☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
Support For The Concept Of Reincarnation In Sikhism?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Ambarsaria" data-source="post: 160920" data-attributes="member: 14194"><p>Veer Amarjit Singh Bamrah ji the following is wrong translation,</p><p></p><p></p><p></p><p>Let us review the Sabad again as below,</p><p></p><p><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B2%E0%A9%8B%E0%A8%95" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਲੋਕ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%83" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਃ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%A9" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">੩</span> </a></span><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></p><p><span style="font-family: 'Tahoma'">Salok mėhlā 3.</span> </p><p><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Shalok, Third Mehl:</span></span> </p><p><span style="color: black"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।</span></span> </p><p><span style="color: #114700"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">xxx</span></span></p><p><span style="color: black"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">xxx</span></span></p><p> </p><p><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਨੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਤਿਗੁਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%87%E0%A8%B5%E0%A9%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੇਵੇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%85" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੀਅ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕੇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%B0%E0%A8%A7%E0%A8%A8%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬੰਧਨਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%9A%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਿਚਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%89%E0%A8%AE%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹਉਮੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰਮ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਮਾਹਿ</span> </a></span><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></p><p><span style="font-family: 'Tahoma'">Bin saṯgur seve jī▫a ke banḏẖnā vicẖ ha▫umai karam kamāhi.</span> </p><p></p><p><span style="color: black"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੇ ਆਸਰੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਰ ਉਹ ਕਰਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ ਬੰਧਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><em><span style="color: blue">Without serving the eternal creator, deeds done with ego become restraining shackles.</span></em></span></p><p><em><span style="color: blue"></span></em></p><p><em><span style="color: blue"></span></em></p><p><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਨੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਤਿਗੁਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%87%E0%A8%B5%E0%A9%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੇਵੇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A0%E0%A8%89%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਠਉਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BE%E0%A8%B5%E0%A8%B9%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਾਵਹੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਰਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%B0%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੰਮਹਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%86%E0%A8%B5%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਆਵਹਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਾਹਿ</span> </a></span><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></p><p><span style="font-family: 'Tahoma'">Bin saṯgur seve ṯẖa▫ur na pāvhī mar jamėh āvahi jāhi.</span> </p><p> <span style="color: black"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਉਹ ਮਰਦਾ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਅਤੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।</span></span> </p><p> <span style="color: #114700"><span style="font-family: 'Raavi'">ਠਉਰ = ਟਿਕਾਣਾ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਇਸਥਿਤੀ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਭਟਕਣ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ।</span></span></p><p><span style="color: black"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਥਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਉਹ ਮਰਦੇ ਹਨ (ਫੇਰ) ਜੰਮਦੇ ਹਨ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, (</span><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, (</span><span style="font-family: 'Raavi'">ਫੇਰ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><em><span style="color: blue">Without serving the eternal creator, there is no steadiness; death, birth, come and go.</span></em></span></p><p></p><p></p><p><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਨੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਤਿਗੁਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%87%E0%A8%B5%E0%A9%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੇਵੇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AB%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਫਿਕਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%8B%E0%A8%B2%E0%A8%A3%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬੋਲਣਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਮੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B5%E0%A8%B8%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਸੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਨ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਾਹਿ</span> </a></span><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></p><p><span style="font-family: 'Tahoma'">Bin saṯgur seve fikā bolṇā nām na vasai man māhi.</span> </p><p> <span style="color: black"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਫਿਕਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬੰਦੇ ਦੀ ਬੋਲ ਚਾਲ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਤੇ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ।