☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Gurbani Vyakaran (Viyakaran, Vayakaran, Viakaran) - Punjabi Grammar
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Ambarsaria" data-source="post: 176021" data-attributes="member: 14194"><p>Serjinder Singh ji thanks for your post. I have noted some comments and am reposting your Gurbani excerpts from Sri Guru Granth Sahib Ji in non-concatenated/”not-larivaar” fashion so we can see the words and vocabulary usage.</p><p> </p><p> I have highlighted in red the words I would call non-core Punjabi but it is not a scientific survey but more my experience and knowledge based. I visualize that what words in a Punjabi village and people of Punjabi heritage would have difficulty quickly associating with.</p><p> </p><p> <strong><em><span style="color: blue">FALSE</span></em></strong></p><p> <span style="font-size: 12px"><em><span style="color: blue"><span style="font-family: 'Calibri'">Look at the little need to use the red highlighting in the shabad.</span></span></em></span></p><p> <table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing:3.7pt" border="0" cellpadding="0" cellspacing="5"> <tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:1"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%89%E0%A9%9C%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗਉੜੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%B2%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਹਲਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%AF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">੯</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">गउड़ी महला ९ ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Ga▫oṛī mėhlā 9.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Gauree, Ninth Mehl:</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:2"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%A7%E0%A9%8B" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਾਧੋ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%9A%E0%A8%A8%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਚਨਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਾਮ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਨਾਈ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">साधो रचना राम बनाई ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Sāḏẖo racẖnā rām banā▫ī.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Holy Saadhus: the Lord fashioned the creation.</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:3"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%95%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਇਕਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A8%B8%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਨਸੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%95" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਇਕ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%B8%E0%A8%A5%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A9%81" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਸਥਿਰੁ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਾਨੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9A%E0%A8%B0%E0%A8%9C%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਚਰਜੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%93" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਲਖਿਓ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਾਈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A5%A5%E0%A9%A7%E0%A5%A5" target="_blank"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span><span style="font-family: 'Raavi'">੧॥</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%89" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਹਾਉ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">इकि बिनसै इक असथिरु मानै अचरजु लखिओ न जाई ॥१॥ रहाउ ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Ik binsai ik asthir mānai acẖraj lakẖi▫o na jā▫ī. ||1|| rahā▫o.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">One person passes away, and another thinks that he will live forever - this is a wonder beyond understanding! ||1||Pause||</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:4"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਮ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%A7" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕ੍ਰੋਧ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%8B%E0%A8%B9" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੋਹ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%B8%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਸਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪ੍ਰਾਨੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹਰਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੂਰਤਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%88" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਸਰਾਈ</span></span></strong> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">काम क्रोध मोह बसि प्रानी हरि मूरति बिसराई ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Kām kroḏẖ moh bas parānī har mūraṯ bisrā▫ī.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">The mortal beings are held in the power of sexual desire, anger and emotional attachment; they have forgotten the Lord, the Immortal Form.</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:5"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9D%E0%A9%82%E0%A8%A0%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਝੂਠਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤਨੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%9A%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਾਚਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%93" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਾਨਿਓ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BF%E0%A8%89" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਿਉ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%AA%E0%A8%A8%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੁਪਨਾ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A9%88%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%88" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰੈਨਾਈ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੧॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">झूठा तनु साचा करि मानिओ जिउ सुपना रैनाई ॥१॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Jẖūṯẖā ṯan sācẖā kar māni▫o ji▫o supnā rainā▫ī. ||1||</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">The body is false, but they believe it to be true; it is like a dream in the night. ||1||</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:6"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%8B" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%B8%E0%A9%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦੀਸੈ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੋ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%97%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਗਲ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A9%88" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਨਾਸੈ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BF%E0%A8%89" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਿਉ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%B0" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਾਦਰ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9B%E0%A8%BE%E0%A8%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਛਾਈ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">जो दीसै सो सगल बिनासै जिउ बादर की छाई ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Jo ḏīsai so sagal bināsai ji▫o bāḏar kī cẖẖā▫ī.