☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="ax0547" data-source="post: 88911" data-attributes="member: 7183"><p><strong>Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers</strong></p><p></p><p>First shabad from list!</p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰੀਰਾਗੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਿਰੀਰਾਗੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਹਲਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੩" target="_blank"><span style="color: #800000">੩ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">सिरीरागु महला ३ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Sirīrāg mėhlā 3.</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Sri Rag, First Guru.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਹੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬਹੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭੇਖ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭੇਖ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਰਮਾਈਐ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭਰਮਾਈਐ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਨਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਿਰਦੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਿਰਦੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਪਟੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਪਟੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਮਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਮਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">बहु भेख करि भरमाईऐ मनि हिरदै कपटु कमाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Baho bẖekẖ kar bẖarmā▫ī▫ai man hirḏai kapat kamā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Those who put on many garbs and wander about, but with their heart and mind practise deception.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਤੇ ਬਾਹਰ ਭਰਮਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਦੇ ਦਿਲ ਤੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਠੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਹਲੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਵਈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਾਵਈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਸਟਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਿਸਟਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਾਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਮਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥੧॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">हरि का महलु न पावई मरि विसटा माहि समाइ ॥१॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Har kā mahal na pāv▫ī mar vistā māhi samā▫e. ||1||</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">They obtain not God's house (presence) and merge in ordure after death.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਘਰ (ਹਜ਼ੂਰੀ) ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਮਰਨ ਪਿਛੋਂ ਗੰਦਗੀ ਅੰਦਰ ਗ਼ਰਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਰੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗ੍ਰਿਹ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗ੍ਰਿਹ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਾਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਉਦਾਸੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਉਦਾਸੁ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">मन रे ग्रिह ही माहि उदासु ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Man re garih hī māhi uḏās.</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">In thy own house, O My soul remain detached from the world.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਹੈ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ! ਸੰਸਾਰ ਵਲੋ ਉਪ੍ਰਾਮ ਰਹੁ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਚੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਜਮੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੰਜਮੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਣੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰਣੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੋ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰਮੁਖਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗੁਰਮੁਖਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਰਗਾਸੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਰਗਾਸੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥" target="_blank"><span style="color: #800000">॥੧॥ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਰਹਾਉ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">सचु संजमु करणी सो करे गुरमुखि होइ परगासु ॥१॥ रहाउ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Sacẖ sanjam karṇī so kare gurmukẖ ho▫e pargās. ||1|| rahā▫o.</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">He who has been enlightened by Guru's instruction, practises righteousness, self mortification and virtuous actions. Pause.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਾਈ, ਸਾਧਨਾ ਅਤੇ ਨੇਕ ਅਮਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗੁਰ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਬਦਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਬਦਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਨੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਤਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੀਤਿਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਤਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗਤਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੁਕਤਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮੁਕਤਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਰੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਘਰੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">गुर कै सबदि मनु जीतिआ गति मुकति घरै महि पाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Gur kai sabaḏ man jīṯi▫ā gaṯ mukaṯ gẖarai mėh pā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">The mortal, who by Guru's instructions conquers his mind, obtains salvation and deliverance in his own home.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਮਨੁਏ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਾਮੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਿਆਈਐ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਧਿਆਈਐ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਸੰਗਤਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਤਸੰਗਤਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਲਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮੇਲਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥੨॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">हरि का नामु धिआईऐ सतसंगति मेलि मिलाइ ॥२॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Har kā nām ḏẖi▫ā▫ī▫ai saṯsangaṯ mel milā▫e. ||2||</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Joining the union of the society of Saints, meditate on the Name of God.