☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
God Guru Disciple- HE IS ALL
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Sardara123" data-source="post: 73618" data-attributes="member: 5664"><p><span style="color: blue">Understanding the Order: </span></p><p> </p><p><span style="color: blue">English Translation(source: <span style="font-size: 9px">SikhiToTheMax</span>):</span></p><p><span style="color: blue">Raag Maajh, Ashtapadees: First Mehl, First House:</span></p><p><span style="color: blue">One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:</span></p><p><span style="color: blue">By His Command, all are attuned to the Word of the Shabad,</span></p><p><span style="color: blue">and all are called to the Mansion of His Presence, the True Court of the Lord.</span></p><p><span style="color: blue">O my True Lord and Master, Merciful to the meek, my mind is pleased and appeased by the Truth. ||1||</span></p><p><span style="color: blue">I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who are adorned with the Word of the Shabad.</span></p><p><span style="color: blue">The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is forever the Giver of Peace. Through the Guru's Teachings, it dwells in the mind. ||1||Pause||</span></p><p><span style="color: blue">No one is mine, and I am no one else's.</span></p><p><span style="color: blue">The True Lord and Master of the three worlds is mine.</span></p><p><span style="color: blue">Acting in egotism, so very many have died. After making mistakes, they later repent and regret. ||2||</span></p><p><span style="color: blue">Those who recognize the Hukam of the Lord's Command chant the Glorious Praises of the Lord.</span></p><p><span style="color: blue">Through the Word of the Guru's Shabad, they are glorified with the Naam.</span></p><p><span style="color: blue">Everyone's account is kept in the True Court, and through the Beauty of the Naam, they are saved. ||3||</span></p><p><span style="color: blue">The self-willed manmukhs are deluded; they find no place of rest.</span></p><p><span style="color: blue">Bound and gagged at Death's Door, they are brutally beaten.</span></p><p><span style="color: blue">Without the Name, there are no companions or friends. Liberation comes only by meditating on the Naam. ||4||</span></p><p><span style="color: blue">The false shaaktas, the faithless cynics, do not like the Truth.</span></p><p><span style="color: blue">Bound by duality, they come and go in reincarnation.</span></p><p><span style="color: blue">No one can erase pre-recorded destiny; the Gurmukhs are liberated. ||5||</span></p><p><span style="color: blue">In this world of her parents' house, the young bride did not know her Husband.</span></p><p><span style="color: blue">Through falsehood, she has been separated from Him, and she cries out in misery.</span></p><p><span style="color: blue">Defrauded by demerits, she does not find the Mansion of the Lord's Presence. But through virtuous actions, her demerits are forgiven. ||6||</span></p><p><span style="color: blue">She, who knows her Beloved in her parents' house,</span></p><p><span style="color: blue">as Gurmukh, comes to understand the essence of reality; she contemplates her Lord.</span></p><p><span style="color: blue">Her comings and goings cease, and she is absorbed in the True Name. ||7||</span></p><p><span style="color: blue">The Gurmukhs understand and describe the Indescribable.</span></p><p><span style="color: blue">True is our Lord and Master; He loves the Truth.