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Whatever is seen, shall all pass away, like the shadow of a cloud.</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:7;mso-yfti-lastrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਨ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਨਕ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%97%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਗੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%93" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਾਨਿਓ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BF%E0%A8%A5%E0%A8%BF%E0%A8%86" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਿਥਿਆ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%93" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਹਿਓ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਾਮ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B0%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%88" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਰਨਾਈ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੨॥੨॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">जन नानक जगु जानिओ मिथिआ रहिओ राम सरनाई ॥२॥२॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Jan Nānak jag jāni▫o mithi▫ā rahi▫o rām sarnā▫ī. ||2||2||</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">O servant Nanak, one who knows the world to be unreal, dwells in the Sanctuary of the Lord. ||2||2||</span></span> </p><p> </td> </tr> </tbody></table> </p><p></p><p> <span style="font-size: 12px"><strong><em><span style="color: blue"><span style="font-family: 'Calibri'">AGREED </span></span></em></strong><em><span style="color: blue"><span style="font-family: 'Calibri'">that there is greater use of non-core or familiar Punjabi vocabulary even stated so by Guru ji. It is not HINDI which was your initial premise that by making Sri Guru Granth Sahib Ji based on Punjabi language and Gurmukhi script that we have alienated Hindus. </span></span></em></span></p><p><span style="font-size: 12px"></span></p><p><span style="font-size: 12px"><em><span style="color: blue"><span style="font-family: 'Calibri'">Your <strong>core premise is totally false</strong>. None of the Shabads provide support that Gurbani in Sri Guru Granth Sahib Ji is in Hindi language with Gurmukhi script.</span></span></em></span> </p><p> <span style="font-size: 12px"></span></p><p><span style="font-size: 12px"></span> <em><span style="font-size: 12px"><span style="color: blue"><span style="font-family: 'Calibri'">Sahaskriti is not Hindi.</span></span></span><span style="color: blue"></span></em></p><p> <em><span style="color: blue"></span></em></p><p> <em><span style="color: blue"></span></em></p><p> <table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing:3.7pt" border="0" cellpadding="0" cellspacing="5"> <tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:1"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B2%E0%A9%8B%E0%A8%95" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਲੋਕ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B9%E0%A8%B8%E0%A8%95%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%B2%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਹਲਾ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੫</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">सलोक सहसक्रिती महला ५</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Salok sėhaskariṯī mėhlā 5</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Shalok Sehskritee, Fifth Mehl:</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:2"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%B4" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ੴ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਤਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਮੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰਤਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%96%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪੁਰਖੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%AD%E0%A8%89" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਿਰਭਉ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A9%88%E0%A8%B0%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਿਰਵੈਰੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਕਾਲ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੂਰਤਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A9%82%E0%A8%A8%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਜੂਨੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%88%E0%A8%AD%E0%A9%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੈਭੰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗੁਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪ੍ਰਸਾਦਿ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Raavi'">ੴ </span></span><span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Ik▫oaʼnkār saṯ nām karṯā purakẖ nirbẖa▫o nirvair akāl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsāḏ.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:3"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਤੰਚ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਾਤਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਤੰਚ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਿਤਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਤੰਚ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਨਿਤਾ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%8B%E0%A8%A6" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਨੋਦ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%A4%E0%A8%B9" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੁਤਹ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">कतंच माता कतंच पिता कतंच बनिता बिनोद सुतह ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Kaṯancẖ māṯā kaṯancẖ piṯā kaṯancẖ baniṯā binoḏ suṯah.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Who is the mother, and who is the father? Who is the son, and what is the pleasure of marriage?</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:4"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਤੰਚ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%A4" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਭ੍ਰਾਤ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%80%E0%A8%A4" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੀਤ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%A4" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹਿਤ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%B0%E0%A8%A7%E0%A8%B5" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬੰਧਵ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਤੰਚ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%8B%E0%A8%B9" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੋਹ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%81%E0%A8%9F%E0%A9%B0%E0%A8%AC%E0%A9%8D%E0%A8%AF%E0%A9%8D%E0%A8%AF%E0%A8%A4%E0%A9%87" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕੁਟੰਬ੍ਯ੍ਯਤੇ</span></span></strong> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">कतंच भ्रात मीत हित बंधव कतंच मोह कुट्मब्यते ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Kaṯancẖ bẖarāṯ mīṯ hiṯ banḏẖav kaṯancẖ moh kutamb▫yaṯe.