Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!
  1. Monthly (Recurring) Target: $300 :: Achieved: $95
      Become a Supporter    ::   Make a Contribution   

Learn Punjabi What is the meaning of the word 'lehu' (ਲੇਹੁ)

Discussion in 'Language, Arts & Culture' started by Ishna, Jun 18, 2012.

  1. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,937
    Likes Received:
    4,999
    Gurfateh

    What is the meaning or significance of the word lehu (ਲੇਹੁ)?

    Example in a sentence:
    ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥
    Binvanṯ Nānak saraṇ ṯerī rakẖ leho āvaṇ jāṇā. ||1||
    Prays Nanak, I seek Your Sanctuary - please save me from coming and going in reincarnation. ||1||

    SriGranth.org dictionary entry is here but I can't figure out what the root word is so I can't dig up an English translation: http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲੇਹੁ

    Many thanks for any help.
     
  2. Loading...

    Similar Threads Forum Date
    Consensus Gurbani Word Meanings Intellectual Translations by SPNers Jan 16, 2016
    Partition One Word, Many Meanings History of Sikhism Jul 15, 2010
    The Meaning of Shabad Guru Surat Dhun Chela: Holy Word as Soul Teacher Sikh Sikhi Sikhism Oct 26, 2007
    The Meaning of the Word Khalsa. Sikh Sikhi Sikhism Sep 24, 2006
    What Is Meaning Of Deg? | Bhai Sarbjit Singh Dhunda Gurmat Vichaar May 16, 2016

  3. Ambarsaria

    Ambarsaria Canada
    Expand Collapse
    ੴ / Ik▫oaʼnkār
    Writer SPNer Contributor Supporter

    Joined:
    Dec 21, 2010
    Messages:
    3,366
    Likes Received:
    5,657
    Ishna ji the following from Srigranth and I have added English word equivalents that I understand from Punjabi.

    Sri Guru Granth Sahib Ji Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary
    (1) ਲਵੋ। Take
    (2) (ਭਾਵ) ਸੰਭਾਲੋ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। Take care of; gain
    (3) ਜਪੋ। Contemplate
    (4) ਲਵੋ, ਧਾਰਨ ਕਰੋ, ਦੇਭਾਗੀ ਬਣੋ। Take; adopt; be fortunate to have
    (5) ਲੈ ਜਾਓ। Take away
    (6) ਲਵੋ, ਲੈਂਦੇ ਰਹੋ, ਖਾਂਦੇ ਰਹੋ। Take; keep taking; keep consuming
    ਉਦਾਹਰਣ: ਆਤਮ ਰਾਮਲੇਹੁ ਪਰਿਵਾਣਿ॥ {ਗਉ ਕਬ, ਥਿਤੀ ੮:੨ (343)}। ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ॥ {ਗਉ ੫, ੭੬, ੪:੨ (178)}। ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕ

    Mahan Kosh Encyclopedia
    ਲਓ. Take
    ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰੋ. Enjoin
    ਦੇਖੋ, ਲੇਹੁ. "ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ, ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ !" (ਪ੍ਰਭਾ ਕਬੀਰ).
    Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale); See http://www.ik13.com

    In the above "ਰਖਿ ਲੇਹੁ" in my understanding it translates into "keep me under your wings; keep me under your protection; protect me" and essence along these lines.

    Hope it is of help.

    Sat Sri Akal.
     
    • Like Like x 2
    #2 Ambarsaria, Jun 18, 2012
    Last edited: Jun 18, 2012
Since you're here... we have a small favor to ask...

More people are visiting & reading SPN than ever but far fewer are paying to sustain it. Advertising revenues across the online media have fallen fast. So you can see why we need to ask for your help. Donating to SPN's is vote for free speech, for diversity of opinions, for the right of the people to stand up to religious bigotry. Without any affiliation to any organization, this constant struggle takes a lot of hard work to sustain as we entirely depend on the contributions of our esteemed writers/readers. We do it because we believe our perspective matters – because it might well be your perspective, too... Fund our efforts and together we can keep the world informed about the real Sikh Sikhi Sikhism. If everyone who writes or reads our content, who likes it, helps us to pay for it, our future would be much more secure. Every Contribution Matters, Contribute Generously!

    Become a Supporter      ::     Make a Contribution     



Share This Page