search engines

This thread is an experiment, suggested by SPN Admin. The translation of Gurbani is a complicated matter, made at times more difficult, not easier, by the use of search engines. Why is translation fraught with difficulties? Search engines require exact matches of transliteration equivalents...