☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="spnadmin" data-source="post: 89009" data-attributes="member: 35"><p><strong>Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers</strong></p><p></p><p>Here is another transliteration of <em>bisamila.</em> The source is srigranth.org </p><p></p><p>Note that "bismil" in this verse and <em>misimila </em>in the shabad above have the same Gurmukhi spelling. <span style="font-size: 9px"><span style="color: BLACK">बिसमिलि </span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: BLACK"><strong>बिसमिलि </strong>गऊ देहु जीवाइ ॥</span></span></p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: BLACK"><strong><span style="color: #ab5555">Bismil</span></strong> ga▫ū ḏeh jīvā▫e.</span></span></p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: BLACK"><strong>Bring</strong> this dead cow back to life.</span></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: BLACK">The shabad is ...</span></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank">ਸੁਲਤਾਨੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%82%E0%A8%9B%E0%A9%88" target="_blank">ਪੂਛੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank">ਸੁਨੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%87" target="_blank">ਬੇ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE" target="_blank">ਨਾਮਾ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">सुलतानु पूछै सुनु बे नामा ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Sulṯān pūcẖẖai sun be nāmā.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">The Sultan said, "Listen, Naam Dayv:</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A8%89" target="_blank">ਦੇਖਉ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE" target="_blank">ਰਾਮ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%81%E0%A8%AE%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%87" target="_blank">ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE" target="_blank">ਕਾਮਾ </a> ॥੧॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">देखउ राम तुम्हारे कामा ॥१॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Ḏekẖ▫a▫u rām ṯumĥāre kāmā. ||1||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">let me see the actions of your Lord."||1||</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE" target="_blank">ਨਾਮਾ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%87" target="_blank">ਸੁਲਤਾਨੇ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A7%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A8%BE" target="_blank">ਬਾਧਿਲਾ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">नामा सुलताने बाधिला ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Nāmā sulṯāne bāḏẖilā.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">The Sultan arrested Naam Dayv,</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A8%89" target="_blank">ਦੇਖਉ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%BE" target="_blank">ਤੇਰਾ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank">ਹਰਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%A0%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%BE" target="_blank">ਬੀਠੁਲਾ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A5%A5%E0%A9%A7%E0%A5%A5" target="_blank">॥੧॥ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%89" target="_blank">ਰਹਾਉ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">देखउ तेरा हरि बीठुला ॥१॥ रहाउ ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Ḏekẖ▫a▫u ṯerā har bīṯẖulā. ||1|| rahā▫o.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">and said, "Let me see your Beloved Lord."||1||Pause||</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%AE%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A8%BF" target="_blank">ਬਿਸਮਿਲਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%8A" target="_blank">ਗਊ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%B9%E0%A9%81" target="_blank">ਦੇਹੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank">ਜੀਵਾਇ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">बिसमिलि गऊ देहु जीवाइ ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Bismil ga▫ū ḏeh jīvā▫e.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Bring this dead cow back to life.</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A9%81" target="_blank">ਨਾਤਰੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%B0%E0%A8%A6%E0%A8%A8%E0%A8%BF" target="_blank">ਗਰਦਨਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%89" target="_blank">ਮਾਰਉ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A0%E0%A8%BE%E0%A8%82%E0%A8%87" target="_blank">ਠਾਂਇ </a> ॥੨॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">नातरु गरदनि मारउ ठांइ ॥२॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Nāṯar garḏan māra▫o ṯẖāʼn▫e. ||2||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Otherwise, I shall cut off your head here and now."||2||</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B9" target="_blank">ਬਾਦਿਸਾਹ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%90%E0%A8%B8%E0%A9%80" target="_blank">ਐਸੀ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%89" target="_blank">ਕਿਉ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87" target="_blank">ਹੋਇ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">बादिसाह ऐसी किउ होइ ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Bāḏisāh aisī ki▫o ho▫e.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Naam Dayv answered, "O king, how can this happen?