☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Punjabi SPN - Vocabulary And More
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="spnadmin" data-source="post: 79870" data-attributes="member: 35"><p><strong>Re: Punjabi SPN - Discussing Vocabulary, Grammar, and More</strong></p><p></p><p></p><p></p><p>One interesting find is that "jackal" is the same in modern <span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px"><strong>n. giddar. M; giddari. F</strong> </span></span><a href="http://www.ijunoon.com/" target="_blank">English to Punjabi Dictionary</a></p><p></p><p>and in Gurbani, <strong>gidharh</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>------------------------------------------------------------------------------------</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>But now:</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong></strong>For <strong>donkey </strong> the modern is <span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px">n. </span></span><strong><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px">khotta. M; gadha. M; gadda. M a</span></span></strong><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px">nd there is no feminine form.</span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px"></span></span><a href="http://www.ijunoon.com/" target="_blank">English to Punjabi Dictionary</a></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px"><strong> In Sri Guru Granth Sahib</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px"></span></span> </p><p>ਪਹਿਰਿ ਚੋਲਨਾ ਗਦਹਾ ਨਾਚੈ ਭੈਸਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵੈ ॥੧॥</p><p>pehir cholanaa <strong>gadhehaa </strong>naachai bhaisaa bhagath karaavai ||1||</p><p>Putting on the skirt, the donkey dances around, and the water buffalo performs devotional worship. ||1|| </p><p></p><p><strong>But there is also this</strong></p><p></p><p>ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥</p><p>sookar suaan <strong>garadhhabh</strong> manjaaraa ||</p><p>The human is a pig, a dog, a donkey, a cat,</p><p>--------------------------------------------------------------------------------------</p><p></p><p>For <strong>dog, </strong>modern Punjabi <strong><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px">n. kutta. M; kutti. F; 1. Mad dog. Halka. M; halkaya. M; 2. A small dog. Khanda. M; katura. M; gular. M;</span></span></strong></p><p><a href="http://www.ijunoon.com/" target="_blank">English to Punjabi Dictionary</a></p><p><a href="http://www.ijunoon.com/" target="_blank"></a> </p><p> ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥</p><p>lab <strong>kuthaa</strong> koorr chooharraa thag khaadhhaa muradhaar ||</p><p>Greed is a dog; falsehood is a filthy street-sweeper. Cheating is eating a rotting carcass.</p><p><strong></strong></p><p><strong>and also in many places, </strong></p><p></p><p>ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥</p><p><strong>kookar</strong> koorr kamaaeeai gur nindhaa pachai pachaan ||</p><p>Those who practice falsehood are dogs; those who slander the Guru shall burn in their own fire.</p><p>-------------------------------------------------------------------------------------------</p><p></p><p>For <strong>cat, </strong>modern Punjabi <span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px">n. 1. Billi. F; billa. M; </span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px"></span></span><a href="http://www.ijunoon.com/" target="_blank">English to Punjabi Dictionary</a></p><p><strong></strong></p><p><strong>And in Sri Guru Granth Sahib it looks different indeed,</strong></p><p></p><p>ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥</p><p>jam <strong>manjaar</strong> kehaa karai mor ||2||</p><p>So what can the cat of death do to me? ||2||</p><p></p><p> ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥</p><p>mirath <strong>manjaar </strong>pasaar mukh nirakhath bhunchath bhugath bhookh bhukhanaa ||</p><p>The cat of death, with his mouth wide-open, is watching you. You eat food, but you are still hungry.</p><p></p><p><strong>But wait a minute!</strong> 4 times in Sri Guru Granth Sahib, a <strong>cat </strong>will very like<strong> billi</strong></p><p></p><p> ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥</p><p> ghar kee<span style="color: black"> <strong>bilaaee </strong></span>avar sikhaaee moosaa dhaekh ddaraaee rae ||</p><p> The house-cat has been taught otherwise, and is terrified upon seeing the mouse.</p><p>----------------------------------------------------------------------------</p><p></p><p>For <strong>pig,</strong> in modern Punjabi <strong><span style="font-family: 'verdana'"><span style="font-size: 10px">n. sur. M; surni. F; badd. M;</span></span></strong></p><p><a href="http://www.ijunoon.com/" target="_blank">English to Punjabi Dictionary</a></p><p></p><p>This seems to be the biggest difference between modern and old, because nearly always in Gurbani, a pig is</p><p></p><p>ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥</p><p><strong> sookar</strong> kookar jon bhramae thoo laaj n aaee ||</p><p><span style="color: black"> You have wandered in reincarnation, as </span><span style="color: black">pigs and dogs - did you feel no shame?