Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!
  1.   Become a Supporter    ::   Make a Contribution   
    Target (Recurring Monthly): $200 :: Achieved: $98

Mool Mantrar as Gaeilge (in Irish)

Discussion in 'Sikh Sikhi Sikhism' started by Rory, Sep 18, 2012.

  1. Rory

    Rory
    Expand Collapse
    SPNer

    Joined:
    Jul 2, 2012
    Messages:
    218
    Likes Received:
    323
    As most of you probably have noticed, I'm Irish. I thought it'd be interesting to do something that hasn't been done before (as far as I know!) and translate the Mool Mantrar into Gaeilge (Irish) for the first time.

    Not sure if this will be of any use to anyone, but it is something I wanted to do anyways and I'd like to share it with you all.

    I had to slightly alter the English translations I found online, otherwise they would not have made sense when translated into Gaeilge.

    One God.
    The True Name.
    The Creative Personality.
    He has No Fear.
    He has No Hatred.
    Image of the Undying.
    He has No Birth.
    He has No Death.
    Independent Existence.
    He is the Holder of Enlightenment.

    Aon Dia
    .
    An Ainm F
    íor.
    An
    Pearsantacht Cruthaitheach.
    Níl Aon
    Faitíos air.
    Níl Aon
    Fuath air.
    Íomha na Neamhbhásmar.

    Níl Aon Breith air.

    Níl Aon Bás air.

    Bheith Neamhspleách
    .
    Tá sé na Dílseánach na Soilsiú
    .


    I did my best to translate accurately, hopefully this will some day be of use to someone!
     
  2. Loading...


Since you're here... we have a small favor to ask...

More people are visiting & reading SPN than ever but far fewer are paying to sustain it. Advertising revenues across the online media have fallen fast. So you can see why we need to ask for your help. Donating to SPN's is vote for free speech, for diversity of opinions, for the right of the people to stand up to religious bigotry. Without any affiliation to any organization, this constant struggle takes a lot of hard work to sustain as we entirely depend on the contributions of our esteemed writers/readers. We do it because we believe our perspective matters – because it might well be your perspective, too... Fund our efforts and together we can keep the world informed about the real Sikh Sikhi Sikhism. If everyone who writes or reads our content, who likes it, helps us to pay for it, our future would be much more secure. Every Contribution Matters, Contribute Generously!

    Become a Supporter      ::     Make a Contribution     



Share This Page