</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%AE%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A8%BF" target="_blank">ਬਿਸਮਿਲਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%86" target="_blank">ਕੀਆ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank">ਨ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%B5%E0%A9%88" target="_blank">ਜੀਵੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%8B%E0%A8%87" target="_blank">ਕੋਇ </a> ॥੩॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">बिसमिलि कीआ न जीवै कोइ ॥३॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Bismil kī▫ā na jīvai ko▫e. ||3||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">No one can bring the dead back to life. ||3||</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%BE" target="_blank">ਮੇਰਾ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%86" target="_blank">ਕੀਆ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%9B%E0%A9%82" target="_blank">ਕਛੂ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank">ਨ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87" target="_blank">ਹੋਇ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">मेरा कीआ कछू न होइ ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Merā kī▫ā kacẖẖū na ho▫e.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">I cannot do anything by my own actions.</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank">ਕਰਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88" target="_blank">ਹੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81" target="_blank">ਰਾਮੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87" target="_blank">ਹੋਇ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88" target="_blank">ਹੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B%E0%A8%87" target="_blank">ਸੋਇ </a> ॥੪॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">करि है रामु होइ है सोइ ॥४॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Kar hai rām ho▫e hai so▫e. ||4||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Whatever the Lord does, that alone happens."||4||</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A9%81" target="_blank">ਬਾਦਿਸਾਹੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%9C%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%93" target="_blank">ਚੜ੍ਹ੍ਹਿਓ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%B9%E0%A9%B0%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank">ਅਹੰਕਾਰਿ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">बादिसाहु चड़्हिओ अहंकारि ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Bāḏisāhu cẖaṛĥi▫o ahaʼnkār.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">The arrogant king was enraged at this reply.</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%9C" target="_blank">ਗਜ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A9%80" target="_blank">ਹਸਤੀ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%A8%E0%A9%8B" target="_blank">ਦੀਨੋ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%AE%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank">ਚਮਕਾਰਿ </a> ॥੫॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">गज हसती दीनो चमकारि ॥५॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Gaj hasṯī ḏīno cẖamkār. ||5||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">He incited an elephant to attack. ||5||</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A9%81%E0%A8%A6%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank">ਰੁਦਨੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%88" target="_blank">ਕਰੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%87" target="_blank">ਨਾਮੇ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80" target="_blank">ਕੀ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank">ਮਾਇ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">रुदनु करै नामे की माइ ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Ruḏan karai nāme kī mā▫e.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Naam Dayv's mother began to cry,</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9B%E0%A9%8B%E0%A8%A1%E0%A8%BF" target="_blank">ਛੋਡਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81" target="_blank">ਰਾਮੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80" target="_blank">ਕੀ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank">ਨ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A8%9C%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank">ਭਜਹਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A9%81%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank">ਖੁਦਾਇ </a> ॥੬॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">छोडि रामु की न भजहि खुदाइ ॥६॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Cẖẖod rām kī na bẖajėh kẖuḏā▫e. ||6||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">and she said, "Why don't you abandon your Lord Raam, and worship his Lord Allah?"||6||</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank">ਨ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%89" target="_blank">ਹਉ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%BE" target="_blank">ਤੇਰਾ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%82%E0%A9%B0%E0%A8%97%E0%A9%9C%E0%A8%BE" target="_blank">ਪੂੰਗੜਾ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank">ਨ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%82" target="_blank">ਤੂ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%80" target="_blank">ਮੇਰੀ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank">ਮਾਇ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">न हउ तेरा पूंगड़ा न तू मेरी माइ ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Na ha▫o ṯerā pūʼngaṛā na ṯū merī mā▫e.