</span></p><p><span style="color: blue">Nanak offers this true prayer: singing His Glorious Praises, I merge with the True One. ||8||1||</span></p><p><span style="color: blue">(<span style="font-size: 9px">source:SikhiToTheMax</span>)</span></p><p> </p><p><span style="color: blue">Punjabi Translation(<span style="font-size: 9px">GuruGranthDarpan</span>):</span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">ArQ:- ijnHW ny gurU dy Sbd rwhIN Awpxy jIvn ƒ sohxw bxw ilAw hY, ijnHW ny Awqmk jIvn dyx vwlw nwm sdw suK dyx vwlw pRBU-nwm gurU dI miq lY ky Awpxy mn ivc vsw ilAw hY, mYN auhnW qoN kurbwn jWdw hW, sdky hW [1[rhwau[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">hy sdw-iQr rihx vwly! hy dInW qy dieAw krn vwly myry mwilk! ijnHW ny Awpxy mn ƒ qyry sdw-iQr nwm ivc igJw ilAw hY, jyhVy qyry hukm ivc qurdy hn, auh swry qyrI sdw-iQr drgwh ivc qyry mhl ivc s`d ley jWdy hn [1[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">(dunIAw ivc) koeI BI myrw sdw dw swQI nhIN hY, mYN BI iksy dw sdw leI swQI nhIN hW [ myrw sdw vwsqy pwlx vwlw isr& auhI (pRBU) hY, jo iqMnW BvnW ivc ivAwpk hY [ ‘mY v`fw hW, mYN v`fw hW’—ieh mwx kr kr ky byAMq lokweI (jgq qoN) qurI jw rhI hY [ (mwx-m`qI lokweI) pwp kmw kmw ky pCuqWdI BI hY [2[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">jyhVw mnu`K prmwqmw dI rzw ƒ smJdw hY, (auh mwx nhIN krdw) auh prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw hY [ gurU dy Sbd dI rwhIN auh pRBU dy nwm ivc (itk ky, nwm dI) rwhdwrI smyq (ieQoN jWdw hY) [ sdw-iQr pRBU dy dr qy sB jIvW dy krmW dw lyKw huMdw hY, ies lyKy qoN auhI sur^rU huMdw hY jo nwm dI rwhIN Awpxy jIvn ƒ sohxw bxw lYNdw hY [3[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">pRBU-nwm qoN KuMiJAw hoieAw mn dw murId mnu`K (krmW dy lyKy qoN bcx leI) koeI QW nhIN l`B skdw [ (Awpxy kIqy AOguxW dw) b`Jw hoieAw jmrwj dy dr qy mwr KWdw hY, (Awqmk du`K-klyS dIAW cotW qoN bcx leI) pRBU dy nwm qoN ibnw hor koeI sMgI swQI nhIN ho skdw [ jm dIAW iehnW cotW qoN auhI bcdy hn, jo pRBU dw nwm ismrdy hn [4[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">JUTy moh ivc Psy swkq ƒ sdw-iQr pRBU (dw nwm) cMgw nhIN lgdw, (aus ƒ moh vwlI myr-qyr psMd hY) aus myr-qyr ivc PisAw hoieAw jnm mrn dy gyV ivc pYNdw hY [ (duibDw vwly kIqy krmW Anuswr, m`Qy au`qy duibDw dy sMskwrW dw) iliKAw lyK koeI nhIN imtw skdw [ (ies lyK qoN) auhI ^lwsI pRwpq krdw hY, jo gurU dI srn pYNdw hY [4[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">ijs jIv-iesqRI ny pyky Gr ivc pRBU-pqI nwl sWJ nhIN pweI, JUTy moh dy kwrn pRBU-crnW qoN iv`CuVI hoeI auh (Awi^r) DwhW mwr mwr ky roNdI hY [ ijs (dy Awqmk jIvn) ƒ pwp (-suBwv) ny lu`t ilAw, aus ƒ prmwqmw dw mhl nhIN l`Bdw [ iehnW AOgxW ƒ guxW dw mwlk pRBU (Awp hI) b^Sdw hY [6[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">ijs jIv-iesqRI ny pyky Gr ivc ipAwry pRBU nwl sWJ pw leI, auh gurU dI srn pY ky (jgq dy) mUl-pRBU (dy guxW) ƒ smJdI qy ivcwrdI hY [ jyhVy sdw-iQr pRBU dy nwm ivc itky rihMdy hn, gurU auhnW dw jnm mrn dw gyV rok dyNdw hY [7[</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">gurU dI srn ipAW mnu`K byAMq guxW vwly pRBU (dy guxW) ƒ smJdw hY, (hornW) ƒ is&iq-swlwh vwsqy pRyrdw hY [ sdw-iQr Twkur ƒ (is&iq-swlwh dw) sdw-iQr krm hI cMgw l`gdw hY [ hy nwnk! (gurU dI srn pYx vwlw mnu`K) sdw-iQr pRBU dw nwm ismrdw rihMdw hY, (sdw-iQr pRBU dy dr qy) ArzoeIAW (krdw rihMdw hY) [ pRBU dI is&iq-swlwh krn vwilAW ƒ sdw-iQr pRBU iml pYNdw hY [8[1[</span></span></p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: blue">source: </span></span><a href="http://www.gurugranthdarpan.com/darpan2/0109.html" target="_blank"><span style="font-size: 9px"><span style="color: blue">PAGE 109 - Punjabi Translation of Siri Guru Granth Sahib (Sri Guru Granth Darpan).