☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
What Is Bhai Gurdas Jee's Key?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="spnadmin" data-source="post: 67723" data-attributes="member: 35"><p>Balbir ji</p><p></p><p>Pray tell, where did you find your translation for Vaar 24, Pauree 23?</p><p></p><p>Here is another idea.</p><p></p><p> <span style="color: Red"><strong> Vaar 24 Pauri 23 Mingling of the light of Guru Arjan Dev with the eternal light</strong></span></p><p></p><p style="text-align: center"> <span style="color: Indigo"> ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ । </span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">rahiday guru dareeaau vichi meen kuleen haytu nirabaanee|</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">Liberating the soul from the body, Guru (Arjan Dev) stabilized himself in the water of river as the fish remains in water.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"> </span><span style="color: Indigo">ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ । </span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">darasanu daykhi patang jiu jotee andari joti samaanee|</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">As the moth throws itself into the flame, his light mingled with light of the Lord.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"> </span><span style="color: Indigo">ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ । </span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">sabadu surati|iv mirag jiu bheerh paee chiti avaru n aanee|</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">Caring of for life, as the deer keeps its consciousness concentrated when in peril, the Guru also, when undergoing suffering kept none else except the Lord in its consciousness.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"> </span><span style="color: Indigo">ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ । </span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">charan kaval mili bhavar jiu sukh sanpat vichi raini vihaanee|</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">As the black bee remains enrapt in the petals of flower • enjoy fragrance, the Guru also spent night of suffering by keeping joyfully s concentration on the feet of Lord.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"> </span><span style="color: Indigo">ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ । </span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">guru upadaysu n visarai baabeehay jiu aakh vakhaanee|</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">The Guru like a rainbird spoke to his disciples that the teachings of the Guru should not be forgotten.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"> ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਜਾਣੀ । </span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">guramukhi sukh dhalu piram rasu sahaj samaadhi saadh sangi jaanee|</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">The pleasure it of the Gurmukh (Guru Arjan Dev) is the delight of love and he accepts the holy congregation as the natural state of meditation.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"> ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੨੩॥ </span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">gur arajan vitahu kurabaanee ॥23॥</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo">I am sacrifice unto Guru Arjan Dev</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Indigo"></span><p style="text-align: left"><span style="color: DarkSlateGray"> You are sorely out of alignment Balbir ji with the meaning of this pauree. This is a reflection on the grotesque martyrdom of Guru Arjan Dev. The Guru did not live in the water, he died there. And the pauree is teling us than when he died he was stabliized -- HIS SOUL FOUND ITS LASTING PEACE. (Just as fish finds equilibrium in water, he found stability in the One.) </span></p> <p style="text-align: left"><span style="color: DarkSlateGray"></span></p> <p style="text-align: left"><span style="color: DarkSlateGray">We know this is a reference to death because in the next line the moth flies into the flame (to its death), and then is merged with the flame, as the jyote of Guru Arjan Dev was with the jyote of the One. This is a very serious topic being discussed in the first two lines. I won't go on much longer about this unless I am forced to. <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite3" alt=":(" title="Frown :(" loading="lazy" data-shortname=":(" /> This pauree brings me to tears.</span></p> <p style="text-align: left"><span style="color: DarkSlateGray"></span></p> <p style="text-align: left"><span style="color: DarkSlateGray"></span><strong><span style="color: Indigo">Guru also, when undergoing suffering kept none else except the Lord in its consciousness. </span></strong><span style="color: Indigo"><span style="color: DarkSlateGray">And then he was taken for a bath in the river and he died. Think about it.</span></span></p> <p style="text-align: left"></p> </p></blockquote><p></p>
[QUOTE="spnadmin, post: 67723, member: 35"] Balbir ji Pray tell, where did you find your translation for Vaar 24, Pauree 23? Here is another idea. [COLOR=Red][B] Vaar 24 Pauri 23 Mingling of the light of Guru Arjan Dev with the eternal light[/B][/COLOR] [CENTER] [COLOR=Indigo] ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ । rahiday guru dareeaau vichi meen kuleen haytu nirabaanee| Liberating the soul from the body, Guru (Arjan Dev) stabilized himself in the water of river as the fish remains in water. [/COLOR][COLOR=Indigo]ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ । darasanu daykhi patang jiu jotee andari joti samaanee| As the moth throws itself into the flame, his light mingled with light of the Lord. [/COLOR][COLOR=Indigo]ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ । sabadu surati|iv mirag jiu bheerh paee chiti avaru n aanee| Caring of for life, as the deer keeps its consciousness concentrated when in peril, the Guru also, when undergoing suffering kept none else except the Lord in its consciousness. [/COLOR][COLOR=Indigo]ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ । charan kaval mili bhavar jiu sukh sanpat vichi raini vihaanee| As the black bee remains enrapt in the petals of flower • enjoy fragrance, the Guru also spent night of suffering by keeping joyfully s concentration on the feet of Lord. [/COLOR][COLOR=Indigo]ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ । guru upadaysu n visarai baabeehay jiu aakh vakhaanee| The Guru like a rainbird spoke to his disciples that the teachings of the Guru should not be forgotten. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਜਾਣੀ । guramukhi sukh dhalu piram rasu sahaj samaadhi saadh sangi jaanee| The pleasure it of the Gurmukh (Guru Arjan Dev) is the delight of love and he accepts the holy congregation as the natural state of meditation. ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੨੩॥ gur arajan vitahu kurabaanee ॥23॥ I am sacrifice unto Guru Arjan Dev [/COLOR][LEFT][COLOR=DarkSlateGray] You are sorely out of alignment Balbir ji with the meaning of this pauree. This is a reflection on the grotesque martyrdom of Guru Arjan Dev. The Guru did not live in the water, he died there. And the pauree is teling us than when he died he was stabliized -- HIS SOUL FOUND ITS LASTING PEACE. (Just as fish finds equilibrium in water, he found stability in the One.) We know this is a reference to death because in the next line the moth flies into the flame (to its death), and then is merged with the flame, as the jyote of Guru Arjan Dev was with the jyote of the One. This is a very serious topic being discussed in the first two lines. I won't go on much longer about this unless I am forced to. :( This pauree brings me to tears. [/COLOR][B][COLOR=Indigo]Guru also, when undergoing suffering kept none else except the Lord in its consciousness. [/COLOR][/B][COLOR=Indigo][COLOR=DarkSlateGray]And then he was taken for a bath in the river and he died. Think about it.[/COLOR][/COLOR] [/LEFT] [/CENTER] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
What Is Bhai Gurdas Jee's Key?
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top