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Naam Dayv answered, "I am not your son, and you are not my mother.</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A1%E0%A9%81" target="_blank">ਪਿੰਡੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%9C%E0%A9%88" target="_blank">ਪੜੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%89" target="_blank">ਤਉ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank">ਹਰਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%A8" target="_blank">ਗੁਨ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank">ਗਾਇ </a> ॥੭॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">पिंडु पड़ै तउ हरि गुन गाइ ॥७॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Pind paṛai ṯa▫o har gun gā▫e. ||7||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Even if my body dies, I will still sing the Glorious Praises of the Lord."||7||</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%88" target="_blank">ਕਰੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%9C%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A9%81" target="_blank">ਗਜਿੰਦੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A9%B0%E0%A8%A1" target="_blank">ਸੁੰਡ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80" target="_blank">ਕੀ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%8B%E0%A8%9F" target="_blank">ਚੋਟ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">करै गजिंदु सुंड की चोट ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Karai gajinḏ sund kī cẖot.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">The elephant attacked him with his trunk,</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE" target="_blank">ਨਾਮਾ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%89%E0%A8%AC%E0%A8%B0%E0%A9%88" target="_blank">ਉਬਰੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank">ਹਰਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80" target="_blank">ਕੀ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%93%E0%A8%9F" target="_blank">ਓਟ </a> ॥੮॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">नामा उबरै हरि की ओट ॥८॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Nāmā ubrai har kī ot. ||8||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">but Naam Dayv was saved, protected by the Lord. ||8||</span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">The shabad is by Sant Nam Dev. It is very mystical and the story told here is a famous scene from the life of Nam Dayv. </span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"><span style="color: black">By Guru's kirpa the cow is returned to life. The story continues with the King having a change of mind. If you don't know the whole story, look it up.... </span></span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%96%E0%A8%B8%E0%A9%80" target="_blank">ਬਖਸੀ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A9%82" target="_blank">ਹਿੰਦੂ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%88" target="_blank">ਮੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%80" target="_blank">ਤੇਰੀ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank">ਗਾਇ </a> ॥੨੨॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">बखसी हिंदू मै तेरी गाइ ॥२२॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Bakẖsī hinḏū mai ṯerī gā▫e. ||22||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Forgive me, please, O Hindu; I am just a cow before you.||22||</span></span></p><p></p><p></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"><span style="color: black">The story ends, It is about humility not about cows.</span></span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE" target="_blank">ਨਾਮਾ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B9%E0%A9%88" target="_blank">ਕਹੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A8%B9%E0%A9%81" target="_blank">ਸੁਨਹੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B9" target="_blank">ਬਾਦਿਸਾਹ </a> ॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">नामा कहै सुनहु बादिसाह ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Nāmā kahai sunhu bāḏisāh.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Naam Dayv said, "Listen, O king:</span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%B9%E0%A9%81" target="_blank">ਇਹੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%9B%E0%A9%81" target="_blank">ਕਿਛੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%A4%E0%A9%80%E0%A8%86" target="_blank">ਪਤੀਆ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%9D%E0%A9%88" target="_blank">ਮੁਝੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank">ਦਿਖਾਇ </a> ॥੨੩॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">इहु किछु पतीआ मुझै दिखाइ ॥२३॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Ih kicẖẖ paṯī▫ā mujẖai ḏikẖā▫e. ||23||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">have I done this miracle? ||23||</span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%B8" target="_blank">ਇਸ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%A4%E0%A9%80%E0%A8%86" target="_blank">ਪਤੀਆ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE" target="_blank">ਕਾ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%B9%E0%A9%88" target="_blank">ਇਹੈ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank">ਪਰਵਾਨੁ </a> ॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">इस पतीआ का इहै परवानु ॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Is paṯī▫ā kā ihai parvān.