☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Shabad/Word/Akhkhar
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="ekmusafir_ajnabi" data-source="post: 53778" data-attributes="member: 4318"><p>Surinder Kaur ji,</p><p> </p><p>My sincere apollogies for the interuption. The translation of the above pauri with assistance from Faridkot Teeka goes as follows:</p><p> </p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">AsMK nwv AsMK Qwv ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">asaN<u>kh</u> naav asaN<u>kh</u> thaav.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">He has given his creation Countless names, countless are the places where they live.</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">AgMm AgMm AsMK loA ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">agamm agamm asaN<u>kh</u> lo-a.</span></p><p><span style="color: #000080"><span style="font-family: 'Tahoma'"><span style="font-family: 'Tahoma'">Innumerable are his realms, that are inaccessible and inscrutable.</span></span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">AsMK khih isir Bwru hoie ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">asaN<u>kh</u> kehahi sir <u>bh</u>aar ho-ay.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">Even to call them countless is like carrying weight on your head. ( i.e. to say countless is like doing injustice)</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">AKrI nwmu AKrI swlwh ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">a<u>kh</u>ree naam a<u>kh</u>ree saalaah.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">It is through words that we can recite the Naam, It is through words that we can sing your Praises.</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">AKrI igAwnu gIq gux gwh ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">a<u>kh</u>ree gi-aan gee<u>t</u> gu<u>n</u> gaah.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">It is through words that we aquire spiritual wisdom, It is through words that we sing the Songs of Your Glory.</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">AKrI ilKxu bolxu bwix ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">a<u>kh</u>ree li<u>kh</u>a<u>n</u> bola<u>n</u> baa<u>n</u>.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">It is through words that we write and communicate our thoughts.</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">AKrw isir sMjogu vKwix ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">a<u>kh</u>raa sir sanjog va<u>kh</u>aa<u>n</u>.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">It is through words that ones destiny can be foretold.( ones fate scribed on ones forehead (as revealed through with astrology)</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">ijin eyih ilKy iqsu isir nwih ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">jin ayhi li<u>kh</u>ay <u>t</u>is sir naahi.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">But the One who wrote these Words of Destiny does not have and words on His Forehead. (He cannot be put into words).</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">ijv Purmwey iqv iqv pwih ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">jiv furmaa-ay <u>t</u>iv <u>t</u>iv paahi.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">As He ordains, we receive and follow our destiny.</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">jyqw kIqw qyqw nwau ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">jay<u>t</u>aa kee<u>t</u>aa <u>t</u>ay<u>t</u>aa naa-o.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">The whole creation is your manifestation.</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">ivxu nwvY nwhI ko Qwau ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">vi<u>n</u> naavai naahee ko thaa-o.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">There is no such place that is void of your existance.</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">kudriq kvx khw vIcwru ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">ku<u>d</u>ra<u>t</u> kava<u>n</u> kahaa veechaar.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">How can I describe Your Creative Power?</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">vwirAw n jwvw eyk vwr ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">vaari-aa na jaavaa ayk vaar.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">I cannot even once be a sacrifice to You.</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">jo quDu BwvY sweI BlI kwr ] </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">jo <u>t</u>u<u>Dh</u> <u>bh</u>aavai saa-ee <u>bh</u>alee kaar.</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">Whatever pleases You that is the only good done,</span></span></p><p><span style="color: #800000"><span style="font-family: 'GurbaniAkharThick'">qU sdw slwmiq inrMkwr ]19] </span></span></p><p><u><span style="font-family: 'Arial'">t</span></u><span style="font-family: 'Arial'">oo sa<u>d</u>aa salaama<u>t</u> nirankaar. ||19||</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">You are the Everlasting, Eternal and Formless One. ||19||</span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">Summary:</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: #000080">God has created Countless lives and countless places (Earths) where they live. There is no word in our speech that can describe him. Speech is also gifted to us by Him for the purpose of “Naam Simran”. Do not think that you can get to know him through words. All you see around you, each and every thing is his creation. No one can imagine the size and extent of his creation.