☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Punjab, Punjabi, Punjabiyat
Devanagari As A Writing System For Punjabi: Plus Or Minus For Punjabi?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Guglani" data-source="post: 188687" data-attributes="member: 4261"><p><strong>spnadmin </strong>has analysed various aspects of issues,i will take up firstWriting Sri Guru Granth Sahib Ji in other scripts does not result in another script of Punjabi.Any text in todays world can be transliterated to any script may be by machine translation . That is to give taste of original text to those who do not know language or script of text,but that <strong>does not change the script of Original language in which it is written.</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>If that were the case Roman script would become earlier a script of punjabi and Devanagri comes much later.because Roman is understood and used by a much larger segment of people to know something of Sri Guru Granth Sahib Ji.Rather Roman is in paractice by a no. of facebook users to make comments in Punjabi.</strong></p><p><strong></strong></p><p>Another point, what is more suited Roman(Latin) or Devanagri for Sri Guru Granth Sahib Ji is irrelevant here.Nothing is more suitable than Gurmukhi for Sri Guru Granth Sahib Ji, it for user preference ,one who does not know Gurmukhi ,then he choose Devanagri, Roman,Tamil ,Oriya ,Kannara or what script he knows better to read original text of Sri Guru Granth Sahib Ji.</p><p></p><p>For being a script to be belonging to a language , a linguistic expert can better tell what is criteria for it.I can only ennumerate some,<br></p><p></p><ol> <li data-xf-list-type="ol">that script must be used by native speakers of the language while learning their mother tongue .</li> <li data-xf-list-type="ol">In daily routine while corresponding ,speakers of that language should use that script while corresponding with relations , friends etc.</li> <li data-xf-list-type="ol">.A no of newspapers ,periodicals, books print media should be available to prove fact that this script is in common use by speakers of that language.</li> <li data-xf-list-type="ol">In modern times <strong>Availability of wikipedia web site in that script of language</strong> , which is an interactive method of cration of reference material in that language by a no. of users spread across the nations of the World,is another indication or proof that this script is commonly used for writing that language.</li> </ol><p>Is Prof Bhatia while concluding Punajbi is written in three scripts including Devanagri ,writing a fact or hypothesis.If that is not a fact at this moment,it may become a fact in future that might be an apprenhension, but should a linguistic expert do this in his reporting? <span style="color: Red">deleted</span></p><p></p><p></p><p></p><ul> <li data-xf-list-type="ul"> Taking his writing as sources , Books like encyclopedia of World Languages speak about three writing methods of Punjabi, which evidence can be produced in courts , at Legistaive councils etc to get Official recognition for this.Encyclopedia book reference I have quoted earlier is in context that how Bhatia's source can be used.It is not bad intention of Encyclopedia editor who is writing on basis of already published material.another evidence of using source is</li> <li data-xf-list-type="ul"> <a href="http://awesomescreenshot.com/0911k5ib31" target="_blank">http://awesomescreenshot.com/0911k5ib31</a> ,which is an article at link <a href="http://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AA%E0%A9%B0%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A9%80_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" target="_blank">http://pa.wikipedia.org/wiki/ਪੰਜਾਬੀ_ਭਾਸ਼ਾ</a></li> <li data-xf-list-type="ul"> Based on such recognition ,teaching Punjabi in schools can be started in Devanagri script in future ,which will definitely go for undermining Gurmukhi and Punjabi language.</li> <li data-xf-list-type="ul">There are many more manifestations of Prof Bhatia,s version which are well understood like Infilteration of foreign words, hidinizing of Punjabi language etc.</li> </ul><p>So to give kudos to Prof Bhatia for popularizing Punjabi is certainly an underestimation of the threat posed by it.</p><p></p><p></p><p>Scope of present topic is being extended to discuss what is future situation of Punjabi by discussing attitudes of Punjabis themselves towards their language , that is welcome but importance of points raised towards title of this thread should not be lost or diluted while discussing.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Guglani, post: 188687, member: 4261"] [B]spnadmin [/B]has analysed various aspects of issues,i will take up firstWriting Sri Guru Granth Sahib Ji in other scripts does not result in another script of Punjabi.Any text in todays world can be transliterated to any script may be by machine translation . That is to give taste of original text to those who do not know language or script of text,but that [B]does not change the script of Original language in which it is written. If that were the case Roman script would become earlier a script of punjabi and Devanagri comes much later.because Roman is understood and used by a much larger segment of people to know something of Sri Guru Granth Sahib Ji.Rather Roman is in paractice by a no. of facebook users to make comments in Punjabi. [/B] Another point, what is more suited Roman(Latin) or Devanagri for Sri Guru Granth Sahib Ji is irrelevant here.Nothing is more suitable than Gurmukhi for Sri Guru Granth Sahib Ji, it for user preference ,one who does not know Gurmukhi ,then he choose Devanagri, Roman,Tamil ,Oriya ,Kannara or what script he knows better to read original text of Sri Guru Granth Sahib Ji. For being a script to be belonging to a language , a linguistic expert can better tell what is criteria for it.I can only ennumerate some,<br> [LIST=1] [*]that script must be used by native speakers of the language while learning their mother tongue . [*]In daily routine while corresponding ,speakers of that language should use that script while corresponding with relations , friends etc. [*].A no of newspapers ,periodicals, books print media should be available to prove fact that this script is in common use by speakers of that language. [*]In modern times [B]Availability of wikipedia web site in that script of language[/B] , which is an interactive method of cration of reference material in that language by a no. of users spread across the nations of the World,is another indication or proof that this script is commonly used for writing that language. [/LIST] Is Prof Bhatia while concluding Punajbi is written in three scripts including Devanagri ,writing a fact or hypothesis.If that is not a fact at this moment,it may become a fact in future that might be an apprenhension, but should a linguistic expert do this in his reporting? [COLOR="Red"]deleted[/COLOR] [LIST] [*] Taking his writing as sources , Books like encyclopedia of World Languages speak about three writing methods of Punjabi, which evidence can be produced in courts , at Legistaive councils etc to get Official recognition for this.Encyclopedia book reference I have quoted earlier is in context that how Bhatia's source can be used.It is not bad intention of Encyclopedia editor who is writing on basis of already published material.another evidence of using source is [*] [URL]http://awesomescreenshot.com/0911k5ib31[/URL] ,which is an article at link [URL]http://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AA%E0%A9%B0%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%AC%E0%A9%80_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE[/URL] [*] Based on such recognition ,teaching Punjabi in schools can be started in Devanagri script in future ,which will definitely go for undermining Gurmukhi and Punjabi language. [*]There are many more manifestations of Prof Bhatia,s version which are well understood like Infilteration of foreign words, hidinizing of Punjabi language etc. [/LIST] So to give kudos to Prof Bhatia for popularizing Punjabi is certainly an underestimation of the threat posed by it. Scope of present topic is being extended to discuss what is future situation of Punjabi by discussing attitudes of Punjabis themselves towards their language , that is welcome but importance of points raised towards title of this thread should not be lost or diluted while discussing. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Punjab, Punjabi, Punjabiyat
Devanagari As A Writing System For Punjabi: Plus Or Minus For Punjabi?
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top