</span></span></a></p><p> </p><p><span style="color: blue">Guru Shabad:</span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">rwgu mwJ AstpdIAw mhlw 1 Gru 1</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue"><> siqgur pRswid ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">sbid rMgwey hukim sbwey ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">scI drgh mhil bulwey ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">scy dIn dieAwl myry swihbw scy mnu pqIAwvixAw ]1]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">hau vwrI jIau vwrI sbid suhwvixAw ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">AMimRq nwmu sdw suKdwqw gurmqI mMin vswvixAw ]1] rhwau ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">nw ko myrw hau iksu kyrw ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">swcw Twkuru iqRBvix myrw ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">haumY kir kir jwie GxyrI kir Avgx pCoqwvixAw ]2]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">hukmu pCwxY su hir gux vKwxY ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">gur kY sbid nwim nIswxY ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">sBnw kw dir lyKw scY CUtis nwim suhwvixAw ]3]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">mnmuKu BUlw Tauru n pwey ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">jm dir bDw cotw Kwey ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">ibnu nwvY ko sMig n swQI mukqy nwmu iDAwvixAw ]4]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">swkq kUVy scu n BwvY ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">duibDw bwDw AwvY jwvY ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">iliKAw lyKu n mytY koeI gurmuiK mukiq krwvixAw ]5]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">pyeIAVY ipru jwqo nwhI ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">JUiT ivCuMnI rovY DwhI ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">Avgix muTI mhlu n pwey Avgx guix bKswvixAw ]6]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">pyeIAVY ijin jwqw ipAwrw ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">gurmuiK bUJY qqu bIcwrw ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">Awvxu jwxw Twik rhwey scY nwim smwvixAw ]7]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">gurmuiK bUJY AkQu khwvY ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">scy Twkur swco BwvY ]</span></span></p><p><span style="font-family: 'Gurbaniwebthick'"><span style="color: blue">nwnk scu khY bynµqI scu imlY gux gwvixAw ]8]1]</span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Sardara123, post: 73618, member: 5664"] [COLOR=blue]Understanding the Order: [/COLOR] [COLOR=blue]English Translation(source: [SIZE=1]SikhiToTheMax[/SIZE]):[/COLOR] [COLOR=blue]Raag Maajh, Ashtapadees: First Mehl, First House:[/COLOR] [COLOR=blue]One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:[/COLOR] [COLOR=blue]By His Command, all are attuned to the Word of the Shabad,[/COLOR] [COLOR=blue]and all are called to the Mansion of His Presence, the True Court of the Lord.[/COLOR] [COLOR=blue]O my True Lord and Master, Merciful to the meek, my mind is pleased and appeased by the Truth. ||1||[/COLOR] [COLOR=blue]I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who are adorned with the Word of the Shabad.[/COLOR] [COLOR=blue]The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is forever the Giver of Peace. Through the Guru's Teachings, it dwells in the mind. ||1||Pause||[/COLOR] [COLOR=blue]No one is mine, and I am no one else's.[/COLOR] [COLOR=blue]The True Lord and Master of the three worlds is mine.[/COLOR] [COLOR=blue]Acting in egotism, so very many have died. After making mistakes, they later repent and regret. ||2||[/COLOR] [COLOR=blue]Those who recognize the Hukam of the Lord's Command chant the Glorious Praises of the Lord.[/COLOR] [COLOR=blue]Through the Word of the Guru's Shabad, they are glorified with the Naam.