</span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="ekmusafir_ajnabi, post: 53778, member: 4318"] Surinder Kaur ji, My sincere apollogies for the interuption. The translation of the above pauri with assistance from Faridkot Teeka goes as follows: [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]AsMK nwv AsMK Qwv ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]asaN[U]kh[/U] naav asaN[U]kh[/U] thaav.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]He has given his creation Countless names, countless are the places where they live.[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]AgMm AgMm AsMK loA ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]agamm agamm asaN[U]kh[/U] lo-a.[/FONT] [COLOR=#000080][FONT=Tahoma][FONT=Tahoma]Innumerable are his realms, that are inaccessible and inscrutable.[/FONT][/FONT][/COLOR] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]AsMK khih isir Bwru hoie ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]asaN[U]kh[/U] kehahi sir [U]bh[/U]aar ho-ay.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]Even to call them countless is like carrying weight on your head. ( i.e. to say countless is like doing injustice)[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]AKrI nwmu AKrI swlwh ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]a[U]kh[/U]ree naam a[U]kh[/U]ree saalaah.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]It is through words that we can recite the Naam, It is through words that we can sing your Praises.[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]AKrI igAwnu gIq gux gwh ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]a[U]kh[/U]ree gi-aan gee[U]t[/U] gu[U]n[/U] gaah.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]It is through words that we aquire spiritual wisdom, It is through words that we sing the Songs of Your Glory.[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]AKrI ilKxu bolxu bwix ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]a[U]kh[/U]ree li[U]kh[/U]a[U]n[/U] bola[U]n[/U] baa[U]n[/U].[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]It is through words that we write and communicate our thoughts.[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]AKrw isir sMjogu vKwix ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]a[U]kh[/U]raa sir sanjog va[U]kh[/U]aa[U]n[/U].[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]It is through words that ones destiny can be foretold.( ones fate scribed on ones forehead (as revealed through with astrology)[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]ijin eyih ilKy iqsu isir nwih ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]jin ayhi li[U]kh[/U]ay [U]t[/U]is sir naahi.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]But the One who wrote these Words of Destiny does not have and words on His Forehead. (He cannot be put into words).[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]ijv Purmwey iqv iqv pwih ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]jiv furmaa-ay [U]t[/U]iv [U]t[/U]iv paahi.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]As He ordains, we receive and follow our destiny.[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]jyqw kIqw qyqw nwau ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]jay[U]t[/U]aa kee[U]t[/U]aa [U]t[/U]ay[U]t[/U]aa naa-o.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]The whole creation is your manifestation.[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]ivxu nwvY nwhI ko Qwau ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]vi[U]n[/U] naavai naahee ko thaa-o.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]There is no such place that is void of your existance.[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]kudriq kvx khw vIcwru ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]ku[U]d[/U]ra[U]t[/U] kava[U]n[/U] kahaa veechaar.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]How can I describe Your Creative Power?[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]vwirAw n jwvw eyk vwr ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]vaari-aa na jaavaa ayk vaar.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]I cannot even once be a sacrifice to You.[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]jo quDu BwvY sweI BlI kwr ] [/FONT][/COLOR] [FONT=Arial]jo [U]t[/U]u[U]Dh[/U] [U]bh[/U]aavai saa-ee [U]bh[/U]alee kaar.[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]Whatever pleases You that is the only good done,[/COLOR][/FONT] [COLOR=#800000][FONT=GurbaniAkharThick]qU sdw slwmiq inrMkwr ]19] [/FONT][/COLOR] [U][FONT=Arial]t[/FONT][/U][FONT=Arial]oo sa[U]d[/U]aa salaama[U]t[/U] nirankaar. ||19||[/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]You are the Everlasting, Eternal and Formless One. ||19||[/COLOR][/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]Summary:[/COLOR][/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]God has created Countless lives and countless places (Earths) where they live. There is no word in our speech that can describe him. Speech is also gifted to us by Him for the purpose of “Naam Simran”. Do not think that you can get to know him through words. All you see around you, each and every thing is his creation. No one can imagine the size and extent of his creation.[/COLOR][/FONT] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Shabad/Word/Akhkhar
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top