru.[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਉਸਤਤਿ"][COLOR=#800000]ਉਸਤਤਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿੰਦਾ"][COLOR=#800000]ਨਿੰਦਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ"][COLOR=#800000]ਨਾਨਕ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀ"][COLOR=#800000]ਜੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ"][COLOR=#800000]ਮੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਭ"][COLOR=#800000]ਹਭ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਞਾਈ"][COLOR=#800000]ਵਞਾਈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਛੋੜਿਆ"][COLOR=#800000]ਛੋੜਿਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਭੁ"][COLOR=#800000]ਹਭੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਝੁ"][COLOR=#800000]ਕਿਝੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਆਗੀ"][COLOR=#800000]ਤਿਆਗੀ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=#008080]उसतति निंदा नानक जी मै हभ वञाई छोड़िआ हभु किझु तिआगी ॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Usṯaṯ ninḏā Nānak jī mai habẖ vañā▫ī cẖẖoṛi▫ā habẖ kijẖ ṯi▫āgī.[/FONT] [COLOR=#000080]From my mind, O Nanak, I have wholly banished praising and slandering others and have forsaken and abandoned all other worldly affairs.[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਭੇ"][COLOR=#800000]ਹਭੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਕ"][COLOR=#800000]ਸਾਕ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੂੜਾਵੇ"][COLOR=#800000]ਕੂੜਾਵੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਡਿਠੇ"][COLOR=#800000]ਡਿਠੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਉ"][COLOR=#800000]ਤਉ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਲੈ"][COLOR=#800000]ਪਲੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੈਡੈ"][COLOR=#800000]ਤੈਡੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਾਗੀ"][COLOR=#800000]ਲਾਗੀ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੧॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=#008080]हभे साक कूड़ावे डिठे तउ पलै तैडै लागी ॥१॥[/COLOR] [FONT=TAHOMA]Habẖe sāk kūṛāve diṯẖe ṯa▫o palai ṯaidai lāgī. ||1||[/FONT] [COLOR=#000080]I have seen all the kinsmen to be false; then have I attached myself to Thine skirt, O my Lord.[/COLOR] [/INDENT] I'm not very good at Gurbani vichaar yet, but Gurbani teaches that the man-made relationships we have with anything else in this world, including people, our mother, father, sibling, spouse, is nothing compared to the relationship we have with the Creative Force. [INDENT][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=10"]Ang 10[/URL] [FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਨਨਿ"][COLOR=#800000]ਜਨਨਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਤਾ"][COLOR=#800000]ਪਿਤਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲੋਕ"][COLOR=#800000]ਲੋਕ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਤ"][COLOR=#800000]ਸੁਤ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਨਿਤਾ"][COLOR=#800000]ਬਨਿਤਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ"][COLOR=#800000]ਕੋਇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਸ"][COLOR=#800000]ਕਿਸ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][COLOR=#800000]ਕੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਰਿਆ"][COLOR=#800000]ਧਰਿਆ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=#008080]जननि पिता लोक सुत बनिता कोइ न किस की धरिआ ॥[/COLOR] Janan piṯā lok suṯ baniṯā ko▫e na kis kī ḏẖari▫ā. [COLOR=#000080]Mothers, fathers, friends, children and spouses-no one is the support of anyone else.[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰਿ"][COLOR=#800000]ਸਿਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰਿ"][COLOR=#800000]ਸਿਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਿਜਕੁ"][COLOR=#800000]ਰਿਜਕੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਬਾਹੇ"][COLOR=#800000]ਸੰਬਾਹੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਠਾਕੁਰੁ"][COLOR=#800000]ਠਾਕੁਰੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਹੇ"][COLOR=#800000]ਕਾਹੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨ"][COLOR=#800000]ਮਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਉ"][COLOR=#800000]ਭਉ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਿਆ"][COLOR=#800000]ਕਰਿਆ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੨॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=#008080]सिरि सिरि रिजकु स्मबाहे ठाकुरु काहे मन भउ करिआ ॥२॥[/COLOR] Sir sir rijak sambāhe ṯẖākur kāhe man bẖa▫o kari▫ā. ||2|| [COLOR=#000080]For each and every person, our Lord and Master provides sustenance. Why are you so afraid, O mind? ||2||[/COLOR] [/INDENT] I was going to make a comment about how it could possibly relate to the states described in [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=KeertanPage&K=482&L=6&id=21807"]this shabad [/URL]on ang 482: [INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਸਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਆਸਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]आसा ॥[/COLOR] Āsā. [COLOR=#000080]Aasaa:[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਾਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਖੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਦੁਖੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਸੁਰ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਸੁਰ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਆਰੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪਿਆਰੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇਠ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜੇਠ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨਾਮਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਡਰਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਡਰਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]सासु की दुखी ससुर की पिआरी जेठ के नामि डरउ रे ॥[/COLOR] Sās kī ḏukẖī sasur kī pi▫ārī jeṯẖ ke nām dara▫o re. [COLOR=#000080]I am bothered by my mother-in-law, Maya, and loved by my father-in-law, the Lord. I fear even the name of my husband's elder brother, Death.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਖੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਖੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਹੇਲੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਹੇਲੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਨਦ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨਨਦ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਹੇਲੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਗਹੇਲੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੇਵਰ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਦੇਵਰ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਰਹਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਬਿਰਹਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਰਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਰਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੧॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]सखी सहेली ननद गहेली देवर कै बिरहि जरउ रे ॥१॥