☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Punjabi SPN - Vocabulary And More
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="dalsingh" data-source="post: 81531" data-attributes="member: 2883"><p>Thanks for all the comments. Namjap, that steek was handy. Guys we can now also add "feel" to our vocabulary for elephant!</p><p></p><p>Aad. Yes the water buffalo was very important. In fact I remember my family owning some when I was a child (for milk). One was a very mean mujh who would get aggressive if anyone went near her shed. My heart would pound in fear when it huffed and puffed anytime I went near it! The only person it feared was my maternal grandma (and not without reason!) My distant memories also recall her baby buffalo (called a jhotti) which was the sweetest natured creature I have ever met and was my friend. </p><p></p><p>Ahh... a sweeter and more innocent time. </p><p></p><p> 2. <a href="http://searchgurbani.com/sggs.php?word=buffalo&Book=ggs&Action=Page&Param=481" target="_blank">Page481 Line 14 Raag Aasaa: Saint Kabir</a></p><p>ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥ </p><p>ghorai char bhais charaavan jaaee ||</p><p>Riding a horse, the <span style="color: red"><span style="color: red">buffalo</span></span> takes him out to graze.</p><p></p><p></p><p></p><p>Fareed uses a form closer to the mujh that I am used to. </p><p></p><p></p><p> <a href="http://searchgurbani.com/sggs.php?word=buffalo&Book=ggs&Action=Page&Param=1379" target="_blank">Page1379 Line 6 Raag Salok: Sekh Farid</a></p><p></p><p> ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓ*ੁ <strong>ਮਾਂਝਾ</strong> ਦੁਧੁ ॥</p><p> fareedhaa sakar khandd nivaath gurr maakhio maanjhaa dhudhh ||</p><p> Fareed: sugar cane, candy, sugar, molasses, honey and <span style="color: red"><span style="color: red">buffalo</span></span>'s milk</p><p></p><p></p><p>----------</p><p> Yes, Dal ji you are the thread virji<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile :)" loading="lazy" data-shortname=":)" /></p><p> okay, here is water buffalo</p><p> <span style="font-family: 'GurbaniWebThick'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Tahoma'"><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000000">1. bhaisaa, .2 mahii, 3. sajha</span></span></span></span></span></span></p><p> <span style="font-family: 'GurbaniWebThick'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: red"> BYNsw, </span></span></span></p><p> <span style="font-family: 'GurbaniWebThick'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: red"> mhIN, mJ</span></span></span></p><p><span style="font-family: 'GurbaniWebThick'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: red">-----</span></span></span></p><p><span style="font-family: 'GurbaniWebThick'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: red"></span></span></span>Future Kaur - That last one in Panjabi is mujh not sajha?</p><p></p><p>I checked that translator Antonia gave us and mujh refers to a female water buffalo. </p><p></p><p>BTW: This thread is made of our combined efforts! If anyone should get credit its Aad. Guys I also realised just how rich the SGGS is in respect of references to God's creatures. I think we really need to collect the information in the form of tables at some time.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="dalsingh, post: 81531, member: 2883"] Thanks for all the comments. Namjap, that steek was handy. Guys we can now also add "feel" to our vocabulary for elephant! Aad. Yes the water buffalo was very important. In fact I remember my family owning some when I was a child (for milk). One was a very mean mujh who would get aggressive if anyone went near her shed. My heart would pound in fear when it huffed and puffed anytime I went near it! The only person it feared was my maternal grandma (and not without reason!) My distant memories also recall her baby buffalo (called a jhotti) which was the sweetest natured creature I have ever met and was my friend. Ahh... a sweeter and more innocent time. 2. [URL="http://searchgurbani.com/sggs.php?word=buffalo&Book=ggs&Action=Page&Param=481"]Page481 Line 14 Raag Aasaa: Saint Kabir[/URL] ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥ ghorai char bhais charaavan jaaee || Riding a horse, the [COLOR=red][COLOR=red]buffalo[/COLOR][/COLOR] takes him out to graze. Fareed uses a form closer to the mujh that I am used to. [URL="http://searchgurbani.com/sggs.php?word=buffalo&Book=ggs&Action=Page&Param=1379"]Page1379 Line 6 Raag Salok: Sekh Farid[/URL] ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓ*ੁ [B]ਮਾਂਝਾ[/B] ਦੁਧੁ ॥ fareedhaa sakar khandd nivaath gurr maakhio maanjhaa dhudhh || Fareed: sugar cane, candy, sugar, molasses, honey and [COLOR=red][COLOR=red]buffalo[/COLOR][/COLOR]'s milk ---------- Yes, Dal ji you are the thread virji:-) okay, here is water buffalo [FONT=GurbaniWebThick][SIZE=1][COLOR=red][FONT=Tahoma][SIZE=3][COLOR=#000000]1. bhaisaa, .2 mahii, 3. sajha[/COLOR][/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=GurbaniWebThick][SIZE=1][COLOR=red] BYNsw, [/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=GurbaniWebThick][SIZE=1][COLOR=red] mhIN, mJ ----- [/COLOR][/SIZE][/FONT]Future Kaur - That last one in Panjabi is mujh not sajha? I checked that translator Antonia gave us and mujh refers to a female water buffalo. BTW: This thread is made of our combined efforts! If anyone should get credit its Aad. Guys I also realised just how rich the SGGS is in respect of references to God's creatures. I think we really need to collect the information in the form of tables at some time. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Punjabi SPN - Vocabulary And More
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top