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਖ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਖ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਸਤਰੀਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਇਸਤਰੀਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭੋਗ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭੋਗ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਵ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਵ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਖੰਡ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਖੰਡ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਾਜੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਰਾਜੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਮਾਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਮਾਹਿ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">जे लख इसतरीआ भोग करहि नव खंड राजु कमाहि ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Je lakẖ isṯarī▫ā bẖog karahi nav kẖand rāj kamāhi.</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Even though, thou cohabit with hundreds of thousands of ladies and rule over the nine regions of the world.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਕਰੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨੌ ਖਿੱਤਿਆਂ ਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਨੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬਿਨੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਗੁਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਤਗੁਰ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੁਖੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਵਈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਾਵਈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਫਿਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਫਿਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋਨੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੋਨੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਾਹਿ </span></a><span style="color: #800000">॥੩॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">बिनु सतगुर सुखु न पावई फिरि फिरि जोनी पाहि ॥३॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Bin saṯgur sukẖ na pāv▫ī fir fir jonī pāhi. ||3||</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Even then, without the True Guru, thou shalt not obtain happiness and receive births over and over again.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਫਿਰ ਭੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਏਗਾ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਾਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਾਰੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੰਠਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੰਠਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਨੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਿਨੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਹਿਰਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਹਿਰਿਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗੁਰ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਰਣੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਚਰਣੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਿਤੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਚਿਤੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">हरि हारु कंठि जिनी पहिरिआ गुर चरणी चितु लाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Har hār kanṯẖ jinī pahiri▫ā gur cẖarṇī cẖiṯ lā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Wealth and supernatural powers follow those, though they care them not even to a sesame's extent,</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਧਨ ਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲੱਗੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੋਰਾ ਭੀ ਚਾਹ ਨਹੀਂ,</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਨਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤਿਨਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਛੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਿਛੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਿਧਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਰਿਧਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਧਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਿਧਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਫਿਰੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਓਨਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਓਨਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਲੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤਿਲੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਮਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤਮਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥੪॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">तिना पिछै रिधि सिधि फिरै ओना तिलु न तमाइ ॥४॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Ŧinā picẖẖai riḏẖ siḏẖ firai onā ṯil na ṯamā▫e. ||4||</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">who wear round their neck God's Necklace and fix their mind on Guru's feet.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਜਿਹੜੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੋ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਭ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪ੍ਰਭ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਵੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭਾਵੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੋ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਥੀਐ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਥੀਐ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਵਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਅਵਰੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਣਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰਣਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">जो प्रभ भावै सो थीऐ अवरु न करणा जाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Jo parabẖ bẖāvai so thī▫ai avar na karṇā jā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Whatever pleases the Lord, that comes to pass, nothing else can be done.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੁਛ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਨੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਨੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਾਨਕੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਵੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੀਵੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਾਮੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੇਵਹੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਦੇਵਹੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਹਜਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਹਜਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਭਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੁਭਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥੫॥੨॥੩੫॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">जनु नानकु जीवै नामु लै हरि देवहु सहजि सुभाइ ॥५॥२॥३५॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Jan Nānak jīvai nām lai har ḏevhu sahj subẖā▫e. ||5||2||35||</span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Slave Nanak lives by repeating the Name. O Lord! by Thine natural disposition, grant (that to me.)</span></span> </p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000000">ਗੁਲਾਮ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ (ਇਸ ਦੀ ਮੈਨੂੰ) ਦਾਤ ਬਖਸ਼।