Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!
spnadmin

Saker Baaj ਅਚਲ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥ Achal Singh baach|| Speech of Achal Singh: ਸਵੈਯਾ ॥ Sawaiyaa|| SWAYYA ਜੀਵਤ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਰਹਿ ਹੈ ਅਤਿ ਜੁੱਧ ਕਥਾ ਹਨਰੀ ਸੁਨਿ ਲੈਹੈ ॥ ਤਾਂ ਛਬਿ ਕੀ ਕਵਿਤਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਨਰੇਸ਼ਨ ਜਾਇ ਰਿਝੈ ਹੈ ॥ Jeevat je jag mai rah(i) hai at(i0 juddh kathaa hamrisun(i) laihai|| Tan chhab(i) kavitaa kar(i) kabi Raam nareshan jaae rijhai hai|| “Those who will survive in the world, they will listen to our war episode and the poets will please the kings with that poetry; ਜੋ ਬਲ ਪੈ ਕਹਿ ਹੈ ਕਥ ਪੰਡਿਤ ਰੀਝ ਘਨੋ ਤਿਹ ਕੋ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥ ਹੇ ਹਰਿਜੂ ਇਹ ਆਹਵ ਕੇ ਜੁਗ ਚਾਰਨਿ ਮੈ ਗਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗੈਹੈ ॥੧੧੭੭॥ Jo bal pai kah(i) hai kath pan?it reejh ghano tih ko dhan dai hai|| He har(i)joo eh aahav ke jug chaaran(i) mai gan gandhrab gaihai||1177|| “But if the Pundits will narrate it, they will also receive enormous wealth; and O Krishna ! Ganas and Gandharvas will also sing about this war.”1177. ਸਵੈਯਾ ॥ Sawaiyaa|| SWAYYA ਕੋਪ ਕੈ ਉੱਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਅਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸਨਿ ਸਯਾਮ ਸਬੈ ॥ ਚਿਰੀਯਾ ਬਨ ਮੈ ਚੁਹਕੈ ਤਬ ਲਉ ਅਤਿ ਕੋਪ ਨ ਆਵਤ ਬਾਜ ਜਬੈ ॥ Kop kai uttar det bhayo ar(i) kibateeyaa sun(i) Syaam sabai|| Chireeyaa ban mai chuhkai tab lau at(i) kop na aavat baaj jabai|| Krishna heard all this talk of the enemy, got enraged, and said, “The sparrow only chirps in the forest as long as the falcon does not come there; ਗਰਬਾਤ ਹੈ ਮੂਢ ਘਨੋ ਰਨ ਮੈ ਕਟਿਹੌ ਤੁਹਿ ਸੀਸ ਲਖੈਗੋ ਤਬੈ ॥ ਤਿਹ ਤੇ ਤਜਿ ਸ਼ੰਕ ਨਿਸ਼ੰਕ ਲਰੋ ਬਲਬੀਰ ਕਹਯੋ ਕਹਾਂ ਢੀਲ ਅਬੈ ॥੧੧੭੮॥ Garbaat hai moo?h ghano ran mai kaatteehau tuh(i) sees lakhaigo tabai|| Tih te taj(i) shank nishank laro balbeer kahyo kahaan ?heel abai||1178|| “O fool, you are absorbed in too much pride; you will know only then, when I chop your head; therefore forsaking all illusions come and fight and do not delay any more.”1178. Dasam Granth, Sri Guru Gobind Singh

Saker Baaj

ਅਚਲ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥
Achal Singh baach||
Speech of Achal Singh:


ਸਵੈਯਾ ॥
Sawaiyaa||
SWAYYA


ਜੀਵਤ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਰਹਿ ਹੈ ਅਤਿ ਜੁੱਧ ਕਥਾ ਹਨਰੀ ਸੁਨਿ ਲੈਹੈ ॥ ਤਾਂ ਛਬਿ ਕੀ ਕਵਿਤਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਨਰੇਸ਼ਨ ਜਾਇ ਰਿਝੈ ਹੈ ॥
Jeevat je jag mai rah(i) hai at(i0 juddh kathaa hamrisun(i) laihai|| Tan chhab(i) kavitaa kar(i) kabi Raam nareshan jaae rijhai hai||
“Those who will survive in the world, they will listen to our war episode and the poets will please the kings with that poetry;


ਜੋ ਬਲ ਪੈ ਕਹਿ ਹੈ ਕਥ ਪੰਡਿਤ ਰੀਝ ਘਨੋ ਤਿਹ ਕੋ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥ ਹੇ ਹਰਿਜੂ ਇਹ ਆਹਵ ਕੇ ਜੁਗ ਚਾਰਨਿ ਮੈ ਗਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗੈਹੈ ॥੧੧੭੭॥
Jo bal pai kah(i) hai kath pan?it reejh ghano tih ko dhan dai hai|| He har(i)joo eh aahav ke jug chaaran(i) mai gan gandhrab gaihai||1177||
“But if the Pundits will narrate it, they will also receive enormous wealth; and O Krishna ! Ganas and Gandharvas will also sing about this war.”1177.


ਸਵੈਯਾ ॥
Sawaiyaa||
SWAYYA


ਕੋਪ ਕੈ ਉੱਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਅਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸਨਿ ਸਯਾਮ ਸਬੈ ॥ ਚਿਰੀਯਾ ਬਨ ਮੈ ਚੁਹਕੈ ਤਬ ਲਉ ਅਤਿ ਕੋਪ ਨ ਆਵਤ ਬਾਜ ਜਬੈ ॥
Kop kai uttar det bhayo ar(i) kibateeyaa sun(i) Syaam sabai|| Chireeyaa ban mai chuhkai tab lau at(i) kop na aavat baaj jabai||
Krishna heard all this talk of the enemy, got enraged, and said, “The sparrow only chirps in the forest as long as the falcon does not come there;

ਗਰਬਾਤ ਹੈ ਮੂਢ ਘਨੋ ਰਨ ਮੈ ਕਟਿਹੌ ਤੁਹਿ ਸੀਸ ਲਖੈਗੋ ਤਬੈ ॥ ਤਿਹ ਤੇ ਤਜਿ ਸ਼ੰਕ ਨਿਸ਼ੰਕ ਲਰੋ ਬਲਬੀਰ ਕਹਯੋ ਕਹਾਂ ਢੀਲ ਅਬੈ ॥੧੧੭੮॥
Garbaat hai moo?h ghano ran mai kaatteehau tuh(i) sees lakhaigo tabai|| Tih te taj(i) shank nishank laro balbeer kahyo kahaan ?heel abai||1178||
“O fool, you are absorbed in too much pride; you will know only then, when I chop your head; therefore forsaking all illusions come and fight and do not delay any more.”1178.

Dasam Granth, Sri Guru Gobind Singh
spnadmin, May 14, 2008