☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Jo Mangey Thakur Apney Tey | ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਤੇ
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Dr Karminder Singh" data-source="post: 217729" data-attributes="member: 9642"><p>The Shabd of Guru Arjun Pathshah appears in Dhnasree Raag on page 681 of the SGGS. It is a popular shabd. It is among the first few shabds that kirtan learners are taught and many Sikhs have committed it to memory. </p><p></p><p>This article makes an attempt to explore the meanings of the Shabd by applying the Gurbani Framework – using Gurbani to explain Gurbani concepts; thus refraining from relying on non-Gurbani sources.</p><p></p><p><strong>ਧਨਾਸਰੀ</strong> <strong>ਮਹਲਾ</strong> <strong>੫</strong> <strong>॥</strong> Dhnasree Mehla 5.</p><p></p><p>Dhnasree Fifth Guru.</p><p></p><p><strong>ਚਤੁਰ</strong> <strong>ਦਿਸਾ</strong> <strong>ਕੀਨੋ</strong> <strong>ਬਲੁ</strong> <strong>ਅਪਨਾ</strong> <strong>ਸਿਰ</strong> <strong>ਊਪਰਿ</strong> <strong>ਕਰੁ</strong> <strong>ਧਾਰਿਓ</strong> <strong>॥</strong> <strong><em>Chatar Disha Keeno Bel Apna Ser Upar Kar Dhareyo.</em></strong></p><p></p><p>ਚਤੁਰ ਦਿਸਾ Chatar Disha – Four directions of North, South East and West; all directions, everywhere. ਬਲੁ Bel – Lit. power, reign. ਸਿਰ ਊਪਰਿ Ser Upar – Lit. On the head; above all, reigns. ਕਰੁ ਧਾਰਿਓ Kar Dhareyo – Lit. Place one’s hand; protection.</p><p></p><p><strong>The Creator’s Supremacy Reigns in the Entirety of His Creation; His Protection Reigns Over all of Creation.</strong></p><p></p><p><strong>ਕ੍ਰਿਪਾ</strong> <strong>ਕਟਾਖ</strong> <strong>ਅਵਲੋਕਨੁ</strong> <strong>ਕੀਨੋ</strong> <strong>ਦਾਸ</strong> <strong>ਕਾ</strong> <strong>ਦੂਖੁ</strong> <strong>ਬਿਦਾਰਿਓ</strong> <strong>॥</strong> <strong>੧</strong> <strong>॥</strong> <strong><em>Kirpa Ketaakh Avlokan Keeno Daas Ka Dookh Bidareyo.</em></strong></p><p></p><p>ਕ੍ਰਿਪਾ Kirpa – Blessings, grace. ਕਟਾਖ Kataakh – Lit. to keep an eye; oversees. ਅਵਲੋਕਨੁ ਕੀਨੋ Avlokan Keeno – Watches over. ਦੂਖੁ Dookh – distress, anxiety. ਬਿਦਾਰਿਓ Bidareyo – Eliminated, taken away.</p><p></p><p><strong>The Creator Oversees His Creation and Watches Over in His Grace; He has thus Removed My Anxiety.</strong></p><p></p><p><strong>ਹਰਿ</strong> <strong>ਜਨ</strong> <strong>ਰਾਖੇ</strong> <strong>ਗੁਰ</strong> <strong>ਗੋਵਿੰਦ</strong> <strong>॥</strong> <strong>ਕੰਠਿ</strong> <strong>ਲਾਇ</strong> <strong>ਅਵਗੁਣ</strong> <strong>ਸਭਿ</strong> <strong>ਮੇਟੇ</strong> <strong>ਦਇਆਲ</strong> <strong>ਪੁਰਖ</strong> <strong>ਬਖਸੰਦ</strong> <strong>॥</strong> <strong>ਰਹਾਉ</strong> <strong>॥</strong> <em>Har Jun Rakhey Gur Govind. Kanth Laye Avgun Sabh Metey Dyaal Purakh Bakhshund. Rahao.</em></p><p></p><p>ਰਾਖੇ Rakhey – Lit. takes care of; guides. ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ Gur Govind – Govind (Creator) connecting Guru; ਕੰਠਿ ਲਾਇ Kanth Laye – Take in embrace. ਅਵਗੁਣ Avgun – human vices. ਮੇਟੇ Metey – Eliminates. ਦਇਆਲ Dyaal – Benevolent. ਪੁਰਖ Purakh – Being. ਬਖਸੰਦ Bakhsund – Grace provider</p><p></p><p><strong>The Creator-connecting Guru Guides my Spiritual Journey. In His Benevolence and Grace He Links me with Him, Embraces me and Eliminates my Vices. Rahao.</strong></p><p></p><p><strong>ਜੋ</strong> <strong>ਮਾਗਹਿ</strong> <strong>ਠਾਕੁਰ</strong> <strong>ਅਪੁਨੇ</strong> <strong>ਤੇ</strong> <strong>ਸੋਈ</strong> <strong>ਸੋਈ</strong> <strong>ਦੇਵੈ</strong> <strong>॥</strong> <em>Jo Mangey Thakur Apney Tey Soyee Soyee Devey.</em></p><p></p><p>ਜੋ ਮਾਗਹਿ Jo Mangey – All that is asked and needed; sustenance. ਠਾਕੁਰ Thakur – Creator, Master. ਸੋਈ Soyee – That which is needed. ਸੋਈ Soyee – He, the same Creator Master. ਦੇਵੈ Devey – Provides, makes available.</p><p></p><p><strong>The Creator Provides for all the Sustenance Needed by His Creation; He Himself Makes it all Available.</strong></p><p></p><p><strong>ਨਾਨਕ</strong> <strong>ਦਾਸੁ</strong> <strong>ਮੁਖ</strong> <strong>ਤੇ</strong> <strong>ਜੋ</strong> <strong>ਬੋਲੈ</strong> <strong>ਈਹਾ</strong> <strong>ਊਹਾ</strong> <strong>ਸਚੁ</strong> <strong>ਹੋਵੈ</strong> <strong>॥</strong> <strong>੨</strong> <strong>॥</strong> <em>Nanak Daas Tey Mukh Jo Boley Eha Uha Sach Hovey. 2.</em> SGGS 681.</p><p></p><p>ਮੁਖ ਤੇ Mukh Tey – Speaks. ਜੋ ਬੋਲੈ Jo Boley – That which is spoken in accordance with. ਈਹਾ Eha – Here and Now, ਊਹਾ Uha – Next, Future. ਸਚੁ Sach – Creator who is in existence ਹੋਵੈ Hovey –will be in in existence.</p><p></p><p><strong>His Servant Nanak Speaks (the above) in Accordance with the Command of the Creator Who is in Existence Here and Now as He Always Will Be.</strong></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Dr Karminder Singh, post: 217729, member: 9642"] The Shabd of Guru Arjun Pathshah appears in Dhnasree Raag on page 681 of the SGGS. It is a popular shabd. It is among the first few shabds that kirtan learners are taught and many Sikhs have committed it to memory. This article makes an attempt to explore the meanings of the Shabd by applying the Gurbani Framework – using Gurbani to explain Gurbani concepts; thus refraining from relying on non-Gurbani sources. [B]ਧਨਾਸਰੀ[/B] [B]ਮਹਲਾ[/B] [B]੫[/B] [B]॥[/B] Dhnasree Mehla 5. Dhnasree Fifth Guru. [B]ਚਤੁਰ[/B] [B]ਦਿਸਾ[/B] [B]ਕੀਨੋ[/B] [B]ਬਲੁ[/B] [B]ਅਪਨਾ[/B] [B]ਸਿਰ[/B] [B]ਊਪਰਿ[/B] [B]ਕਰੁ[/B] [B]ਧਾਰਿਓ[/B] [B]॥[/B] [B][I]Chatar Disha Keeno Bel Apna Ser Upar Kar Dhareyo.