</span></span> </p><p><span style="color: #114700"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">xxx</span></span></p><p><span style="color: black"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਭੀ ਫਿੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ </span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">'</span><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਮ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">' </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਨਹੀਂ।</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><em><span style="color: blue">Without serving the eternal creator, empty deliberations and understanding does not stick in mind.</span></em></span></p><p></p><p><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਨਕ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਨੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਤਿਗੁਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%87%E0%A8%B5%E0%A9%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੇਵੇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਮ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪੁਰਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A7%E0%A9%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਧੇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%A8%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਾਰੀਅਨਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੁਹਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਲੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%89%E0%A8%A0%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਉਠਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਾਹਿ</span> </a></span><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span><span style="font-family: 'Raavi'">੧॥</span></span></p><p><span style="font-family: 'Tahoma'">Nānak bin saṯgur seve jam pur baḏẖe mārī▫an muhi kālai uṯẖ jāhi. ||1||</span> </p><p><span style="color: black"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਨਕ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਦੇ ਬਗੈਰ ਪ੍ਰਾਣੀ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਿਆਹ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਨਰੜ ਕੇ ਮਾਰੇ ਪਿੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</span></span> </p><p> <span style="color: #114700"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ = ਕਾਲੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੁਕਾਲਖ ਖੱਟ ਕੇ ॥੧॥</span></span></p><p><span style="color: black"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹੇਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਾਲੇ-ਮੂੰਹ (ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇਜਮਪੁਰੀ ਵਿਚ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਮਾਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ</span><span style="font-family: 'AnmolUniPr'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਮੁਕਾਲਖ ਖੱਟਦੇ ਹਨ ਤੇਅਗਾਂਹ ਭੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ॥੧॥</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><em><span style="color: blue">Nanak, without serving the eternal creator, these end punished tied down and leave with a blackened face.</span></em></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: RoyalBlue"><strong>ESSENCE:</strong> <span style="font-size: 12px"> Guru ji explain the concept of serving the creator and understanding the same. Deeds done with ego, shallowness just lead to misery, restrained living and legacy devoid of achievement.</span></span></span></p><p></p><p>All errors are mine and I stand corrected.</p><p></p><p></p><p>Sat Sri Akal.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Ambarsaria, post: 160920, member: 14194"] Veer Amarjit Singh Bamrah ji the following is wrong translation, Let us review the Sabad again as below, [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B2%E0%A9%8B%E0%A8%95'][FONT=Raavi]ਸਲੋਕ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%83'][FONT=Raavi]ਮਃ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%A9'][FONT=Raavi]੩[/FONT] [/URL][/FONT][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Salok mėhlā 3.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Shalok, Third Mehl:[/FONT][/COLOR] [COLOR=black][FONT=Raavi]ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।[/FONT][/COLOR] [COLOR=#114700][FONT=AnmolUniPr]xxx[/FONT][/COLOR] [COLOR=black][FONT=AnmolUniPr]xxx[/FONT][/COLOR] [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%81'][FONT=Raavi]ਬਿਨੁ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0'][FONT=Raavi]ਸਤਿਗੁਰ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%87%E0%A8%B5%E0%A9%87'][FONT=Raavi]ਸੇਵੇ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%80%E0%A8%85'][FONT=Raavi]ਜੀਅ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%87'][FONT=Raavi]ਕੇ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%B0%E0%A8%A7%E0%A8%A8%E0%A8%BE'][FONT=Raavi]ਬੰਧਨਾ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%9A%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਵਿਚਿ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%89%E0%A8%AE%E0%A9%88'][FONT=Raavi]ਹਉਮੈ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%AE'][FONT=Raavi]ਕਰਮ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਕਮਾਹਿ[/FONT] [/URL][/FONT][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Bin saṯgur seve jī▫a ke banḏẖnā vicẖ ha▫umai karam kamāhi.[/FONT] [COLOR=black][FONT=Raavi]ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੇ ਆਸਰੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਪਰ ਉਹ ਕਰਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ ਬੰਧਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।[/FONT][/COLOR] [SIZE=3][I][COLOR=blue]Without serving the eternal creator, deeds done with ego become restraining shackles.