☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Gurbani Vyakaran (Viyakaran, Vayakaran, Viakaran) - Punjabi Grammar
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Serjinder Singh" data-source="post: 176129" data-attributes="member: 13216"><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Calibri'">Ambarsaria ji, <?"urn:<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite9" alt=":eek:" title="Eek! :eek:" loading="lazy" data-shortname=":eek:" />ffice<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite9" alt=":eek:" title="Eek! :eek:" loading="lazy" data-shortname=":eek:" />ffice" /></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Calibri'">Waheguru ji ka khalsa</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Calibri'">Waheguru ji ki fateh</span></span></p><p><o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />> </o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />></p><p><span style="font-family: 'Calibri'"><span style="font-size: 12px">Thanks for commenting on my earlier post. Below are some more thoughts for your consideration. I would value your intelligent views on this.</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Cambria'">Out of 51 words of the Shabad given below(excluding Mool Mantar, Rahaao, Nanak etc) there are nearly half (23) Hindi words in this Shabad. The language nature and character is usually apparent from the use of pronouns, conjuncts, verbs etc that becomes different in Hindi and Panjabi. Thus, the words </span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਯਹ</span></span></strong><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'">, </span></span></strong><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਪਨੀ ਸੀ</span></span></strong><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'">, </span></span></strong><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਉ</span></span></strong><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'">, </span></span></strong><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਪਨੋ</span></span></strong><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'">, </span></span></strong><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਾ ਤੇ</span></span></strong> <span style="color: black"><span style="font-family: 'Cambria'">are patently indicative of overall Hindi narration.</span></span></span></p><p><o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />> </o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />></p><p><o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />> </o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Calibri'">Guru Granth Sahib, Page 436 (Hindi words in red)</span></span></p><p><o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />> </o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Raavi'">ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ </span><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'">9</span><span style="font-family: 'Raavi'"> ॥ </span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਯਹ</span></span></strong><span style="font-family: 'Raavi'"> ਮਨੁ <strong><span style="color: red">ਨੈਕ</span></strong> ਨ <strong><span style="color: red">ਕਹਿਓ </span></strong>ਕਰੈ ॥ </span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੀਖ</span></span></strong><span style="font-family: 'Raavi'"> <span style="color: black">ਸਿਖਾਇ</span><strong><span style="color: red"> ਰਹਿਓ ਅਪਨੀ ਸੀ ਦੁਰਮਤਿ</span></strong> ਤੇ ਨ <strong><span style="color: red">ਟਰੈ</span></strong> ॥</span><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'">1</span><span style="font-family: 'Raavi'">॥ਰਹਾਉ ॥ </span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਦਿ</span></span></strong><span style="font-family: 'Raavi'"> ਮਾਇਆ ਕੈ <strong><span style="color: red">ਭਇਓ</span></strong> <strong><span style="color: red">ਬਾਵਰੋ</span></strong> ਹਰਿ ਜਸੁ <strong><span style="color: red">ਨਹਿ</span></strong> <strong><span style="color: red">ਉਚਰੈ </span></strong>॥