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Who is the brother, friend, companion and relative? Who is emotionally attached to the family?</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:5"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਤੰਚ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%AA%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਚਪਲ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%8B%E0%A8%B9%E0%A8%A8%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੋਹਨੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A9%82%E0%A8%AA%E0%A9%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰੂਪੰ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A9%B0%E0%A8%A4%E0%A9%87" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪੇਖੰਤੇ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%97%E0%A9%B0" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤਿਆਗੰ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%A4%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰੋਤਿ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">कतंच चपल मोहनी रूपं पेखंते तिआगं करोति ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Kaṯancẖ cẖapal mohnī rūpaʼn pekẖanṯe ṯi▫āgaʼn karoṯ.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Who is restlessly attached to beauty? It leaves, as soon as we see it.</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:6;mso-yfti-lastrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A9%B0%E0%A8%A4" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਹੰਤ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%B0%E0%A8%97" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੰਗ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A8%97%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਭਗਵਾਨ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A8%AE%E0%A8%B0%E0%A8%A3" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਿਮਰਣ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਨਕ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%AC%E0%A8%A7%E0%A9%8D%E0%A8%AF%E0%A9%8D%E0%A8%AF%E0%A9%B0" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਲਬਧ੍ਯ੍ਯੰ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9A%E0%A9%81%E0%A8%A4" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਚੁਤ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%A8%E0%A8%B9" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤਨਹ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੧॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">रहंत संग भगवान सिमरण नानक लबध्यं अचुत तनह ॥१॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Rahanṯ sang bẖagvān simraṇ Nānak labḏẖa▫yaʼn acẖuṯ ṯanah. ||1||</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Only the meditative remembrance of God remains with us. O Nanak, it brings the blessings of the Saints, the sons of the Imperishable Lord. ||1||</span></span> </p><p> </td> </tr> </tbody></table> </p><p><span style="font-family: 'Calibri'">Guru Granth Sahib Page 721</span></p><p></p><p></p><p> <span style="font-size: 12px"><strong><em><span style="color: blue"><span style="font-family: 'Calibri'">FALSE.</span></span></em></strong></span></p><p><span style="font-size: 12px"></span></p><p><span style="font-size: 12px"><em><span style="color: blue"><span style="font-family: 'Calibri'">The style is Persian/farsi but there is enough sprinkling of common Punjabi words. Look at the map of Punjab posted later and see what would have been considered collective Punjabi with dialects over a vast area. Sri Guru Granth Sahib Ji originated from this area and teachings first spread in this area through Guru ji’s. They needed to relate to various dialects. Words, vocabulary, etc., for the people they were addressing. Hence a sprinkle of dialects with embedded Punjabi as core</span></span></em></span> </p><p> <table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing:3.7pt" border="0" cellpadding="0" cellspacing="5"> <tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:1"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%97%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਾਗੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A9%B0%E0%A8%97" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤਿਲੰਗ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%B2%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਹਲਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%A7" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">੧</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%98%E0%A8%B0%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਘਰੁ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੧</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">रागु तिलंग महला १ घरु १</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Rāg ṯilang mėhlā 1 gẖar 1</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Raag Tilang, First Mehl, First House:</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:2"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%B4" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ੴ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਤਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਮੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰਤਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%96%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪੁਰਖੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%AD%E0%A8%89" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਿਰਭਉ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A9%88%E0%A8%B0%E0%A9%81" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਿਰਵੈਰੁ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਕਾਲ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੂਰਤਿ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A9%82%E0%A8%A8%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਜੂਨੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%88%E0%A8%AD%E0%A9%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੈਭੰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗੁਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪ੍ਰਸਾਦਿ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Raavi'">ੴ </span></span><span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Ik▫oaʼnkār saṯ nām karṯā purakẖ nirbẖa▫o nirvair akāl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsāḏ.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:3"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AF%E0%A8%95" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਯਕ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%B0%E0%A8%9C" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਰਜ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗੁਫਤਮ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%87%E0%A8%B8%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪੇਸਿ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%8B" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤੋ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਰ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%8B%E0%A8%B8" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗੋਸ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%81%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕੁਨ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰਤਾਰ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">यक अरज गुफतम पेसि तो दर गोस कुन करतार ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Yak araj gufṯam pes ṯo ḏar gos kun karṯār.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">I offer this one prayer to You; please listen to it, O Creator Lord.</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:4"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%95%E0%A8%BE" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹਕਾ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਬੀਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰੀਮ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%82" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤੂ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%87%E0%A8%90%E0%A8%AC" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬੇਐਬ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A8%A6%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਰਵਦਗਾਰ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੧॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">हका कबीर करीम तू बेऐब परवदगार ॥१॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Hakā Kabīr karīm ṯū be▫aib parvarḏagār. ||1||</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">You are true, great, merciful and spotless, O Cherisher Lord. ||1||</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:5"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%86" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦੁਨੀਆ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%87" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੁਕਾਮੇ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AB%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਫਾਨੀ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%B9%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%95" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤਹਕੀਕ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਿਲ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਾਨੀ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">दुनीआ मुकामे फानी तहकीक दिल दानी ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Ḏunī▫ā mukāme fānī ṯėhkīk ḏil ḏānī.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">The world is a transitory place of mortality - know this for certain in your mind.</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:6"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਮ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਰ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੂਇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%88%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਜਰਾਈਲ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%B9" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗਿਰਫਤਹ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਿਲ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%87%E0%A8%9A%E0%A8%BF" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹੇਚਿ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਾਨੀ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A5%A5%E0%A9%A7%E0%A5%A5" target="_blank"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span><span style="font-family: 'Raavi'">੧॥</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%89" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਹਾਉ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">मम सर मूइ अजराईल गिरफतह दिल हेचि न दानी ॥१॥ रहाउ ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Mam sar mū▫e ajrā▫īl girafṯėh ḏil hecẖ na ḏānī. ||1|| rahā▫o.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Azraa-eel, the Messenger of Death, has caught me by the hair on my head, and yet, I do not know it at all in my mind. ||1||Pause||</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:7"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਨ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਿਸਰ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%A6%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਦਰ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%82" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਰਾਦਰਾਂ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B8" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਸ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A9%87%E0%A8%B8" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨੇਸ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%97%E0%A9%80%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਸਤੰਗੀਰ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">जन पिसर पदर बिरादरां कस नेस दसतंगीर ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Jan pisar paḏar birāḏarāʼn kas nes ḏasṯaʼngīr.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Spouse, children, parents and siblings - none of them will be there to hold your hand.</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:8"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%86%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਆਖਿਰ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%85%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਿਅਫਤਮ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B8" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਸ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%A6" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਾਰਦ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%82%E0%A9%B0" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਚੂੰ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B5%E0%A8%A6" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਵਦ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤਕਬੀਰ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੨॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">आखिर बिअफतम कस न दारद चूं सवद तकबीर ॥२॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Ākẖir bi▫afṯam kas na ḏāraḏ cẖūʼn savaḏ ṯakbīr. ||2||</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">And when at last I fall, and the time of my last prayer has come, there shall be no one to rescue me. ||2||</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:9"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%AC" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਬ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%9C" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰੋਜ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%AE" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗਸਤਮ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਦਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B5%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹਵਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%AE" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰਦੇਮ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਦੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਖਿਆਲ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">सब रोज गसतम दर हवा करदेम बदी खिआल ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Sab roj gasṯam ḏar havā karḏem baḏī kẖi▫āl.