[/I][/B] ਚਤੁਰ ਦਿਸਾ Chatar Disha – Four directions of North, South East and West; all directions, everywhere. ਬਲੁ Bel – Lit. power, reign. ਸਿਰ ਊਪਰਿ Ser Upar – Lit. On the head; above all, reigns. ਕਰੁ ਧਾਰਿਓ Kar Dhareyo – Lit. Place one’s hand; protection. [B]The Creator’s Supremacy Reigns in the Entirety of His Creation; His Protection Reigns Over all of Creation.[/B] [B]ਕ੍ਰਿਪਾ[/B] [B]ਕਟਾਖ[/B] [B]ਅਵਲੋਕਨੁ[/B] [B]ਕੀਨੋ[/B] [B]ਦਾਸ[/B] [B]ਕਾ[/B] [B]ਦੂਖੁ[/B] [B]ਬਿਦਾਰਿਓ[/B] [B]॥[/B] [B]੧[/B] [B]॥[/B] [B][I]Kirpa Ketaakh Avlokan Keeno Daas Ka Dookh Bidareyo.[/I][/B] ਕ੍ਰਿਪਾ Kirpa – Blessings, grace. ਕਟਾਖ Kataakh – Lit. to keep an eye; oversees. ਅਵਲੋਕਨੁ ਕੀਨੋ Avlokan Keeno – Watches over. ਦੂਖੁ Dookh – distress, anxiety. ਬਿਦਾਰਿਓ Bidareyo – Eliminated, taken away. [B]The Creator Oversees His Creation and Watches Over in His Grace; He has thus Removed My Anxiety.[/B] [B]ਹਰਿ[/B] [B]ਜਨ[/B] [B]ਰਾਖੇ[/B] [B]ਗੁਰ[/B] [B]ਗੋਵਿੰਦ[/B] [B]॥[/B] [B]ਕੰਠਿ[/B] [B]ਲਾਇ[/B] [B]ਅਵਗੁਣ[/B] [B]ਸਭਿ[/B] [B]ਮੇਟੇ[/B] [B]ਦਇਆਲ[/B] [B]ਪੁਰਖ[/B] [B]ਬਖਸੰਦ[/B] [B]॥[/B] [B]ਰਹਾਉ[/B] [B]॥[/B] [I]Har Jun Rakhey Gur Govind. Kanth Laye Avgun Sabh Metey Dyaal Purakh Bakhshund. Rahao.[/I] ਰਾਖੇ Rakhey – Lit. takes care of; guides. ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ Gur Govind – Govind (Creator) connecting Guru; ਕੰਠਿ ਲਾਇ Kanth Laye – Take in embrace. ਅਵਗੁਣ Avgun – human vices. ਮੇਟੇ Metey – Eliminates. ਦਇਆਲ Dyaal – Benevolent. ਪੁਰਖ Purakh – Being. ਬਖਸੰਦ Bakhsund – Grace provider [B]The Creator-connecting Guru Guides my Spiritual Journey. In His Benevolence and Grace He Links me with Him, Embraces me and Eliminates my Vices. Rahao.[/B] [B]ਜੋ[/B] [B]ਮਾਗਹਿ[/B] [B]ਠਾਕੁਰ[/B] [B]ਅਪੁਨੇ[/B] [B]ਤੇ[/B] [B]ਸੋਈ[/B] [B]ਸੋਈ[/B] [B]ਦੇਵੈ[/B] [B]॥[/B] [I]Jo Mangey Thakur Apney Tey Soyee Soyee Devey.[/I] ਜੋ ਮਾਗਹਿ Jo Mangey – All that is asked and needed; sustenance. ਠਾਕੁਰ Thakur – Creator, Master. ਸੋਈ Soyee – That which is needed. ਸੋਈ Soyee – He, the same Creator Master. ਦੇਵੈ Devey – Provides, makes available. [B]The Creator Provides for all the Sustenance Needed by His Creation; He Himself Makes it all Available.[/B] [B]ਨਾਨਕ[/B] [B]ਦਾਸੁ[/B] [B]ਮੁਖ[/B] [B]ਤੇ[/B] [B]ਜੋ[/B] [B]ਬੋਲੈ[/B] [B]ਈਹਾ[/B] [B]ਊਹਾ[/B] [B]ਸਚੁ[/B] [B]ਹੋਵੈ[/B] [B]॥[/B] [B]੨[/B] [B]॥[/B] [I]Nanak Daas Tey Mukh Jo Boley Eha Uha Sach Hovey. 2.[/I] SGGS 681. ਮੁਖ ਤੇ Mukh Tey – Speaks. ਜੋ ਬੋਲੈ Jo Boley – That which is spoken in accordance with. ਈਹਾ Eha – Here and Now, ਊਹਾ Uha – Next, Future. ਸਚੁ Sach – Creator who is in existence ਹੋਵੈ Hovey –will be in in existence. [B]His Servant Nanak Speaks (the above) in Accordance with the Command of the Creator Who is in Existence Here and Now as He Always Will Be.[/B] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Jo Mangey Thakur Apney Tey | ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਤੇ
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top