</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰਿ <strong><span style="color: red">ਪਰਪੰਚੁ</span></strong> ਜਗਤ <strong><span style="color: red">ਕਉ ਡਹਕੈ ਅਪਨੋ ਉਦਰੁ</span></strong> ਭਰੈ ॥</span><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'">1</span><span style="font-family: 'Raavi'">॥ </span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੁਆਨ</span></span></strong><span style="font-family: 'Raavi'"> ਪੂਛ ਜਿਉ ਹੋਇ ਨ <strong><span style="color: red">ਸੂਧੋ</span></strong> <strong><span style="color: red">ਕਹਿਓ</span></strong> ਨ ਕਾਨ ਧਰੈ ॥ </span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ <strong><span style="color: red">ਜਾ ਤੇ</span></strong> ਕਾਜੁ ਸਰੈ ॥</span><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'">2</span><span style="font-family: 'Raavi'">॥</span><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'">1</span><span style="font-family: 'Raavi'">॥</span></span></p><p><span style="font-family: 'GurbaniAkhar'"><o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />> </o<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'Cambria'">Hindi words, Panjabi equivalents in parenthesis: </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਯਹ (ਇਹ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਨੈਕ (ਥੋੜਾ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਹਿਓ (ਕਿਹਾ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੀਖ (ਸਿਖਿਆ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਹਿਓ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) </span> <span style="font-family: 'Raavi'">ਅਪਨੀ (ਆਪਣੇ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੀ (ਵਰਗੀ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਦੁਰਮਤਿ (ਮਾੜੀ ਮੱਤ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਟਰੈ (ਟਲੇ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਦਿ (ਨਸ਼ਾ</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਸ਼ਰਾਬ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਭਇਓ (ਹੋਇਆ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਾਵਰੋ (ਪਾਗਲ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਹਿ (ਨਾ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਉਚਰੈ (ਕਹੇ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਰਪੰਚ (ਪਖੰਡ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਡਹਕੈ (ਛਲ ਕਰੇ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਪਨੋ(ਆਪਣਾ ਹੀ</span><span style="font-family: 'Cambria'">), </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਉਦਰੁ (ਪੇਟ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੁਆਨ (ਕੁੱਤਾ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੂਧੋ ( ਸਿੱਧੀ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਹਿਓ (ਕਹੀ ਹੋਈ)</span><span style="font-family: 'Cambria'">, </span><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਾ ਤੇ (ਜਿਸ ਤੋਂ)</span></span></p><p> </p><p>Humbly</p><p>Serjinder Singh</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Serjinder Singh, post: 176129, member: 13216"] [SIZE=3][FONT=Calibri]Ambarsaria ji, <?"urn::office:office" />[/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Calibri]Waheguru ji ka khalsa[/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Calibri]Waheguru ji ki fateh[/FONT][/SIZE] <o:p>[FONT=Calibri][SIZE=3] [/SIZE][/FONT]</o:p> [FONT=Calibri][SIZE=3]Thanks for commenting on my earlier post. Below are some more thoughts for your consideration. I would value your intelligent views on this.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Cambria]Out of 51 words of the Shabad given below(excluding Mool Mantar, Rahaao, Nanak etc) there are nearly half (23) Hindi words in this Shabad. The language nature and character is usually apparent from the use of pronouns, conjuncts, verbs etc that becomes different in Hindi and Panjabi. Thus, the words [/FONT][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਯਹ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=red][FONT=GurbaniAkhar], [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਅਪਨੀ ਸੀ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=red][FONT=GurbaniAkhar], [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਉ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=red][FONT=GurbaniAkhar], [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਅਪਨੋ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=red][FONT=GurbaniAkhar], [/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਜਾ ਤੇ[/FONT][/COLOR][/B][B][COLOR=red][FONT=GurbaniAkhar] [/FONT][/COLOR][/B][COLOR=black][FONT=Cambria]are patently indicative of overall Hindi narration.