Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!
  1.   Become a Supporter    ::   Make a Contribution   
    Target (Recurring Monthly): $200 :: Achieved: $98

Arts/Society Shakespeare in Punjabi from SikhChic

Discussion in 'Language, Arts & Culture' started by spnadmin, Nov 27, 2009.

  1. spnadmin

    spnadmin United States
    Expand Collapse
    1947-2014 (Archived)
    SPNer Supporter

    Jun 17, 2004
    Likes Received:
    Oye! Shakespeare in Punjabi


    For Surjit Singh Hans, a well known Punjabi litterateur and retired professor of history, reading Shakespeare in English was not very easy. So he translated the Bard's plays into Punjabi.

    The love for his mother tongue drove Surjit to take up the tedious task, which perhaps no Punjabi writer had even thought of.

    "It gives me extreme pleasure to translate Shakespeare in Punjabi. It is something that the coming generations will cherish forever," he quipped, sitting in his library containing collection of rare books of history.

    It took 79-year-old Surjit Singh more than 16 years to translate 31 plays (done so far) of Shakespeare into Punjabi which are already in print, while six are still in the pipeline.

    Hans says he wants to complete the translation of all Shakespeare plays in his lifetime.

    When asked as to what inspired him to translate the huge Shakespeare work into Punjabi, Surjit Singh Hans said, "I studied English, taught English, but never loved the language."

    [For story on Shakespeare's Twelfth Night being performed in Sikh/Punjabi costume at the 2006 Shakespeare Festival, Stratford, Ontario, Canada, click on http://sikhchic.com/article-detail.php?id=4&cat=12 ]

    November 26, 2009

    Forwarded by Tejwant Singh ji Malik
    • Like Like x 1
  2. Loading...

Since you're here... we have a small favor to ask...

More people are visiting & reading SPN than ever but far fewer are paying to sustain it. Advertising revenues across the online media have fallen fast. So you can see why we need to ask for your help. Donating to SPN's is vote for free speech, for diversity of opinions, for the right of the people to stand up to religious bigotry. Without any affiliation to any organization, this constant struggle takes a lot of hard work to sustain as we entirely depend on the contributions of our esteemed writers/readers. We do it because we believe our perspective matters – because it might well be your perspective, too... Fund our efforts and together we can keep the world informed about the real Sikh Sikhi Sikhism. If everyone who writes or reads our content, who likes it, helps us to pay for it, our future would be much more secure. Every Contribution Matters, Contribute Generously!

    Become a Supporter      ::     Make a Contribution     

Share This Page