☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Remember Bani
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Sardara123" data-source="post: 71893" data-attributes="member: 5664"><p><span style="color: deepskyblue">Punjabi translations for the above Shabad:</span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">auh kyhVw mnu`K hY jo mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd rihMdw hY qy pRBU dy crnW ivc juiVAw rihMdw hY? auh kyhVw mnu`K hY jo prmwqmw nwl fUMGI sWJ pweI r`Kdw hY qy aus dI is&iq-swlwh krdw rihMdw hY? (suc`jw) igRhsqI kOx ho skdw hY? mwieAw qoN inrlyp kOx hY? auh kyhVw mnu`K hY jo (mnu`Kw jnm dI) kdr smJdw hY? [1[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">mnu`K (mwieAw dy moh dy bMDnW ivc) ikvyN b`J jWdw hY qy ikvyN (auhnW bMDnW qoN) suqMqr huMdw hY? iks qrIky nwl jnm mrn dw gyV mu`kdw hY? suc`jy kMm kyhVy hn? auh kyhVw mnu`K hY jo dunIAw ivc ivcrdw hoieAw BI vwsnw-rihq hY? auh kyhVw mnu`K hY jo Awp is&iq-swlwh krdw hY qy (hornW pwsoN) krWdw hY? [2[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">suKI jIvn vwlw kOx hY? kOx du`KW ivc iGirAw hoieAw hY? snmuK iks ƒ ikhw jWdw hY? bymuK iks ƒ AwKIdw hY? pRBU-crnW ivc iks qrHW iml skIdw hY? mnu`K pRBU qoN ikvyN iv`CuV jWdw hY? ieh jwc kOx isKWdw hY? [3[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">auh kyhVw Sbd hY ijs dI rwhIN ivkwrW vl dOVdw mn itk jWdw hY? auh kyhVw aupdyS hY ijs au~qy qur ky mnu`K du`K suK ieko ijhy shwr skdw hY? auh kyhVw jIvn-FMg hY ijs nwl mnu`K prmwqmw ƒ ismr sky? iks qrHW prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw rhy? [4[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">gurU dy d`sy rwh qy qurn vwlw mnu`K mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd rihMdw hY qy prmwqmw dI Xwd ivc juiVAw rihMdw hY [ gurU dI srn ivc rihx vwlw mnu`K hI prmwqmw nwl fUMGI sWJ pWdw hY qy pRBU dI is&iq-swlwh krdw hY [ gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K hI BwgW vwlw igRhsq hY, auh dunIAw dI ikrq-kwr krdw hoieAw BI inrlyp rihMdw hY [ auhI mnu`Kw jnm dI kdr smJdw hY [5[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">(Awpxy mn dy ip`Cy qur ky mnu`K AwpxI hI) haumY dy kwrn (mwieAw dy bMDnW ivc) b`J jWdw hY, gurU dI srn pY ky (iehnW bMDnW qoN) Awzwd ho jWdw hY [ gurU dy d`sy rwh au~qy quirAW mnu`K dw jnm mrn dw gyV mu`k jWdw hY [ gurU dy snmuK rih ky hI suc`jy kMm ho skdy hn [ gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K dunIAw dI ikrq-kwr krdw hoieAw hI vwsnw rihq rihMdw hY [ Ajyhw mnu`K jo kuJ BI krdw hY pRBU dy pRym ivc itk ky krdw hY [6[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K suKI jIvn vwlw hY, pr Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K in`q duKI rihMdw hY [ gurU dy d`sy rwh qy qurn vwlw mnu`K prmwqmw vl mUMh r`Kx vwlw hY, Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw bMdw r`b vloN mUMh moVI r`Kdw hY [ gurU dy snmuK irhW prmwqmw ƒ iml skIdw hY, Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw bMdw prmwqmw qoN iv`CuV jWdw hY [ gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K hI (shI jIvn dI) jwc isKWdw hY [7[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">gurU dy mUMhoN inkilAw Sbd hI auh bol hY ijs dI brkiq nwl ivkwrW vl dOVdw mn Klo jWdw hY, gurU qoN imilAw aupdyS hI (ieh smr`Qw r`Kdw hY ik mnu`K aus dy Awsry) duK suK ƒ ieko ijhw kr ky shwrdw hY [ gurU dy rwh qy qurnw hI AjyhI jIvn cwl hY ik ies dI rwhIN mnu`K prmwqmw dw iDAwn Dr skdw hY qy prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw hY [8[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">(pr gurmuK qy mnmuK—ieh) swrI bxqr prmwqmw ny Awp hI bxweI hY, (sB jIvW ivc ivAwpk ho ky) auh Awp hI sB kuJ krdw hY qy (jIvW pwsoN) krWdw hY, auh Awp hI jgq dI swrI Kyf clw irhw hY [</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: deepskyblue">hy nwnk! auh Awp hI Awpxy ie`k srUp qoN byAMq rUpW rMgW vwlw bixAw hoieAw hY [ (ieh swrw bhu rMgI jgq) aus ie`k ivc hI lIn ho jWdw hY [8[2[36[</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: deepskyblue">source: Gurugranthdarpan</span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Sardara123, post: 