</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">The purpose of this miracle is</span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080"></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%9A%E0%A8%BF" target="_blank">ਸਾਚਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%80%E0%A8%B2%E0%A8%BF" target="_blank">ਸੀਲਿ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%B9%E0%A9%81" target="_blank">ਚਾਲਹੁ </a> <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8" target="_blank">ਸੁਲਿਤਾਨ </a> ॥੨੪॥</span></span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #008080">साचि सीलि चालहु सुलितान ॥२४॥</span></span><span style="font-size: 10px"></span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px">Sācẖ sīl cẖālahu suliṯān. ||24||</span></p><p><span style="font-size: 10px"></span><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">that you, O king, should walk on the path of truth and humility."||24||</span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="spnadmin, post: 89009, member: 35"] [b]Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers[/b] Here is another transliteration of [I]bisamila.[/I] The source is srigranth.org Note that "bismil" in this verse and [I]misimila [/I]in the shabad above have the same Gurmukhi spelling. [SIZE=1][COLOR=BLACK]बिसमिलि [/COLOR][/SIZE] [SIZE=1][COLOR=BLACK][B]बिसमिलि [/B]गऊ देहु जीवाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [SIZE=1][COLOR=BLACK][B][COLOR=#ab5555]Bismil[/COLOR][/B] ga▫ū ḏeh jīvā▫e.[/COLOR][/SIZE] [SIZE=1][COLOR=BLACK][B]Bring[/B] this dead cow back to life.[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=BLACK]The shabad is ...[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2] [/SIZE][FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%81"]ਸੁਲਤਾਨੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%82%E0%A8%9B%E0%A9%88"]ਪੂਛੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A9%81"]ਸੁਨੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%87"]ਬੇ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE"]ਨਾਮਾ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]सुलतानु पूछै सुनु बे नामा ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Sulṯān pūcẖẖai sun be nāmā. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]The Sultan said, "Listen, Naam Dayv:[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A8%89"]ਦੇਖਉ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE"]ਰਾਮ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%81%E0%A8%AE%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%87"]ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE"]ਕਾਮਾ [/URL] ॥੧॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]देखउ राम तुम्हारे कामा ॥१॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Ḏekẖ▫a▫u rām ṯumĥāre kāmā. ||1|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]let me see the actions of your Lord."||1||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE"]ਨਾਮਾ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%87"]ਸੁਲਤਾਨੇ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A7%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A8%BE"]ਬਾਧਿਲਾ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]नामा सुलताने बाधिला ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Nāmā sulṯāne bāḏẖilā. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]The Sultan arrested Naam Dayv,[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A8%89"]ਦੇਖਉ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%BE"]ਤੇਰਾ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B0%E0%A8%BF"]ਹਰਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%A0%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%BE"]ਬੀਠੁਲਾ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A5%A5%E0%A9%A7%E0%A5%A5"]॥੧॥ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%89"]ਰਹਾਉ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]देखउ तेरा हरि बीठुला ॥१॥ रहाउ ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Ḏekẖ▫a▫u ṯerā har bīṯẖulā. ||1|| rahā▫o. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]and said, "Let me see your Beloved Lord."||1||Pause||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%AE%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A8%BF"]ਬਿਸਮਿਲਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%8A"]ਗਊ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%B9%E0%A9%81"]ਦੇਹੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%87"]ਜੀਵਾਇ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]बिसमिलि गऊ देहु जीवाइ ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Bismil ga▫ū ḏeh jīvā▫e. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]Bring this dead cow back to life.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A9%81"]ਨਾਤਰੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%B0%E0%A8%A6%E0%A8%A8%E0%A8%BF"]ਗਰਦਨਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%89"]ਮਾਰਉ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A0%E0%A8%BE%E0%A8%82%E0%A8%87"]ਠਾਂਇ [/URL] ॥੨॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]नातरु गरदनि मारउ ठांइ ॥२॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Nāṯar garḏan māra▫o ṯẖāʼn▫e. ||2|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]Otherwise, I shall cut off your head here and now."||2||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B9"]ਬਾਦਿਸਾਹ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%90%E0%A8%B8%E0%A9%80"]ਐਸੀ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%89"]ਕਿਉ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87"]ਹੋਇ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]बादिसाह ऐसी किउ होइ ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Bāḏisāh aisī ki▫o ho▫e. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]Naam Dayv answered, "O king, how can this happen?[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%AE%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A8%BF"]ਬਿਸਮਿਲਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%86"]ਕੀਆ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"]ਨ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%B5%E0%A9%88"]ਜੀਵੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%8B%E0%A8%87"]ਕੋਇ [/URL] ॥੩॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]बिसमिलि कीआ न जीवै कोइ ॥३॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Bismil kī▫ā na jīvai ko▫e. ||3|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]No one can bring the dead back to life. ||3||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%BE"]ਮੇਰਾ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%86"]ਕੀਆ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%9B%E0%A9%82"]ਕਛੂ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"]ਨ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87"]ਹੋਇ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]मेरा कीआ कछू न होइ ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Merā kī▫ā kacẖẖū na ho▫e. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]I cannot do anything by my own actions.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%BF"]ਕਰਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88"]ਹੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81"]ਰਾਮੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87"]ਹੋਇ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88"]ਹੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B%E0%A8%87"]ਸੋਇ [/URL] ॥੪॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]करि है रामु होइ है सोइ ॥४॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Kar hai rām ho▫e hai so▫e. ||4|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]Whatever the Lord does, that alone happens."||4||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A9%81"]ਬਾਦਿਸਾਹੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%9C%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A9%8D%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%93"]ਚੜ੍ਹ੍ਹਿਓ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%B9%E0%A9%B0%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BF"]ਅਹੰਕਾਰਿ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]बादिसाहु चड़्हिओ अहंकारि ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Bāḏisāhu cẖaṛĥi▫o ahaʼnkār. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]The arrogant king was enraged at this reply.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%9C"]ਗਜ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A9%80"]ਹਸਤੀ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%A8%E0%A9%8B"]ਦੀਨੋ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%AE%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%BF"]ਚਮਕਾਰਿ [/URL] ॥੫॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]गज हसती दीनो चमकारि ॥५॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Gaj hasṯī ḏīno cẖamkār. ||5|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]He incited an elephant to attack. ||5||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A9%81%E0%A8%A6%E0%A8%A8%E0%A9%81"]ਰੁਦਨੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%88"]ਕਰੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%87"]ਨਾਮੇ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80"]ਕੀ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%87"]ਮਾਇ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]रुदनु करै नामे की माइ ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Ruḏan karai nāme kī mā▫e. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]Naam Dayv's mother began to cry,[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9B%E0%A9%8B%E0%A8%A1%E0%A8%BF"]ਛੋਡਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81"]ਰਾਮੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80"]ਕੀ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"]ਨ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A8%9C%E0%A8%B9%E0%A8%BF"]ਭਜਹਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A9%81%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%87"]ਖੁਦਾਇ [/URL] ॥੬॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]छोडि रामु की न भजहि खुदाइ ॥६॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Cẖẖod rām kī na bẖajėh kẖuḏā▫e. ||6|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]and she said, "Why don't you abandon your Lord Raam, and worship his Lord Allah?"||6||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"]ਨ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%89"]ਹਉ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A8%BE"]ਤੇਰਾ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%82%E0%A9%B0%E0%A8%97%E0%A9%9C%E0%A8%BE"]ਪੂੰਗੜਾ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"]ਨ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%82"]ਤੂ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%80"]ਮੇਰੀ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%87"]ਮਾਇ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]न हउ तेरा पूंगड़ा न तू मेरी माइ ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Na ha▫o ṯerā pūʼngaṛā na ṯū merī mā▫e. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]Naam Dayv answered, "I am not your son, and you are not my mother.