[/COLOR] [COLOR=blue]Everyone's account is kept in the True Court, and through the Beauty of the Naam, they are saved. ||3||[/COLOR] [COLOR=blue]The self-willed manmukhs are deluded; they find no place of rest.[/COLOR] [COLOR=blue]Bound and gagged at Death's Door, they are brutally beaten.[/COLOR] [COLOR=blue]Without the Name, there are no companions or friends. Liberation comes only by meditating on the Naam. ||4||[/COLOR] [COLOR=blue]The false shaaktas, the faithless cynics, do not like the Truth.[/COLOR] [COLOR=blue]Bound by duality, they come and go in reincarnation.[/COLOR] [COLOR=blue]No one can erase pre-recorded destiny; the Gurmukhs are liberated. ||5||[/COLOR] [COLOR=blue]In this world of her parents' house, the young bride did not know her Husband.[/COLOR] [COLOR=blue]Through falsehood, she has been separated from Him, and she cries out in misery.[/COLOR] [COLOR=blue]Defrauded by demerits, she does not find the Mansion of the Lord's Presence. But through virtuous actions, her demerits are forgiven. ||6||[/COLOR] [COLOR=blue]She, who knows her Beloved in her parents' house,[/COLOR] [COLOR=blue]as Gurmukh, comes to understand the essence of reality; she contemplates her Lord.[/COLOR] [COLOR=blue]Her comings and goings cease, and she is absorbed in the True Name. ||7||[/COLOR] [COLOR=blue]The Gurmukhs understand and describe the Indescribable.[/COLOR] [COLOR=blue]True is our Lord and Master; He loves the Truth.[/COLOR] [COLOR=blue]Nanak offers this true prayer: singing His Glorious Praises, I merge with the True One. ||8||1||[/COLOR] [COLOR=blue]([SIZE=1]source:SikhiToTheMax[/SIZE])[/COLOR] [COLOR=blue]Punjabi Translation([SIZE=1]GuruGranthDarpan[/SIZE]):[/COLOR] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]ArQ:- ijnHW ny gurU dy Sbd rwhIN Awpxy jIvn ƒ sohxw bxw ilAw hY, ijnHW ny Awqmk jIvn dyx vwlw nwm sdw suK dyx vwlw pRBU-nwm gurU dI miq lY ky Awpxy mn ivc vsw ilAw hY, mYN auhnW qoN kurbwn jWdw hW, sdky hW [1[rhwau[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]hy sdw-iQr rihx vwly! hy dInW qy dieAw krn vwly myry mwilk! ijnHW ny Awpxy mn ƒ qyry sdw-iQr nwm ivc igJw ilAw hY, jyhVy qyry hukm ivc qurdy hn, auh swry qyrI sdw-iQr drgwh ivc qyry mhl ivc s`d ley jWdy hn [1[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue](dunIAw ivc) koeI BI myrw sdw dw swQI nhIN hY, mYN BI iksy dw sdw leI swQI nhIN hW [ myrw sdw vwsqy pwlx vwlw isr& auhI (pRBU) hY, jo iqMnW BvnW ivc ivAwpk hY [ ‘mY v`fw hW, mYN v`fw hW’—ieh mwx kr kr ky byAMq lokweI (jgq qoN) qurI jw rhI hY [ (mwx-m`qI lokweI) pwp kmw kmw ky pCuqWdI BI hY [2[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]jyhVw mnu`K prmwqmw dI rzw ƒ smJdw hY, (auh mwx nhIN krdw) auh prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw hY [ gurU dy Sbd dI rwhIN auh pRBU dy nwm ivc (itk ky, nwm dI) rwhdwrI smyq (ieQoN jWdw hY) [ sdw-iQr pRBU dy dr qy sB jIvW dy krmW dw lyKw huMdw hY, ies lyKy qoN auhI sur^rU huMdw hY jo nwm dI rwhIN Awpxy jIvn ƒ sohxw bxw lYNdw hY [3[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]pRBU-nwm qoN KuMiJAw hoieAw mn dw murId mnu`K (krmW dy lyKy qoN bcx leI) koeI QW nhIN l`B skdw [ (Awpxy kIqy AOguxW dw) b`Jw hoieAw jmrwj dy dr qy mwr KWdw hY, (Awqmk du`K-klyS dIAW cotW qoN bcx leI) pRBU dy nwm qoN ibnw hor koeI sMgI swQI nhIN ho skdw [ jm dIAW iehnW cotW qoN auhI bcdy hn, jo pRBU dw nwm ismrdy hn [4[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]JUTy moh ivc Psy swkq ƒ sdw-iQr pRBU (dw nwm) cMgw nhIN lgdw, (aus ƒ moh vwlI myr-qyr psMd hY) aus myr-qyr ivc PisAw hoieAw jnm mrn dy gyV ivc pYNdw hY [ (duibDw vwly kIqy krmW Anuswr, m`Qy au`qy duibDw dy sMskwrW dw) iliKAw lyK koeI nhIN imtw skdw [ (ies lyK qoN) auhI ^lwsI pRwpq krdw hY, jo gurU dI srn pYNdw hY [4[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]ijs jIv-iesqRI ny pyky Gr ivc pRBU-pqI