Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!

How does ਹਿਰਦਾ Translate into English?

Discussion in 'Sikh Sikhi Sikhism' started by gurvichar, Oct 8, 2009.

  1. gurvichar

    gurvichar
    Expand Collapse
    SPNer

    Joined:
    Sep 27, 2009
    Messages:
    2
    Likes Received:
    2
    I've seen the word 'hirdah' translated as 'heart', 'mind', and even 'inside'. From the text in Gurbani I've looked at, it seems that this is a spiritual entity (somehow related to one's soul), as when Naam resides in Hirdah, one's soul becomes one with God. All of these terms (heart, mind, inside) seem to be physical things referring to the body...How would the word "ਹਿਰਦਾ" translate into English? Any thoughts on this matter would be appreciated.

    Bhul Chukk Muaaf,
    GurVichar
     
    • Like Like x 1
  2. Loading...

    Similar Threads Forum Date
    Original Karam And Reciprocal Karam . How Does One Know ? Sikh Sikhi Sikhism Jan 22, 2017
    Tee Sadhya Kaay Kartey ( What Does She Do Now ? ) Theatre, Movies & Cinema Jan 17, 2017
    Does Reading Baani Magically Affect Our Body And Psyche? And Does The Effect Depend On The Bani Read Intellectual Translations by SPNers Apr 30, 2016
    Does God Care What You Wear? Gurmat Vichaar Apr 23, 2016
    Hard Talk Does Amrit Erase All Sins? Hard Talk Apr 1, 2016

  3. Randip Singh

    Randip Singh
    Expand Collapse
    SPN Sewadaar
    Historian SPNer Supporter

    Joined:
    May 25, 2005
    Messages:
    2,949
    Likes Received:
    2,952
  4. Archived_Member16

    Archived_Member16
    Expand Collapse
    SPNer Contributor

    Joined:
    Jan 7, 2005
    Messages:
    3,451
    Likes Received:
    3,761
    Re: How does "ਹਿਰਦਾ" translate into English?



    Personally to me hirda means the "inner self" or "soul centre" or "atma centre" where Waheguru resides and "vibrates" with and as a result of countless naam simran !


    [​IMG]
     
    • Like Like x 7
  5. Gyani Jarnail Singh

    Gyani Jarnail Singh Malaysia
    Expand Collapse
    Sawa lakh se EK larraoan
    Mentor Writer SPNer Contributor

    Joined:
    Jul 4, 2004
    Messages:
    7,623
    Likes Received:
    14,200
    Thats a beautiful chart soul jyot ji..THANKS....illustrates gurmatt well...:welcome::welcome:
     

Share This Page