Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!
  1.   Become a Supporter    ::   Make a Contribution   
    Target (Recurring Monthly): $200 :: Achieved: $98

Translation regarding 'Word of the Shabad'

Discussion in 'Questions and Answers' started by Ishna, Jul 2, 2012.

  1. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,937
    Likes Received:
    4,999
    Gurfatehji

    I am referring to Ang 64.
    ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੋਇ
    Gurmukẖ kirpā kare bẖagaṯ kījai bin gur bẖagaṯ na ho▫e.
    By God's Grace, the Gurmukh practices devotion; without the Guru, there is no devotional worship

    ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ
    Āpai āp milā▫e būjẖai ṯā nirmal hovai ko▫e.
    One who merges his own self into Him understands, and so becomes pure.

    ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
    Har jī▫o sacẖā sacẖī baṇī sabaḏ milāvā ho▫e. ||1||
    The Dear Lord is True, and True is the Word of His Bani. Through the Word of the Shabad, Union with Him is obtained. ||1||
    The last line says 'True is the Word of His Bani'. and 'Through the Word of the Shabad', but I'm looking at the Gurmukhi and I don't see the word 'Word' anywhere in there.

    So why has Dr Sant Singh Khalsa inserted this word (pun intended)? If I am mistaken, and the word 'Word' indeed belongs there, please correct me.

    To me it just seems to add another concept that doesn't need to be there and creates confusion.

    Many thanks
    Ishna
     
    #1 Ishna, Jul 2, 2012
    Last edited: Jul 2, 2012
  2. Loading...

    Similar Threads Forum Date
    Question About Translations Questions and Answers Dec 20, 2016
    A Translation Of Japji Sahib Jap Ji Sahib Oct 11, 2016
    Pauri 2 Japji Sahib Translation Of Katha By Sant Maskeen Ji Jap Ji Sahib Sep 5, 2016
    Pauri 1 Japji Sahib Translation Of Katha By Sant Maskeen Ji Jap Ji Sahib Sep 5, 2016
    Jap Japji Sahib Translation Of Sant Maskeen Ji’s Katha : Mool Mantar Jap Ji Sahib Sep 5, 2016

  3. Gyani Jarnail Singh

    Gyani Jarnail Singh Malaysia
    Expand Collapse
    Sawa lakh se EK larraoan
    Mentor Writer SPNer Contributor

    Joined:
    Jul 4, 2004
    Messages:
    7,627
    Likes Received:
    14,202
    DR sant singh is from the WEST..and he is fixated on the WORD...as in I am the Word..or something to that effect in the Bible...japposatnamwaheguru:
     
    • Like Like x 1
Since you're here... we have a small favor to ask...

More people are visiting & reading SPN than ever but far fewer are paying to sustain it. Advertising revenues across the online media have fallen fast. So you can see why we need to ask for your help. Donating to SPN's is vote for free speech, for diversity of opinions, for the right of the people to stand up to religious bigotry. Without any affiliation to any organization, this constant struggle takes a lot of hard work to sustain as we entirely depend on the contributions of our esteemed writers/readers. We do it because we believe our perspective matters – because it might well be your perspective, too... Fund our efforts and together we can keep the world informed about the real Sikh Sikhi Sikhism. If everyone who writes or reads our content, who likes it, helps us to pay for it, our future would be much more secure. Every Contribution Matters, Contribute Generously!

    Become a Supporter      ::     Make a Contribution     



Share This Page