</span></p><p> </p><p> ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥<strong></strong></p><p><strong> sookar</strong> suaan garadhhabh manjaaraa ||</p><p><span style="color: black"> The human is a </span><span style="color: black">pig, a dog, a donkey, a cat,</span></p><p><span style="color: black"></span></p><p><span style="color: black"><img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite2" alt=";)" title="Wink ;)" loading="lazy" data-shortname=";)" /></span></p><p><span style="color: black"></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="spnadmin, post: 79870, member: 35"] [b]Re: Punjabi SPN - Discussing Vocabulary, Grammar, and More[/b] One interesting find is that "jackal" is the same in modern [FONT=verdana][SIZE=2][B]n. giddar. M; giddari. F[/B] [/SIZE][/FONT][URL="http://www.ijunoon.com/"]English to Punjabi Dictionary[/URL] and in Gurbani, [B]gidharh ------------------------------------------------------------------------------------ But now: [/B]For [B]donkey [/B] the modern is [FONT=verdana][SIZE=2]n. [/SIZE][/FONT][B][FONT=verdana][SIZE=2]khotta. M; gadha. M; gadda. M a[/SIZE][/FONT][/B][FONT=verdana][SIZE=2]nd there is no feminine form. [/SIZE][/FONT][URL="http://www.ijunoon.com/"]English to Punjabi Dictionary[/URL] [FONT=verdana][SIZE=2] [B] In Sri Guru Granth Sahib[/B] [/SIZE][/FONT] ਪਹਿਰਿ ਚੋਲਨਾ ਗਦਹਾ ਨਾਚੈ ਭੈਸਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵੈ ॥੧॥ pehir cholanaa [B]gadhehaa [/B]naachai bhaisaa bhagath karaavai ||1|| Putting on the skirt, the donkey dances around, and the water buffalo performs devotional worship. ||1|| [B]But there is also this[/B] ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥ sookar suaan [B]garadhhabh[/B] manjaaraa || The human is a pig, a dog, a donkey, a cat, -------------------------------------------------------------------------------------- For [B]dog, [/B]modern Punjabi [B][FONT=verdana][SIZE=2]n. kutta. M; kutti. F; 1. Mad dog. Halka. M; halkaya. M; 2. A small dog. Khanda. M; katura. M; gular. M;[/SIZE][/FONT][/B] [URL="http://www.ijunoon.com/"]English to Punjabi Dictionary [/URL] ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥ lab [B]kuthaa[/B] koorr chooharraa thag khaadhhaa muradhaar || Greed is a dog; falsehood is a filthy street-sweeper. Cheating is eating a rotting carcass. [B] and also in many places, [/B] ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥ [B]kookar[/B] koorr kamaaeeai gur nindhaa pachai pachaan || Those who practice falsehood are dogs; those who slander the Guru shall burn in their own fire. ------------------------------------------------------------------------------------------- For [B]cat, [/B]modern Punjabi [FONT=verdana][SIZE=2]n. 1. Billi. F; billa. M; [/SIZE][/FONT][URL="http://www.ijunoon.com/"]English to Punjabi Dictionary[/URL] [B] And in Sri Guru Granth Sahib it looks different indeed,[/B] ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥ jam [B]manjaar[/B] kehaa karai mor ||2|| So what can the cat of death do to me? ||2|| ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥ mirath [B]manjaar [/B]pasaar mukh nirakhath bhunchath bhugath bhookh bhukhanaa || The cat of death, with his mouth wide-open, is watching you. You eat food, but you are still hungry. [B]But wait a minute![/B] 4 times in Sri Guru Granth Sahib, a [B]cat [/B]will very like[B] billi[/B] ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥ ghar kee[COLOR=black] [B]bilaaee [/B][/COLOR]avar sikhaaee moosaa dhaekh ddaraaee rae || The house-cat has been taught otherwise, and is terrified upon seeing the mouse. ---------------------------------------------------------------------------- For [B]pig,[/B] in modern Punjabi [B][FONT=verdana][SIZE=2]n. sur. M; surni. F; badd. M;[/SIZE][/FONT][/B] [URL="http://www.ijunoon.com/"]English to Punjabi Dictionary[/URL] This seems to be the biggest difference between modern and old, because nearly always in Gurbani, a pig is ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥ [B] sookar[/B] kookar jon bhramae thoo laaj n aaee || [COLOR=black] You have wandered in reincarnation, as [/COLOR][COLOR=black]pigs and dogs - did you feel no shame?[/COLOR] ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥[B] sookar[/B] suaan garadhhabh manjaaraa || [COLOR=black] The human is a [/COLOR][COLOR=black]pig, a dog, a donkey, a cat, ;) [/COLOR] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Punjabi SPN - Vocabulary And More
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top