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A1%E0%A9%81"]ਪਿੰਡੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%9C%E0%A9%88"]ਪੜੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%89"]ਤਉ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B0%E0%A8%BF"]ਹਰਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%A8"]ਗੁਨ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%87"]ਗਾਇ [/URL] ॥੭॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]पिंडु पड़ै तउ हरि गुन गाइ ॥७॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Pind paṛai ṯa▫o har gun gā▫e. ||7|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]Even if my body dies, I will still sing the Glorious Praises of the Lord."||7||[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%88"]ਕਰੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%9C%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A9%81"]ਗਜਿੰਦੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A9%B0%E0%A8%A1"]ਸੁੰਡ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80"]ਕੀ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%8B%E0%A8%9F"]ਚੋਟ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]करै गजिंदु सुंड की चोट ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Karai gajinḏ sund kī cẖot. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]The elephant attacked him with his trunk,[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE"]ਨਾਮਾ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%89%E0%A8%AC%E0%A8%B0%E0%A9%88"]ਉਬਰੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B0%E0%A8%BF"]ਹਰਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80"]ਕੀ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%93%E0%A8%9F"]ਓਟ [/URL] ॥੮॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]नामा उबरै हरि की ओट ॥८॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Nāmā ubrai har kī ot. ||8|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]but Naam Dayv was saved, protected by the Lord. ||8||[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080] The shabad is by Sant Nam Dev. It is very mystical and the story told here is a famous scene from the life of Nam Dayv. [COLOR=black]By Guru's kirpa the cow is returned to life. The story continues with the King having a change of mind. If you don't know the whole story, look it up.... [/COLOR] [/COLOR][/SIZE][FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%96%E0%A8%B8%E0%A9%80"]ਬਖਸੀ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%A6%E0%A9%82"]ਹਿੰਦੂ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%88"]ਮੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%80"]ਤੇਰੀ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%87"]ਗਾਇ [/URL] ॥੨੨॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]बखसी हिंदू मै तेरी गाइ ॥२२॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Bakẖsī hinḏū mai ṯerī gā▫e. ||22|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]Forgive me, please, O Hindu; I am just a cow before you.||22||[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080][COLOR=black]The story ends, It is about humility not about cows.[/COLOR] [/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A8%BE"]ਨਾਮਾ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B9%E0%A9%88"]ਕਹੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A8%B9%E0%A9%81"]ਸੁਨਹੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%B9"]ਬਾਦਿਸਾਹ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=2][COLOR=#008080]नामा कहै सुनहु बादिसाह ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Nāmā kahai sunhu bāḏisāh. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]Naam Dayv said, "Listen, O king:[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080] [/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%B9%E0%A9%81"]ਇਹੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%9B%E0%A9%81"]ਕਿਛੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%A4%E0%A9%80%E0%A8%86"]ਪਤੀਆ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%9D%E0%A9%88"]ਮੁਝੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%87"]ਦਿਖਾਇ [/URL] ॥੨੩॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]इहु किछु पतीआ मुझै दिखाइ ॥२३॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Ih kicẖẖ paṯī▫ā mujẖai ḏikẖā▫e. ||23|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]have I done this miracle? ||23||[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080] [/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%B8"]ਇਸ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%A4%E0%A9%80%E0%A8%86"]ਪਤੀਆ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE"]ਕਾ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%B9%E0%A9%88"]ਇਹੈ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%81"]ਪਰਵਾਨੁ [/URL] ॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]इस पतीआ का इहै परवानु ॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Is paṯī▫ā kā ihai parvān. [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]The purpose of this miracle is[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080] [/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=2][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%9A%E0%A8%BF"]ਸਾਚਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%80%E0%A8%B2%E0%A8%BF"]ਸੀਲਿ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%B9%E0%A9%81"]ਚਾਲਹੁ [/URL] [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%A8"]ਸੁਲਿਤਾਨ [/URL] ॥੨੪॥[/COLOR][/SIZE][/FONT][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#008080]साचि सीलि चालहु सुलितान ॥२४॥[/COLOR][/SIZE][SIZE=2] [/SIZE][SIZE=2]Sācẖ sīl cẖālahu suliṯān. ||24|| [/SIZE][SIZE=2][COLOR=#000080]that you, O king, should walk on the path of truth and humility."||24||[/COLOR][/SIZE] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top