</span></span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="ax0547, post: 88911, member: 7183"] [b]Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers[/b] First shabad from list! [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰੀਰਾਗੁ"][COLOR=#800000]ਸਿਰੀਰਾਗੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲਾ"][COLOR=#800000]ਮਹਲਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੩"][COLOR=#800000]੩ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]सिरीरागु महला ३ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Sirīrāg mėhlā 3.[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]Sri Rag, First Guru.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਹੁ"][COLOR=#800000]ਬਹੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭੇਖ"][COLOR=#800000]ਭੇਖ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਿ"][COLOR=#800000]ਕਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਰਮਾਈਐ"][COLOR=#800000]ਭਰਮਾਈਐ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨਿ"][COLOR=#800000]ਮਨਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਿਰਦੈ"][COLOR=#800000]ਹਿਰਦੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਪਟੁ"][COLOR=#800000]ਕਪਟੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਮਾਇ"][COLOR=#800000]ਕਮਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]बहु भेख करि भरमाईऐ मनि हिरदै कपटु कमाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Baho bẖekẖ kar bẖarmā▫ī▫ai man hirḏai kapat kamā▫e.[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]Those who put on many garbs and wander about, but with their heart and mind practise deception.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਤੇ ਬਾਹਰ ਭਰਮਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਦੇ ਦਿਲ ਤੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਠੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ"][COLOR=#800000]ਹਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ"][COLOR=#800000]ਕਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲੁ"][COLOR=#800000]ਮਹਲੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਵਈ"][COLOR=#800000]ਪਾਵਈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਰਿ"][COLOR=#800000]ਮਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਸਟਾ"][COLOR=#800000]ਵਿਸਟਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਹਿ"][COLOR=#800000]ਮਾਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮਾਇ"][COLOR=#800000]ਸਮਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੧॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]हरि का महलु न पावई मरि विसटा माहि समाइ ॥१॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Har kā mahal na pāv▫ī mar vistā māhi samā▫e. ||1||[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]They obtain not God's house (presence) and merge in ordure after death.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਘਰ (ਹਜ਼ੂਰੀ) ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਮਰਨ ਪਿਛੋਂ ਗੰਦਗੀ ਅੰਦਰ ਗ਼ਰਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨ"][COLOR=#800000]ਮਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰੇ"][COLOR=#800000]ਰੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗ੍ਰਿਹ"][COLOR=#800000]ਗ੍ਰਿਹ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀ"][COLOR=#800000]ਹੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਹਿ"][COLOR=#800000]ਮਾਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਉਦਾਸੁ"][COLOR=#800000]ਉਦਾਸੁ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]मन रे ग्रिह ही माहि उदासु ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Man re garih hī māhi uḏās.[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]In thy own house, O My soul remain detached from the world.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਹੈ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ! ਸੰਸਾਰ ਵਲੋ ਉਪ੍ਰਾਮ ਰਹੁ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ"][COLOR=#800000]ਸਚੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਜਮੁ"][COLOR=#800000]ਸੰਜਮੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਣੀ"][COLOR=#800000]ਕਰਣੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ"][COLOR=#800000]ਸੋ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰੇ"][COLOR=#800000]ਕਰੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰਮੁਖਿ"][COLOR=#800000]ਗੁਰਮੁਖਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ"][COLOR=#800000]ਹੋਇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਰਗਾਸੁ"][COLOR=#800000]ਪਰਗਾਸੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥"][COLOR=#800000]॥੧॥ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ"][COLOR=#800000]ਰਹਾਉ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]सचु संजमु करणी सो करे गुरमुखि होइ परगासु ॥१॥ रहाउ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Sacẖ sanjam karṇī so kare gurmukẖ ho▫e pargās. ||1|| rahā▫o.[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]He who has been enlightened by Guru's instruction, practises righteousness, self mortification and virtuous actions. Pause.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਾਈ, ਸਾਧਨਾ ਅਤੇ ਨੇਕ ਅਮਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰ"][COLOR=#800000]ਗੁਰ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ"][COLOR=#800000]ਕੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਬਦਿ"][COLOR=#800000]ਸਬਦਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨੁ"][COLOR=#800000]ਮਨੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਤਿਆ"][COLOR=#800000]ਜੀਤਿਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਤਿ"][COLOR=#800000]ਗਤਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੁਕਤਿ"][COLOR=#800000]ਮੁਕਤਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਰੈ"][COLOR=#800000]ਘਰੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਿ"][COLOR=#800000]ਮਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਇ"][COLOR=#800000]ਪਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]गुर कै सबदि मनु जीतिआ गति मुकति घरै महि पाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Gur kai sabaḏ man jīṯi▫ā gaṯ mukaṯ gẖarai mėh pā▫e.[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]The mortal, who by Guru's instructions conquers his mind, obtains salvation and deliverance in his own home.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਮਨੁਏ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ"][COLOR=#800000]ਹਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ"][COLOR=#800000]ਕਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮੁ"][COLOR=#800000]ਨਾਮੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਿਆਈਐ"][COLOR=#800000]ਧਿਆਈਐ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਸੰਗਤਿ"][COLOR=#800000]ਸਤਸੰਗਤਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਲਿ"][COLOR=#800000]ਮੇਲਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਾਇ"][COLOR=#800000]ਮਿਲਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੨॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]हरि का नामु धिआईऐ सतसंगति मेलि मिलाइ ॥२॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Har kā nām ḏẖi▫ā▫ī▫ai saṯsangaṯ mel milā▫e. ||2||[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]Joining the union of the society of Saints, meditate on the Name of God.