☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
Definition Of Diety, Human Form, God And Waheguru
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Tejwant Singh" data-source="post: 205746" data-attributes="member: 138"><p>Harkiran ji,</p><p></p><p>Guru Fateh.</p><p></p><p>I have no idea how much fluent you are in Gurmukhi now but after having looked at the English translation, I am sorry to say that it is totally distorted.</p><p></p><p><u>ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ </u>॥</p><p>सिरीरागु महला १ घरु ४ ॥</p><p>Sirīrāg mėhlā 1 gẖar 4.</p><p>Siree Raag, First Mehl, Fourth House:</p><p><u>ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ </u>॥</p><p>एका सुरति जेते है जीअ ॥</p><p>Ėkā suraṯ jeṯe hai jī▫a.</p><p><strong>There is one awareness among all created beings.</strong></p><p><span style="color: #5900b3">What do you understand by<strong> One Awareness?</strong></span></p><p><span style="color: #5900b3">The original in Gurmukhi does not say<strong> One Awareness.</strong></span></p><p><u></u></p><p><u>ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ </u>॥</p><p>सुरति विहूणा कोइ न कीअ ॥</p><p>Suraṯ vihūṇā ko▫e na kī▫a.</p><p><strong><span style="color: #000000">None have been created without 'this' awareness.</span></strong></p><p><span style="color: #5900b3">What is the difference between <strong>one</strong> awareness and <strong>this</strong> awareness?</span></p><p><u></u></p><p><u>ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ </u>॥</p><p>जेही सुरति तेहा तिन राहु ॥</p><p>Jehī suraṯ ṯehā ṯin rāhu.</p><p><span style="color: #0000ff">As is <strong>their</strong> awareness, so is their way.</span></p><p><span style="color: #5900b3">If there is <strong>one awareness </strong>then what does <strong>their</strong> mean here?</span></p><p><u>ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ </u>॥੧॥</p><p>लेखा इको आवहु जाहु ॥१॥</p><p>Lekẖā iko āvhu jāhu. ||1||</p><p><span style="color: #0000ff">According to the account of our actions, we come and go in reincarnation.</span> ||1||</p><p><span style="color: #5900b3">How do you understand the above pankti which mentions <strong>reincarnation</strong>?</span></p><p><span style="color: #5900b3">It does not say anything about <strong>reincarnation</strong> in original in Gurmukhi. It just says one is born and one dies.</span></p><p><span style="color: #5900b3"></span></p><p><span style="color: #000000"><u>ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ </u>॥</span></p><p><span style="color: #000000">काहे जीअ करहि चतुराई ॥</span></p><p><span style="color: #000000">Kāhe jī▫a karahi cẖaṯurā▫ī.</span></p><p><span style="color: #0000ff">Why, <strong>O soul</strong>, do you try such clever tricks?</span></p><p></p><p><span style="color: #5900b3">In original, it says -Person- <strong>Not Soul</strong></span></p><p></p><p><span style="color: #000000"><u>ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ </u>॥</span></p><p><span style="color: #000000">लेवै देवै ढिल न पाई ॥१॥ रहाउ ॥</span></p><p><span style="color: #000000">Levai ḏevai dẖil na pā▫ī. ||1|| rahā▫o.</span></p><p><span style="color: #000000">Taking away and giving back, God does not delay. ||1||Pause||</span></p><p></p><p></p><p>After understanding what you have gathered from this Shabad with your understanding, then only I can show you where the translation is distorted and/or misleading which affects one's owns understanding about this beautiful poetry. And this is just the first stanza and the Rahao of the Shabad I used just as an example.</p><p></p><p>Thanks.</p><p></p><p>Tejwant Singh</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Tejwant Singh, post: 205746, member: 138"] Harkiran ji, Guru Fateh. I have no idea how much fluent you are in Gurmukhi now but after having looked at the English translation, I am sorry to say that it is totally distorted. [U]ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ [/U]॥ सिरीरागु महला १ घरु ४ ॥ Sirīrāg mėhlā 1 gẖar 4. Siree Raag, First Mehl, Fourth House: [U]ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ [/U]॥ एका सुरति जेते है जीअ ॥ Ėkā suraṯ jeṯe hai jī▫a. [B]There is one awareness among all created beings.[/B] [COLOR=#5900b3]What do you understand by[B] One Awareness?[/B] The original in Gurmukhi does not say[B] One Awareness.[/B][/COLOR] [U] ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ [/U]॥ सुरति विहूणा कोइ न कीअ ॥ Suraṯ vihūṇā ko▫e na kī▫a. [B][COLOR=#000000]None have been created without 'this' awareness.[/COLOR][/B] [COLOR=#5900b3]What is the difference between [B]one[/B] awareness and [B]this[/B] awareness?[/COLOR] [U] ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ [/U]॥ जेही सुरति तेहा तिन राहु ॥ Jehī suraṯ ṯehā ṯin rāhu. [COLOR=#0000ff]As is [B]their[/B] awareness, so is their way.[/COLOR] [COLOR=#5900b3]If there is [B]one awareness [/B]then what does [B]their[/B] mean here?[/COLOR] [U]ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ [/U]॥੧॥ लेखा इको आवहु जाहु ॥१॥ Lekẖā iko āvhu jāhu. ||1|| [COLOR=#0000ff]According to the account of our actions, we come and go in reincarnation.[/COLOR] ||1|| [COLOR=#5900b3]How do you understand the above pankti which mentions [B]reincarnation[/B]? It does not say anything about [B]reincarnation[/B] in original in Gurmukhi. It just says one is born and one dies. [/COLOR] [COLOR=#000000][U]ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ [/U]॥ काहे जीअ करहि चतुराई ॥ Kāhe jī▫a karahi cẖaṯurā▫ī.[/COLOR] [COLOR=#0000ff]Why, [B]O soul[/B], do you try such clever tricks?[/COLOR] [COLOR=#000000][/COLOR] [COLOR=#5900b3]In original, it says -Person- [B]Not Soul[/B][/COLOR] [COLOR=#000000][U]ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ [/U]॥ लेवै देवै ढिल न पाई ॥१॥ रहाउ ॥ Levai ḏevai dẖil na pā▫ī. ||1|| rahā▫o. Taking away and giving back, God does not delay. ||1||Pause||[/COLOR] After understanding what you have gathered from this Shabad with your understanding, then only I can show you where the translation is distorted and/or misleading which affects one's owns understanding about this beautiful poetry. And this is just the first stanza and the Rahao of the Shabad I used just as an example. Thanks. Tejwant Singh [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
Definition Of Diety, Human Form, God And Waheguru
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top