nwl sWJ nhIN pweI, JUTy moh dy kwrn pRBU-crnW qoN iv`CuVI hoeI auh (Awi^r) DwhW mwr mwr ky roNdI hY [ ijs (dy Awqmk jIvn) ƒ pwp (-suBwv) ny lu`t ilAw, aus ƒ prmwqmw dw mhl nhIN l`Bdw [ iehnW AOgxW ƒ guxW dw mwlk pRBU (Awp hI) b^Sdw hY [6[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]ijs jIv-iesqRI ny pyky Gr ivc ipAwry pRBU nwl sWJ pw leI, auh gurU dI srn pY ky (jgq dy) mUl-pRBU (dy guxW) ƒ smJdI qy ivcwrdI hY [ jyhVy sdw-iQr pRBU dy nwm ivc itky rihMdy hn, gurU auhnW dw jnm mrn dw gyV rok dyNdw hY [7[[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]gurU dI srn ipAW mnu`K byAMq guxW vwly pRBU (dy guxW) ƒ smJdw hY, (hornW) ƒ is&iq-swlwh vwsqy pRyrdw hY [ sdw-iQr Twkur ƒ (is&iq-swlwh dw) sdw-iQr krm hI cMgw l`gdw hY [ hy nwnk! (gurU dI srn pYx vwlw mnu`K) sdw-iQr pRBU dw nwm ismrdw rihMdw hY, (sdw-iQr pRBU dy dr qy) ArzoeIAW (krdw rihMdw hY) [ pRBU dI is&iq-swlwh krn vwilAW ƒ sdw-iQr pRBU iml pYNdw hY [8[1[[/COLOR][/FONT] [SIZE=1][COLOR=blue]source: [/COLOR][/SIZE][URL="http://www.gurugranthdarpan.com/darpan2/0109.html"][SIZE=1][COLOR=blue]PAGE 109 - Punjabi Translation of Siri Guru Granth Sahib (Sri Guru Granth Darpan).[/COLOR][/SIZE][/URL] [COLOR=blue]Guru Shabad:[/COLOR] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]rwgu mwJ AstpdIAw mhlw 1 Gru 1[/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]<> siqgur pRswid ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]sbid rMgwey hukim sbwey ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]scI drgh mhil bulwey ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]scy dIn dieAwl myry swihbw scy mnu pqIAwvixAw ]1][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]hau vwrI jIau vwrI sbid suhwvixAw ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]AMimRq nwmu sdw suKdwqw gurmqI mMin vswvixAw ]1] rhwau ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]nw ko myrw hau iksu kyrw ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]swcw Twkuru iqRBvix myrw ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]haumY kir kir jwie GxyrI kir Avgx pCoqwvixAw ]2][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]hukmu pCwxY su hir gux vKwxY ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]gur kY sbid nwim nIswxY ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]sBnw kw dir lyKw scY CUtis nwim suhwvixAw ]3][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]mnmuKu BUlw Tauru n pwey ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]jm dir bDw cotw Kwey ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]ibnu nwvY ko sMig n swQI mukqy nwmu iDAwvixAw ]4][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]swkq kUVy scu n BwvY ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]duibDw bwDw AwvY jwvY ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]iliKAw lyKu n mytY koeI gurmuiK mukiq krwvixAw ]5][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]pyeIAVY ipru jwqo nwhI ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]JUiT ivCuMnI rovY DwhI ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]Avgix muTI mhlu n pwey Avgx guix bKswvixAw ]6][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]pyeIAVY ijin jwqw ipAwrw ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]gurmuiK bUJY qqu bIcwrw ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]Awvxu jwxw Twik rhwey scY nwim smwvixAw ]7][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]gurmuiK bUJY AkQu khwvY ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]scy Twkur swco BwvY ][/COLOR][/FONT] [FONT=Gurbaniwebthick][COLOR=blue]nwnk scu khY bynµqI scu imlY gux gwvixAw ]8]1][/COLOR][/FONT] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
God Guru Disciple- HE IS ALL
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top