☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Hard Talk
Interviews
Thai Translation Of Guru Granth Sahib Completed
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Neutral Singh" data-source="post: 1827" data-attributes="member: 2"><p><strong>Thai translation of Guru Granth Sahib completed </strong></p><p><strong>Varinder Walia </strong></p><p><strong>Tribune News Service </strong></p><p><strong><a href="http://www.tribuneindia.com/2004/20040819/world.htm#2" target="_blank"><span style="color: #0000ff">http://www.tribuneindia.com/2004/20040819/world.htm#2</span></a> </strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Bangkok, August 18</strong> </p><p>History was created when a Sikh woman from Thailand, Bibi Jaspal Kaur, completed the translation of Guru Granth Sahib into Thai language after seven years of labour. The endeavour will help the new generation of Thai Sikhs, not versed with Gurmukhi script, to understand the holy scripture. </p><p></p><p>Mr Rajbir Singh , Director (South-East Asia) of International Institute of Gurmat Studies (IIGS), said Bibi Jaspal Kaur had to coin many word-characters which were not prevalent in the Thai language. </p><p></p><p>The first ‘hukmnama’ (order) would be recited from the Thai translation in the local Singh Sabha Gurdwara shortly to mark the 400th - anniversary celebrations of the installation of Guru Granth Sahib, scheduled to be organised all over the world from September 1. </p><p></p><p>Earlier, Bibi Jaspal Kaur had translated ‘Sukhmani Sahib’ and ‘Punj Banian’ (the five holy scriptures) into the Thai language. </p><p></p><p>The Adi Guru Granth Sahib consists of approximately 3000 hymns of carefully- recorded authorship. Over 2400 hymns were composed by the Sikh Gurus who lived between 1469 and 1675 in Punjab. </p><p></p><p>It makes Guru Granth Sahib a rich repository of dialects that were prevalent in the northern India during medieval times. </p><p></p><p>Mr Rajbir Singh said Bibi Jaspal Kaur was being honoured by the SGPC for her contribution to Sikhism. </p><p></p><p>The translated works of Bibi Jaspal Kaur had already been displayed in the Sikh museum at Darbar Sahib and other Sikh museums. </p><p></p><p>There are more than 50,000 Sikhs living in various parts of Thailand. Though many Sikhs ,especially the old generation, know Gurmukhi yet the translation would help the new generation to understand the holy scripture . </p><p></p><p>Earlier, a booklet on Sikhism in the Thai language, translated by Mr Mahinder Singh Champi of Bangkok, was released by Giani Joginder Singh Vedanti , Jathedar Akal Takht and Mr Manjit Singh Calcutta , an SGPC member, at a function held in ‘Sardar House’. The booklet was produced and distributed on the behalf of Mr Narotam Singh Narang. </p><p></p><p>Mr Rajbir Singh said Bibi Jaspal Kaur was also honoured at a function held in the White House and other parts of the world for her contribution to Sikhism.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Neutral Singh, post: 1827, member: 2"] [b]Thai translation of Guru Granth Sahib completed Varinder Walia Tribune News Service [url="http://www.tribuneindia.com/2004/20040819/world.htm#2"][color=#0000ff]http://www.tribuneindia.com/2004/20040819/world.htm#2[/color][/url] Bangkok, August 18[/b] History was created when a Sikh woman from Thailand, Bibi Jaspal Kaur, completed the translation of Guru Granth Sahib into Thai language after seven years of labour. The endeavour will help the new generation of Thai Sikhs, not versed with Gurmukhi script, to understand the holy scripture. Mr Rajbir Singh , Director (South-East Asia) of International Institute of Gurmat Studies (IIGS), said Bibi Jaspal Kaur had to coin many word-characters which were not prevalent in the Thai language. The first ‘hukmnama’ (order) would be recited from the Thai translation in the local Singh Sabha Gurdwara shortly to mark the 400th - anniversary celebrations of the installation of Guru Granth Sahib, scheduled to be organised all over the world from September 1. Earlier, Bibi Jaspal Kaur had translated ‘Sukhmani Sahib’ and ‘Punj Banian’ (the five holy scriptures) into the Thai language. The Adi Guru Granth Sahib consists of approximately 3000 hymns of carefully- recorded authorship. Over 2400 hymns were composed by the Sikh Gurus who lived between 1469 and 1675 in Punjab. It makes Guru Granth Sahib a rich repository of dialects that were prevalent in the northern India during medieval times. Mr Rajbir Singh said Bibi Jaspal Kaur was being honoured by the SGPC for her contribution to Sikhism. The translated works of Bibi Jaspal Kaur had already been displayed in the Sikh museum at Darbar Sahib and other Sikh museums. There are more than 50,000 Sikhs living in various parts of Thailand. Though many Sikhs ,especially the old generation, know Gurmukhi yet the translation would help the new generation to understand the holy scripture . Earlier, a booklet on Sikhism in the Thai language, translated by Mr Mahinder Singh Champi of Bangkok, was released by Giani Joginder Singh Vedanti , Jathedar Akal Takht and Mr Manjit Singh Calcutta , an SGPC member, at a function held in ‘Sardar House’. The booklet was produced and distributed on the behalf of Mr Narotam Singh Narang. Mr Rajbir Singh said Bibi Jaspal Kaur was also honoured at a function held in the White House and other parts of the world for her contribution to Sikhism. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Hard Talk
Interviews
Thai Translation Of Guru Granth Sahib Completed
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top