☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="pk70" data-source="post: 89008" data-attributes="member: 5889"><p><strong>Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers</strong></p><p></p><p><strong>Aad0002 ji, please allow me to add my understanding of Bhagat Kabir ji’s Slokas in this context. First of all, let’s see what is the meaning of “Halaal” in broad aspect, then it can be understood in what sense Bhagat ji has used it, I have translated the meaning given in Gurmukhi Dictionary</strong></p><p> <strong><span style="color: #339966">SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary</span></strong></p><p> <strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਾਇਜ਼</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">,(right) </span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'Raavi'">ਭੇਟਾ ਕਰਨ-ਜੋਗ</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"> (worth sacrificing)</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਇਕ</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">( worth sacrificing in the name of the Lord)</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'Raavi'">ਧਰਮ ਅਨੁਕੂਲ</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">( according to religious tenants) </span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜ਼ਿਬਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">( the killing triggered slow death or killed slow death)</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਰੁਸਤ</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">( right/proper)</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਇਜ਼</span></span></strong><strong><span style="color: #339966"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">( legally right- as per Muslim Shraa law)</span></span></strong></p><p> <strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਬੀਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%85" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੀਅ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਾਰਹਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋਰੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B9%E0%A8%A4%E0%A9%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਹਤੇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹਹਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹਲਾਲੁ</span> </a></span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਫਤਰੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%AC" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਬ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%A2%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਢਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87%E0%A8%97%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹੋਇਗਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%89%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਉਨੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹਵਾਲੁ</span> </a></span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੧੯੯</span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </strong></p><p> <strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Kabir, they who kill the beings perforce and call that righteous.</span></span> </strong><strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">When the Lord would take out the account of His office, what shall their condition be?</span></span> </strong> </p><p> </p><p> </p><p> <strong><span style="color: #080844"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">In this Sloka Bhagat Kabir ji speaks against cruelty and assumptions taken by Muslims (or others) that the Lord is pleased if animals are killed in a cruel way while praying( in the name of Lord). Because Lord creates all so why HE will be pleased if any one is killed with cruelty in His </span></span></strong><strong><span style="color: #080844"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">Name</span></span></strong><strong><span style="color: #080844"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">. It hits hard on hypocritical assumptions people have made in the name of the Lord. In the next Sloka” JOR=force/control used while killing, is expressed as a factual cruelty and it does not please the Lord</span></span></strong></p><p> <strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਬੀਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋਰੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%86" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕੀਆ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੋ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%AE%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੁਲਮੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A9%87%E0%A8%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਲੇਇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਬਾਬੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A9%81%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਖੁਦਾਇ</span> </a></span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਫਤਰਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਲੇਖਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%95%E0%A8%B8%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨੀਕਸੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਾਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%B9%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੁਹੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੁਹਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਖਾਇ</span> </a></span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੨੦੦</span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </strong></p><p> <strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Kabir, to use force, this is tyranny and the Lord shall call the to account.</span></span> </strong><strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">When thy account is produced from the Lord's office, thou shall suffer strokes on thy face and mouth( <u>means you will face punishment)</u></span></span></strong></p><p> </p><p> <strong><span style="color: #080844"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">Kabir ji in the following Sloka explains what actually the Lord likes, in Sloka number 2001, , Bhagat ji says that it is purity of heart that pleases the Lord not this outer show off based on assumptions</span></span></strong><span style="color: #080844"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">.</span></span></p><p> <strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਬੀਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਲੇਖਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%A8%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦੇਨਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%B9%E0%A9%87%E0%A8%B2%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੁਹੇਲਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%89" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਉ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਿਲ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%82%E0%A8%9A%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੂਚੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹੋਇ</span> </a></span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%89%E0%A8%B8%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਉਸੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%9A%E0%A9%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਾਚੇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦੀਬਾਨ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਹਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%B2%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਲਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਕਰੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%8B%E0%A8%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕੋਇ</span> </a></span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੨੦੧</span></span></strong><strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </strong></p><p> <strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Kabir, easy it is to render an account, If there be purity within the mind.