[/FONT][/COLOR][COLOR=black][FONT=Cambria][/FONT][/COLOR][/SIZE] <o:p>[FONT=Calibri][SIZE=3] [/SIZE][/FONT]</o:p> <o:p>[FONT=Calibri][SIZE=3] [/SIZE][/FONT]</o:p> [SIZE=3][FONT=Calibri]Guru Granth Sahib, Page 436 (Hindi words in red)[/FONT][/SIZE] <o:p>[FONT=Calibri][SIZE=3] [/SIZE][/FONT]</o:p> [SIZE=3][FONT=Raavi]ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ [/FONT][FONT=GurbaniAkhar]9[/FONT][FONT=Raavi] ॥ [/FONT][FONT=GurbaniAkhar][/FONT][/SIZE] [SIZE=3][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਯਹ[/FONT][/COLOR][/B][FONT=Raavi] ਮਨੁ [B][COLOR=red]ਨੈਕ[/COLOR][/B] ਨ [B][COLOR=red]ਕਹਿਓ [/COLOR][/B]ਕਰੈ ॥ [/FONT][FONT=GurbaniAkhar][/FONT][/SIZE] [SIZE=3][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਸੀਖ[/FONT][/COLOR][/B][FONT=Raavi] [COLOR=black]ਸਿਖਾਇ[/COLOR][B][COLOR=red] ਰਹਿਓ ਅਪਨੀ ਸੀ ਦੁਰਮਤਿ[/COLOR][/B] ਤੇ ਨ [B][COLOR=red]ਟਰੈ[/COLOR][/B] ॥[/FONT][FONT=GurbaniAkhar]1[/FONT][FONT=Raavi]॥ਰਹਾਉ ॥ [/FONT][FONT=GurbaniAkhar][/FONT][/SIZE] [SIZE=3][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਮਦਿ[/FONT][/COLOR][/B][FONT=Raavi] ਮਾਇਆ ਕੈ [B][COLOR=red]ਭਇਓ[/COLOR][/B] [B][COLOR=red]ਬਾਵਰੋ[/COLOR][/B] ਹਰਿ ਜਸੁ [B][COLOR=red]ਨਹਿ[/COLOR][/B] [B][COLOR=red]ਉਚਰੈ [/COLOR][/B]॥[/FONT][FONT=GurbaniAkhar][/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Raavi]ਕਰਿ [B][COLOR=red]ਪਰਪੰਚੁ[/COLOR][/B] ਜਗਤ [B][COLOR=red]ਕਉ ਡਹਕੈ ਅਪਨੋ ਉਦਰੁ[/COLOR][/B] ਭਰੈ ॥[/FONT][FONT=GurbaniAkhar]1[/FONT][FONT=Raavi]॥ [/FONT][FONT=GurbaniAkhar][/FONT][/SIZE] [SIZE=3][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਸੁਆਨ[/FONT][/COLOR][/B][FONT=Raavi] ਪੂਛ ਜਿਉ ਹੋਇ ਨ [B][COLOR=red]ਸੂਧੋ[/COLOR][/B] [B][COLOR=red]ਕਹਿਓ[/COLOR][/B] ਨ ਕਾਨ ਧਰੈ ॥ [/FONT][FONT=GurbaniAkhar][/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Raavi]ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ [B][COLOR=red]ਜਾ ਤੇ[/COLOR][/B] ਕਾਜੁ ਸਰੈ ॥[/FONT][FONT=GurbaniAkhar]2[/FONT][FONT=Raavi]॥[/FONT][FONT=GurbaniAkhar]1[/FONT][FONT=Raavi]॥[/FONT][FONT=GurbaniAkhar][/FONT][/SIZE] [FONT=GurbaniAkhar]<o:p>[SIZE=3] [/SIZE]</o:p>[/FONT] [SIZE=3][FONT=Cambria]Hindi words, Panjabi equivalents in parenthesis: [/FONT][FONT=Raavi]ਯਹ (ਇਹ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਨੈਕ (ਥੋੜਾ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਕਹਿਓ (ਕਿਹਾ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਸੀਖ (ਸਿਖਿਆ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਰਹਿਓ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) [/FONT][FONT=Cambria] [/FONT][FONT=Raavi]ਅਪਨੀ (ਆਪਣੇ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਸੀ (ਵਰਗੀ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਦੁਰਮਤਿ (ਮਾੜੀ ਮੱਤ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਟਰੈ (ਟਲੇ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਮਦਿ (ਨਸ਼ਾ[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਸ਼ਰਾਬ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਭਇਓ (ਹੋਇਆ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਬਾਵਰੋ (ਪਾਗਲ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਨਹਿ (ਨਾ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਉਚਰੈ (ਕਹੇ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਪਰਪੰਚ (ਪਖੰਡ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਡਹਕੈ (ਛਲ ਕਰੇ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਅਪਨੋ(ਆਪਣਾ ਹੀ[/FONT][FONT=Cambria]), [/FONT][FONT=Raavi]ਉਦਰੁ (ਪੇਟ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਸੁਆਨ (ਕੁੱਤਾ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਸੂਧੋ ( ਸਿੱਧੀ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਕਹਿਓ (ਕਹੀ ਹੋਈ)[/FONT][FONT=Cambria], [/FONT][FONT=Raavi]ਜਾ ਤੇ (ਜਿਸ ਤੋਂ)[/FONT][/SIZE][FONT=Cambria][/FONT] Humbly Serjinder Singh [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Gurbani Vyakaran (Viyakaran, Vayakaran, Viakaran) - Punjabi Grammar
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top