☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="ax0547" data-source="post: 88467" data-attributes="member: 7183"><p><strong>Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers</strong></p><p></p><p><strong><u>BY SANT SINGH KHALSA</u></strong></p><p><strong><u>JAPJI SAHIB</u></strong></p><p><strong><u>2ND PAURI</u></strong></p><p></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਵਨਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਵਨਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਕਾਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਆਕਾਰ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਹਿਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਾਈ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">By His Command, bodies are created; His Command cannot be described.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਵਨਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਵਨਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਅ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੀਅ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਡਿਆਈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਡਿਆਈ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">By His Command, souls come into being; by His Command, glory and greatness are obtained.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਉਤਮੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਉਤਮੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੀਚੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨੀਚੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਿਖਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਿਖਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਖ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਦੁਖ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੁਖ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਈਅਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਾਈਅਹਿ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">By His Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and pleasure are obtained.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕਨਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਇਕਨਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਖਸੀਸ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬਖਸੀਸ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਇਕਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਦਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਵਾਈਅਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭਵਾਈਅਹਿ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Some, by His Command, are blessed and forgiven; others, by His Command, wander aimlessly forever.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅੰਦਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਅੰਦਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਭੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਹਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬਾਹਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਾਨਕ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਝੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬੁਝੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉਮੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਉਮੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਹੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋਇ </span></a><span style="color: #800000">॥੨॥</span></span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">O Nanak, one who understands His Command, does not speak in ego. ||2||</span></span></span> </p><p> </p><p> </p><p><strong><u>BY BHAI MOHAN SINGH</u></strong></p><p><strong><u>JAPJI SAHIB</u></strong></p><p><strong><u>2ND PAURI</u></strong></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਵਨਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਵਨਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਕਾਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਆਕਾਰ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਹਿਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਾਈ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">By the Lord's order bodies are produced. His order cannot be narrated.</span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਵਨਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਵਨਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਅ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੀਅ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਡਿਆਈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਡਿਆਈ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">With His fiat the souls come into being and with His fiat greatness is obtained.</span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਉਤਮੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਉਤਮੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੀਚੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨੀਚੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਿਖਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਿਖਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਖ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਦੁਖ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੁਖ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਈਅਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਾਈਅਹਿ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">By His command the mortals are make high and low and by His written command they obtain woe and weal.</span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕਨਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਇਕਨਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਖਸੀਸ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬਖਸੀਸ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਇਕਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਦਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਵਾਈਅਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭਵਾਈਅਹਿ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Some obtain gifts through His order and some through His order are ever made to wander in transmigration.</span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅੰਦਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਅੰਦਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਭੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਹਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬਾਹਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">All are subject to His fiat and none is exempt from His fiat.</span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਾਨਕ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੁਕਮੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਝੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬੁਝੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉਮੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਉਮੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਹੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋਇ </span></a><span style="color: #800000">॥੨॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">O Nanak! if man were to understand Lord's fiat, then no one would take pride (speak in ego).