[/COLOR][/I][/SIZE] [I][COLOR=blue] [/COLOR][/I] [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%81'][FONT=Raavi]ਬਿਨੁ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0'][FONT=Raavi]ਸਤਿਗੁਰ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%87%E0%A8%B5%E0%A9%87'][FONT=Raavi]ਸੇਵੇ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A0%E0%A8%89%E0%A8%B0'][FONT=Raavi]ਠਉਰ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8'][FONT=Raavi]ਨ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BE%E0%A8%B5%E0%A8%B9%E0%A9%80'][FONT=Raavi]ਪਾਵਹੀ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B0%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਮਰਿ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%B0%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਜੰਮਹਿ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%86%E0%A8%B5%E0%A8%B9%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਆਵਹਿ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਜਾਹਿ[/FONT] [/URL][/FONT][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Bin saṯgur seve ṯẖa▫ur na pāvhī mar jamėh āvahi jāhi.[/FONT] [COLOR=black][FONT=Raavi]ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਉਹ ਮਰਦਾ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਅਤੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।[/FONT][/COLOR] [COLOR=#114700][FONT=Raavi]ਠਉਰ = ਟਿਕਾਣਾ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਇਸਥਿਤੀ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਭਟਕਣ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ।[/FONT][/COLOR] [COLOR=black][FONT=Raavi]ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਥਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਉਹ ਮਰਦੇ ਹਨ (ਫੇਰ) ਜੰਮਦੇ ਹਨ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], ([/FONT][FONT=Raavi]ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], ([/FONT][FONT=Raavi]ਫੇਰ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ।[/FONT][/COLOR] [SIZE=3][I][COLOR=blue]Without serving the eternal creator, there is no steadiness; death, birth, come and go.[/COLOR][/I][/SIZE] [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%81'][FONT=Raavi]ਬਿਨੁ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0'][FONT=Raavi]ਸਤਿਗੁਰ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%87%E0%A8%B5%E0%A9%87'][FONT=Raavi]ਸੇਵੇ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AB%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A8%BE'][FONT=Raavi]ਫਿਕਾ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%8B%E0%A8%B2%E0%A8%A3%E0%A8%BE'][FONT=Raavi]ਬੋਲਣਾ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81'][FONT=Raavi]ਨਾਮੁ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8'][FONT=Raavi]ਨ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B5%E0%A8%B8%E0%A9%88'][FONT=Raavi]ਵਸੈ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%A8'][FONT=Raavi]ਮਨ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਮਾਹਿ[/FONT] [/URL][/FONT][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Bin saṯgur seve fikā bolṇā nām na vasai man māhi.[/FONT] [COLOR=black][FONT=Raavi]ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਫਿਕਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬੰਦੇ ਦੀ ਬੋਲ ਚਾਲ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਤੇ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ।[/FONT][/COLOR] [COLOR=#114700][FONT=AnmolUniPr]xxx[/FONT][/COLOR] [COLOR=black][FONT=Raavi]ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਭੀ ਫਿੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ [/FONT][FONT=AnmolUniPr]'[/FONT][FONT=Raavi]ਨਾਮ[/FONT][FONT=AnmolUniPr]' [/FONT][FONT=Raavi]ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਨਹੀਂ।[/FONT][/COLOR] [SIZE=3][I][COLOR=blue]Without serving the eternal creator, empty deliberations and understanding does not stick in mind.[/COLOR][/I][/SIZE] [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95'][FONT=Raavi]ਨਾਨਕ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%81'][FONT=Raavi]ਬਿਨੁ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0'][FONT=Raavi]ਸਤਿਗੁਰ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%87%E0%A8%B5%E0%A9%87'][FONT=Raavi]ਸੇਵੇ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%AE'][FONT=Raavi]ਜਮ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਪੁਰਿ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A7%E0%A9%87'][FONT=Raavi]ਬਧੇ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%A8%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਮਾਰੀਅਨਿ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%B9%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਮੁਹਿ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%88'][FONT=Raavi]ਕਾਲੈ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%89%E0%A8%A0%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਉਠਿ[/FONT] [/URL][URL='http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A8%BF'][FONT=Raavi]ਜਾਹਿ[/FONT] [/URL][/FONT][FONT=Mangal]॥[/FONT][FONT=Raavi]੧॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Nānak bin saṯgur seve jam pur baḏẖe mārī▫an muhi kālai uṯẖ jāhi. ||1||[/FONT] [COLOR=black][FONT=Raavi]ਨਾਨਕ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਦੇ ਬਗੈਰ ਪ੍ਰਾਣੀ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਸਿਆਹ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਨਰੜ ਕੇ ਮਾਰੇ ਪਿੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।[/FONT][/COLOR] [COLOR=#114700][FONT=Raavi]ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ = ਕਾਲੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਮੁਕਾਲਖ ਖੱਟ ਕੇ ॥੧॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=black][FONT=Raavi]ਹੇਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਾਲੇ-ਮੂੰਹ (ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇਜਮਪੁਰੀ ਵਿਚ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਮਾਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ[/FONT][FONT=AnmolUniPr], [/FONT][FONT=Raavi]ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਮੁਕਾਲਖ ਖੱਟਦੇ ਹਨ ਤੇਅਗਾਂਹ ਭੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ॥੧॥[/FONT][/COLOR] [SIZE=3][I][COLOR=blue]Nanak, without serving the eternal creator, these end punished tied down and leave with a blackened face.[/COLOR][/I][/SIZE] [SIZE=4][COLOR=RoyalBlue][B]ESSENCE:[/B] [SIZE=3] Guru ji explain the concept of serving the creator and understanding the same. Deeds done with ego, shallowness just lead to misery, restrained living and legacy devoid of achievement.[/SIZE][/COLOR][/SIZE] All errors are mine and I stand corrected. Sat Sri Akal. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
Support For The Concept Of Reincarnation In Sikhism?
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top