</span></span> </strong><strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">In that True court, <u>no one shall then seize thee by the skir</u></span></span></strong><u><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">t<strong>( means, no body questions</strong>)</span></span></u></p><p><u><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'"></span></span></u></p><p><u><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'"><strong><span style="color: Black">Application of these slokas fits well into the torture inflicted on humans in the name of the religion</span></strong></span></span></u></p><p><u><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'"></span></span> </u></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="pk70, post: 89008, member: 5889"] [b]Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers[/b] [B]Aad0002 ji, please allow me to add my understanding of Bhagat Kabir ji’s Slokas in this context. First of all, let’s see what is the meaning of “Halaal” in broad aspect, then it can be understood in what sense Bhagat ji has used it, I have translated the meaning given in Gurmukhi Dictionary[/B] [B][COLOR=#339966]SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary[/COLOR][/B] [B][COLOR=#339966][FONT=Raavi]ਜਾਇਜ਼[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr],(right) [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=Raavi]ਭੇਟਾ ਕਰਨ-ਜੋਗ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr] (worth sacrificing)[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=Raavi]ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਇਕ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr]( worth sacrificing in the name of the Lord)[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=Raavi]ਧਰਮ ਅਨੁਕੂਲ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr]( according to religious tenants) [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=Raavi]ਜ਼ਿਬਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr]( the killing triggered slow death or killed slow death)[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=Raavi]ਦਰੁਸਤ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr]( right/proper)[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=Raavi]ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਇਜ਼[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#339966][FONT=AnmolUniPr]( legally right- as per Muslim Shraa law)[/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਕਬੀਰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%85"][FONT=Raavi]ਜੀਅ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਜੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਮਾਰਹਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਜੋਰੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਕਰਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B9%E0%A8%A4%E0%A9%87"][FONT=Raavi]ਕਹਤੇ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B9%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਹਹਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਜੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਹਲਾਲੁ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [/B][B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਦਫਤਰੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%88"][FONT=Raavi]ਦਈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%AC"][FONT=Raavi]ਜਬ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%A2%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਕਾਢਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88"][FONT=Raavi]ਹੈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87%E0%A8%97%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਹੋਇਗਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%89%E0%A8%A8%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਕਉਨੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਹਵਾਲੁ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੧੯੯[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [/B] [B][COLOR=navy][FONT=Tahoma]Kabir, they who kill the beings perforce and call that righteous.[/FONT][/COLOR] [/B][B][COLOR=navy][FONT=Tahoma]When the Lord would take out the account of His office, what shall their condition be?[/FONT][/COLOR] [/B] [B][COLOR=#080844][FONT=AnmolUniPr]In this Sloka Bhagat Kabir ji speaks against cruelty and assumptions taken by Muslims (or others) that the Lord is pleased if animals are killed in a cruel way while praying( in the name of Lord). Because Lord creates all so why HE will be pleased if any one is killed with cruelty in His [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#080844][FONT=AnmolUniPr]Name[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=#080844][FONT=AnmolUniPr]. It hits hard on hypocritical assumptions people have made in the name of the Lord. In the next Sloka” JOR=force/control used while killing, is expressed as a factual cruelty and it does not please the Lord[/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਕਬੀਰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਜੋਰੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%86"][FONT=Raavi]ਕੀਆ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B"][FONT=Raavi]ਸੋ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%81%E0%A8%B2%E0%A8%AE%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਜੁਲਮੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88"][FONT=Raavi]ਹੈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A9%87%E0%A8%87"][FONT=Raavi]ਲੇਇ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਜਬਾਬੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A9%81%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%87"][FONT=Raavi]ਖੁਦਾਇ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [/B][B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਦਫਤਰਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਲੇਖਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%95%E0%A8%B8%E0%A9%88"][FONT=Raavi]ਨੀਕਸੈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਮਾਰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%B9%E0%A9%88"][FONT=Raavi]ਮੁਹੈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%B9%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਮੁਹਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%87"][FONT=Raavi]ਖਾਇ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੨੦੦[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [/B] [B][COLOR=navy][FONT=Tahoma]Kabir, to use force, this is tyranny and the Lord shall call the to account.[/FONT][/COLOR] [/B][B][COLOR=navy][FONT=Tahoma]When thy account is produced from the Lord's office, thou shall suffer strokes on thy face and mouth( [U]means you will face punishment)[/U][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#080844][FONT=AnmolUniPr]Kabir ji in the following Sloka explains what actually the Lord likes, in Sloka number 2001, , Bhagat ji says that it is purity of heart that pleases the Lord not this outer show off based on assumptions[/FONT][/COLOR][/B][COLOR=#080844][FONT=AnmolUniPr].[/FONT][/COLOR] [B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਕਬੀਰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਲੇਖਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%A8%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਦੇਨਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%B9%E0%A9%87%E0%A8%B2%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਸੁਹੇਲਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%89"][FONT=Raavi]ਜਉ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B2"][FONT=Raavi]ਦਿਲ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%82%E0%A8%9A%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਸੂਚੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%87"][FONT=Raavi]ਹੋਇ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [/B][B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%89%E0%A8%B8%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਉਸੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%9A%E0%A9%87"][FONT=Raavi]ਸਾਚੇ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A8"][FONT=Raavi]ਦੀਬਾਨ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਮਹਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%B2%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਪਲਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"][FONT=Raavi]ਨ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%88"][FONT=Raavi]ਪਕਰੈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%8B%E0%A8%87"][FONT=Raavi]ਕੋਇ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੨੦੧[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [/B] [B][COLOR=navy][FONT=Tahoma]Kabir, easy it is to render an account, If there be purity within the mind.[/FONT][/COLOR] [/B][B][COLOR=navy][FONT=Tahoma]In that True court, [U]no one shall then seize thee by the skir[/U][/FONT][/COLOR][/B][U][COLOR=navy][FONT=Tahoma]t[B]( means, no body questions[/B]) [B][COLOR=Black]Application of these slokas fits well into the torture inflicted on humans in the name of the religion[/COLOR][/B] [/FONT][/COLOR] [/U] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top