</span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="ax0547, post: 88467, member: 7183"] [b]Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers[/b] [B][U]BY SANT SINGH KHALSA JAPJI SAHIB[/U][/B] [B][U]2ND PAURI[/U][/B] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਵਨਿ"][COLOR=#800000]ਹੋਵਨਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਕਾਰ"][COLOR=#800000]ਆਕਾਰ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੁ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਿਆ"][COLOR=#800000]ਕਹਿਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਈ"][COLOR=#800000]ਜਾਈ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]By His Command, bodies are created; His Command cannot be described.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਵਨਿ"][COLOR=#800000]ਹੋਵਨਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਅ"][COLOR=#800000]ਜੀਅ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮਿ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ"][COLOR=#800000]ਮਿਲੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਡਿਆਈ"][COLOR=#800000]ਵਡਿਆਈ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]By His Command, souls come into being; by His Command, glory and greatness are obtained.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਉਤਮੁ"][COLOR=#800000]ਉਤਮੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੀਚੁ"][COLOR=#800000]ਨੀਚੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮਿ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਿਖਿ"][COLOR=#800000]ਲਿਖਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਖ"][COLOR=#800000]ਦੁਖ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖ"][COLOR=#800000]ਸੁਖ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਈਅਹਿ"][COLOR=#800000]ਪਾਈਅਹਿ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]By His Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and pleasure are obtained.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕਨਾ"][COLOR=#800000]ਇਕਨਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਖਸੀਸ"][COLOR=#800000]ਬਖਸੀਸ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕਿ"][COLOR=#800000]ਇਕਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ"][COLOR=#800000]ਸਦਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਵਾਈਅਹਿ"][COLOR=#800000]ਭਵਾਈਅਹਿ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]Some, by His Command, are blessed and forgiven; others, by His Command, wander aimlessly forever.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੈ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅੰਦਰਿ"][COLOR=#800000]ਅੰਦਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ"][COLOR=#800000]ਸਭੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ"][COLOR=#800000]ਕੋ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਹਰਿ"][COLOR=#800000]ਬਾਹਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ"][COLOR=#800000]ਕੋਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ"][COLOR=#800000]ਨਾਨਕ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੈ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇ"][COLOR=#800000]ਜੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਝੈ"][COLOR=#800000]ਬੁਝੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤ"][COLOR=#800000]ਤ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉਮੈ"][COLOR=#800000]ਹਉਮੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹੈ"][COLOR=#800000]ਕਹੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ"][COLOR=#800000]ਕੋਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੨॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]O Nanak, one who understands His Command, does not speak in ego. ||2||[/COLOR][/SIZE][/FONT] [B][U]BY BHAI MOHAN SINGH JAPJI SAHIB[/U][/B] [B][U]2ND PAURI[/U][/B] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਵਨਿ"][COLOR=#800000]ਹੋਵਨਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਕਾਰ"][COLOR=#800000]ਆਕਾਰ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੁ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਿਆ"][COLOR=#800000]ਕਹਿਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਈ"][COLOR=#800000]ਜਾਈ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]By the Lord's order bodies are produced. His order cannot be narrated.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਵਨਿ"][COLOR=#800000]ਹੋਵਨਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਅ"][COLOR=#800000]ਜੀਅ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮਿ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ"][COLOR=#800000]ਮਿਲੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਡਿਆਈ"][COLOR=#800000]ਵਡਿਆਈ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]With His fiat the souls come into being and with His fiat greatness is obtained.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਉਤਮੁ"][COLOR=#800000]ਉਤਮੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨੀਚੁ"][COLOR=#800000]ਨੀਚੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮਿ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਿਖਿ"][COLOR=#800000]ਲਿਖਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਖ"][COLOR=#800000]ਦੁਖ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖ"][COLOR=#800000]ਸੁਖ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਈਅਹਿ"][COLOR=#800000]ਪਾਈਅਹਿ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]By His command the mortals are make high and low and by His written command they obtain woe and weal.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕਨਾ"][COLOR=#800000]ਇਕਨਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਖਸੀਸ"][COLOR=#800000]ਬਖਸੀਸ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕਿ"][COLOR=#800000]ਇਕਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੀ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ"][COLOR=#800000]ਸਦਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਵਾਈਅਹਿ"][COLOR=#800000]ਭਵਾਈਅਹਿ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]Some obtain gifts through His order and some through His order are ever made to wander in transmigration.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੈ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅੰਦਰਿ"][COLOR=#800000]ਅੰਦਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ"][COLOR=#800000]ਸਭੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ"][COLOR=#800000]ਕੋ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਾਹਰਿ"][COLOR=#800000]ਬਾਹਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ"][COLOR=#800000]ਕੋਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]All are subject to His fiat and none is exempt from His fiat.[/COLOR][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ"][COLOR=#800000]ਨਾਨਕ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੁਕਮੈ"][COLOR=#800000]ਹੁਕਮੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੇ"][COLOR=#800000]ਜੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਝੈ"][COLOR=#800000]ਬੁਝੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤ"][COLOR=#800000]ਤ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉਮੈ"][COLOR=#800000]ਹਉਮੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹੈ"][COLOR=#800000]ਕਹੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ"][COLOR=#800000]ਕੋਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੨॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#000080]O Nanak! if man were to understand Lord's fiat, then no one would take pride (speak in ego).[/COLOR][/SIZE] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top