[/COLOR] Sakẖī sahelī nanaḏ gahelī ḏevar kai birėh jara▫o re. ||1|| [COLOR=#000080]O my mates and companions, my husband's sister, misunderstanding has seized me, and I am burning with the pain of separation from my husband's younger brother, divine knowledge. ||1||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮੇਰੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮਤਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਉਰੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਬਉਰੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਾਮੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰਾਮੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਸਾਰਿਓ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਬਿਸਾਰਿਓ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਨ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕਿਨ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਧਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਬਿਧਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਨਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰਹਨਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰਹਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]मेरी मति बउरी मै रामु बिसारिओ किन बिधि रहनि रहउ रे ॥[/COLOR] Merī maṯ ba▫urī mai rām bisāri▫o kin biḏẖ rahan raha▫o re. [COLOR=#000080]My mind has gone insane, since I forgot the Lord. How can I lead a virtuous lifestyle?[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਜੈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸੇਜੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਮਤੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰਮਤੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੈਨ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨੈਨ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਹੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨਹੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੇਖਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪੇਖਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਹੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਇਹੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਖੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਦੁਖੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕਹਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]॥੧॥ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰਹਾਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]सेजै रमतु नैन नही पेखउ इहु दुखु का सउ कहउ रे ॥१॥ रहाउ ॥[/COLOR] Sejai ramaṯ nain nahī pekẖa▫o ih ḏukẖ kā sa▫o kaha▫o re. ||1|| rahā▫o. [COLOR=#000080]He rests in the bed of my mind, but I cannot see Him with my eyes. Unto whom should I tell my sufferings? ||1||Pause||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਪੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਬਾਪੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਵਕਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਾਵਕਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰੈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕਰੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਰਾਈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਲਰਾਈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਇਆ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮਾਇਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਦ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤਵਾਰੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮਤਵਾਰੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]बापु सावका करै लराई माइआ सद मतवारी ॥[/COLOR] Bāp sāvkā karai larā▫ī mā▫i▫ā saḏ maṯvārī. [COLOR=#000080]My step-father, egotism, fights with me, and my mother, desire, is always intoxicated.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਡੇ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਬਡੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਭਾਈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਬ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਬ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਗਿ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸੰਗਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਤੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਹੋਤੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਬ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਤਬ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਹਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਹ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਨਾਹ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਆਰੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪਿਆਰੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੨॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]बडे भाई कै जब संगि होती तब हउ नाह पिआरी ॥२॥[/COLOR] Bade bẖā▫ī kai jab sang hoṯī ṯab ha▫o nāh pi▫ārī. ||2|| [COLOR=#000080]When I stayed with my elder brother, meditation, then I was loved by my Husband Lord. ||2||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਤ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕਹਤ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਬੀਰ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕਬੀਰ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੰਚ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪੰਚ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਕੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਝਗਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਝਗਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਝਗਰਤ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਝਗਰਤ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਨਮੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਨਮੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਵਾਇਆ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਗਵਾਇਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]कहत कबीर पंच को झगरा झगरत जनमु गवाइआ ॥[/COLOR] Kahaṯ Kabīr pancẖ ko jẖagrā jẖagraṯ janam gavā▫i▫ā. [COLOR=#000080]Says Kabeer, the five passions argue with me, and in these arguments, my life is wasting away.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਝੂਠੀ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਝੂਠੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਇਆ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮਾਇਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸਭੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਗੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਜਗੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਧਿਆ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਬਾਧਿਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਮੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਾਮ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰਾਮ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਮਤ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਰਮਤ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖੁ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਸੁਖੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਇਆ"][SIZE=2][COLOR=#0000ff]ਪਾਇਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੩॥੩॥੨੫॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]झूठी माइआ सभु जगु बाधिआ मै राम रमत सुखु पाइआ ॥३॥३॥२५॥[/COLOR] Jẖūṯẖī mā▫i▫ā sabẖ jag bāḏẖi▫ā mai rām ramaṯ sukẖ pā▫i▫ā. ||3||3||25|| [COLOR=#000080]The false Maya has bound the whole world, but I have obtained peace, chanting the Name of the Lord. ||3||3||25||[/COLOR][/SIZE] [/INDENT]However in the first shabad it says "my father-in-law burns me at every step" yet here the father-in-law appears to be Waheguru. So I think I've missed the mark. I wonder if anyone else can help me out with this? The pool is getting really deep! haha [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Hard Talk
What Is Truth?
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top