71893, member: 5664"] [COLOR=deepskyblue]Punjabi translations for the above Shabad:[/COLOR] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue]auh kyhVw mnu`K hY jo mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd rihMdw hY qy pRBU dy crnW ivc juiVAw rihMdw hY? auh kyhVw mnu`K hY jo prmwqmw nwl fUMGI sWJ pweI r`Kdw hY qy aus dI is&iq-swlwh krdw rihMdw hY? (suc`jw) igRhsqI kOx ho skdw hY? mwieAw qoN inrlyp kOx hY? auh kyhVw mnu`K hY jo (mnu`Kw jnm dI) kdr smJdw hY? [1[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue]mnu`K (mwieAw dy moh dy bMDnW ivc) ikvyN b`J jWdw hY qy ikvyN (auhnW bMDnW qoN) suqMqr huMdw hY? iks qrIky nwl jnm mrn dw gyV mu`kdw hY? suc`jy kMm kyhVy hn? auh kyhVw mnu`K hY jo dunIAw ivc ivcrdw hoieAw BI vwsnw-rihq hY? auh kyhVw mnu`K hY jo Awp is&iq-swlwh krdw hY qy (hornW pwsoN) krWdw hY? [2[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue]suKI jIvn vwlw kOx hY? kOx du`KW ivc iGirAw hoieAw hY? snmuK iks ƒ ikhw jWdw hY? bymuK iks ƒ AwKIdw hY? pRBU-crnW ivc iks qrHW iml skIdw hY? mnu`K pRBU qoN ikvyN iv`CuV jWdw hY? ieh jwc kOx isKWdw hY? [3[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue]auh kyhVw Sbd hY ijs dI rwhIN ivkwrW vl dOVdw mn itk jWdw hY? auh kyhVw aupdyS hY ijs au~qy qur ky mnu`K du`K suK ieko ijhy shwr skdw hY? auh kyhVw jIvn-FMg hY ijs nwl mnu`K prmwqmw ƒ ismr sky? iks qrHW prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw rhy? [4[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue]gurU dy d`sy rwh qy qurn vwlw mnu`K mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd rihMdw hY qy prmwqmw dI Xwd ivc juiVAw rihMdw hY [ gurU dI srn ivc rihx vwlw mnu`K hI prmwqmw nwl fUMGI sWJ pWdw hY qy pRBU dI is&iq-swlwh krdw hY [ gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K hI BwgW vwlw igRhsq hY, auh dunIAw dI ikrq-kwr krdw hoieAw BI inrlyp rihMdw hY [ auhI mnu`Kw jnm dI kdr smJdw hY [5[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue](Awpxy mn dy ip`Cy qur ky mnu`K AwpxI hI) haumY dy kwrn (mwieAw dy bMDnW ivc) b`J jWdw hY, gurU dI srn pY ky (iehnW bMDnW qoN) Awzwd ho jWdw hY [ gurU dy d`sy rwh au~qy quirAW mnu`K dw jnm mrn dw gyV mu`k jWdw hY [ gurU dy snmuK rih ky hI suc`jy kMm ho skdy hn [ gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K dunIAw dI ikrq-kwr krdw hoieAw hI vwsnw rihq rihMdw hY [ Ajyhw mnu`K jo kuJ BI krdw hY pRBU dy pRym ivc itk ky krdw hY [6[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue]gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K suKI jIvn vwlw hY, pr Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K in`q duKI rihMdw hY [ gurU dy d`sy rwh qy qurn vwlw mnu`K prmwqmw vl mUMh r`Kx vwlw hY, Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw bMdw r`b vloN mUMh moVI r`Kdw hY [ gurU dy snmuK irhW prmwqmw ƒ iml skIdw hY, Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw bMdw prmwqmw qoN iv`CuV jWdw hY [ gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K hI (shI jIvn dI) jwc isKWdw hY [7[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue]gurU dy mUMhoN inkilAw Sbd hI auh bol hY ijs dI brkiq nwl ivkwrW vl dOVdw mn Klo jWdw hY, gurU qoN imilAw aupdyS hI (ieh smr`Qw r`Kdw hY ik mnu`K aus dy Awsry) duK suK ƒ ieko ijhw kr ky shwrdw hY [ gurU dy rwh qy qurnw hI AjyhI jIvn cwl hY ik ies dI rwhIN mnu`K prmwqmw dw iDAwn Dr skdw hY qy prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw hY [8[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue](pr gurmuK qy mnmuK—ieh) swrI bxqr prmwqmw ny Awp hI bxweI hY, (sB jIvW ivc ivAwpk ho ky) auh Awp hI sB kuJ krdw hY qy (jIvW pwsoN) krWdw hY, auh Awp hI jgq dI swrI Kyf clw irhw hY [[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=deepskyblue]hy nwnk! auh Awp hI Awpxy ie`k srUp qoN byAMq rUpW rMgW vwlw bixAw hoieAw hY [ (ieh swrw bhu rMgI jgq) aus ie`k ivc hI lIn ho jWdw hY [8[2[36[[/COLOR][/FONT] [FONT=GurbaniWebThick][/FONT] [SIZE=1][COLOR=deepskyblue]source: Gurugranthdarpan[/COLOR][/SIZE] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Remember Bani
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top