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇ"][COLOR=#800000]ਜੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਖ"][COLOR=#800000]ਲਖ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਸਤਰੀਆ"][COLOR=#800000]ਇਸਤਰੀਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭੋਗ"][COLOR=#800000]ਭੋਗ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਹਿ"][COLOR=#800000]ਕਰਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਵ"][COLOR=#800000]ਨਵ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਖੰਡ"][COLOR=#800000]ਖੰਡ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਾਜੁ"][COLOR=#800000]ਰਾਜੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਮਾਹਿ"][COLOR=#800000]ਕਮਾਹਿ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]जे लख इसतरीआ भोग करहि नव खंड राजु कमाहि ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Je lakẖ isṯarī▫ā bẖog karahi nav kẖand rāj kamāhi.[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]Even though, thou cohabit with hundreds of thousands of ladies and rule over the nine regions of the world.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਕਰੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨੌ ਖਿੱਤਿਆਂ ਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਨੁ"][COLOR=#800000]ਬਿਨੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਗੁਰ"][COLOR=#800000]ਸਤਗੁਰ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖੁ"][COLOR=#800000]ਸੁਖੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਵਈ"][COLOR=#800000]ਪਾਵਈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰਿ"][COLOR=#800000]ਫਿਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰਿ"][COLOR=#800000]ਫਿਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋਨੀ"][COLOR=#800000]ਜੋਨੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਹਿ"][COLOR=#800000]ਪਾਹਿ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੩॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]बिनु सतगुर सुखु न पावई फिरि फिरि जोनी पाहि ॥३॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Bin saṯgur sukẖ na pāv▫ī fir fir jonī pāhi. ||3||[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]Even then, without the True Guru, thou shalt not obtain happiness and receive births over and over again.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਫਿਰ ਭੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਏਗਾ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ"][COLOR=#800000]ਹਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਾਰੁ"][COLOR=#800000]ਹਾਰੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੰਠਿ"][COLOR=#800000]ਕੰਠਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਨੀ"][COLOR=#800000]ਜਿਨੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਹਿਰਿਆ"][COLOR=#800000]ਪਹਿਰਿਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰ"][COLOR=#800000]ਗੁਰ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਰਣੀ"][COLOR=#800000]ਚਰਣੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਿਤੁ"][COLOR=#800000]ਚਿਤੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਾਇ"][COLOR=#800000]ਲਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]हरि हारु कंठि जिनी पहिरिआ गुर चरणी चितु लाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Har hār kanṯẖ jinī pahiri▫ā gur cẖarṇī cẖiṯ lā▫e.[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]Wealth and supernatural powers follow those, though they care them not even to a sesame's extent,[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਧਨ ਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲੱਗੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੋਰਾ ਭੀ ਚਾਹ ਨਹੀਂ,[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਨਾ"][COLOR=#800000]ਤਿਨਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਿਛੈ"][COLOR=#800000]ਪਿਛੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਿਧਿ"][COLOR=#800000]ਰਿਧਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਧਿ"][COLOR=#800000]ਸਿਧਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰੈ"][COLOR=#800000]ਫਿਰੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਓਨਾ"][COLOR=#800000]ਓਨਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਲੁ"][COLOR=#800000]ਤਿਲੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਮਾਇ"][COLOR=#800000]ਤਮਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੪॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]तिना पिछै रिधि सिधि फिरै ओना तिलु न तमाइ ॥४॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Ŧinā picẖẖai riḏẖ siḏẖ firai onā ṯil na ṯamā▫e. ||4||[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]who wear round their neck God's Necklace and fix their mind on Guru's feet.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਜਿਹੜੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋ"][COLOR=#800000]ਜੋ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਭ"][COLOR=#800000]ਪ੍ਰਭ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਵੈ"][COLOR=#800000]ਭਾਵੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ"][COLOR=#800000]ਸੋ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਥੀਐ"][COLOR=#800000]ਥੀਐ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਵਰੁ"][COLOR=#800000]ਅਵਰੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਣਾ"][COLOR=#800000]ਕਰਣਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਇ"][COLOR=#800000]ਜਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]जो प्रभ भावै सो थीऐ अवरु न करणा जाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Jo parabẖ bẖāvai so thī▫ai avar na karṇā jā▫e.[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]Whatever pleases the Lord, that comes to pass, nothing else can be done.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੁਛ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਨੁ"][COLOR=#800000]ਜਨੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕੁ"][COLOR=#800000]ਨਾਨਕੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਵੈ"][COLOR=#800000]ਜੀਵੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮੁ"][COLOR=#800000]ਨਾਮੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲੈ"][COLOR=#800000]ਲੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ"][COLOR=#800000]ਹਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੇਵਹੁ"][COLOR=#800000]ਦੇਵਹੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਹਜਿ"][COLOR=#800000]ਸਹਜਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਭਾਇ"][COLOR=#800000]ਸੁਭਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੫॥੨॥੩੫॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]जनु नानकु जीवै नामु लै हरि देवहु सहजि सुभाइ ॥५॥२॥३५॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Jan Nānak jīvai nām lai har ḏevhu sahj subẖā▫e. ||5||2||35||[/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]Slave Nanak lives by repeating the Name. O Lord! by Thine natural disposition, grant (that to me.)[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=#000000]ਗੁਲਾਮ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ (ਇਸ ਦੀ ਮੈਨੂੰ) ਦਾਤ ਬਖਸ਼।[/COLOR][/SIZE][/FONT] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top