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Night and day, I wandered around in greed, contemplating evil schemes.</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:10"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A9%87" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗਾਹੇ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A9%87%E0%A8%95%E0%A9%80" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨੇਕੀ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਰ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A6%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਰਦਮ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਮ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%88%EF%80%AE" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Symbol'"><span style="font-family: 'Symbol'">.</span></span></span><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਈ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%80" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਚਿਨੀ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%B9%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਹਵਾਲ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੩॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">गाहे न नेकी कार करदम मम ईं चिनी अहवाल ॥३॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Gāhe na nekī kār karḏam mam īʼn cẖinī ahvāl. ||3||</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">I never did good deeds; this is my condition. ||3||</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:11"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A8%AC%E0%A8%96%E0%A8%A4" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਦਬਖਤ</span> </a></span></span><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%AE" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਹਮ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%81" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਚੁ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%96%E0%A9%80%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਖੀਲ</span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%AB%E0%A8%BF%E0%A8%B2" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗਾਫਿਲ</span></span></a></span></span></strong><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%87%E0%A8%A8%E0%A8%9C%E0%A8%B0" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬੇਨਜਰ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%87%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%95" target="_blank"><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬੇਬਾਕ</span></span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">बदबखत हम चु बखील गाफिल बेनजर बेबाक ॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Baḏbakẖaṯ ham cẖo bakẖīl gāfil benajar bebāk.</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">I am unfortunate, miserly, negligent, shameless and without the Fear of God.</span></span> </p><p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:12;mso-yfti-lastrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਨਕ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%81%E0%A8%97%E0%A9%8B%E0%A8%AF%E0%A8%A6" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬੁਗੋਯਦ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A9%81" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜਨੁ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%BE" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤੁਰਾ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%87" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤੇਰੇ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%BE%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%82" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਚਾਕਰਾਂ</span> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BE" target="_blank"><strong><span style="color: red"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਾ</span></span></strong> </a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%95" target="_blank"><span style="font-family: 'Raavi'">ਖਾਕ</span> </a></span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੪॥੧॥</span></span> </p><p> <span style="color: teal"><span style="font-family: 'Mangal'">नानक बुगोयद जनु तुरा तेरे चाकरां पा खाक ॥४॥१॥</span></span> </p><p> <span style="font-family: 'Tahoma'">Nānak bugoyaḏ jan ṯurā ṯere cẖākrāʼn pā kẖāk. ||4||1||</span> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'Tahoma'">Says Nanak, I am Your humble servant, the dust of the feet of Your slaves. ||4||1||</span></span> </p><p> </td> </tr> </tbody></table></p></blockquote><p><img src="http://i802.photobucket.com/albums/yy301/Happy2iam/Punjab_1909.jpg" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p> Sri Guru Granth Sahib Ji reflects in large part the Punjabi language in style, dialects and vocabulary of the region. It was written in Gurmukhi script. </p><p></p><p>Sat Sri Akal.</p><p> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--></p><p>[/QUOTE]</p>
[QUOTE="Ambarsaria, post: 176021, member: 14194"] Serjinder Singh ji thanks for your post. I have noted some comments and am reposting your Gurbani excerpts from Sri Guru Granth Sahib Ji in non-concatenated/”not-larivaar” fashion so we can see the words and vocabulary usage. I have highlighted in red the words I would call non-core Punjabi but it is not a scientific survey but more my experience and knowledge based. I visualize that what words in a Punjabi village and people of Punjabi heritage would have difficulty quickly associating with. [B][I][COLOR=blue]FALSE[/COLOR][/I][/B] [SIZE=3][I][COLOR=blue][FONT=Calibri]Look at the little need to use the red highlighting in the shabad.[/FONT][/COLOR][/I][/SIZE] <table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing:3.7pt" border="0" cellpadding="0" cellspacing="5"> <tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:1"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%89%E0%A9%9C%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਗਉੜੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%B2%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਮਹਲਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%AF"][FONT=Raavi]੯[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]गउड़ी महला ९ ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Ga▫oṛī mėhlā 9.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Gauree, Ninth Mehl:[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:2"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%A7%E0%A9%8B"][FONT=Raavi]ਸਾਧੋ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%9A%E0%A8%A8%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਰਚਨਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE"][FONT=Raavi]ਰਾਮ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%88"][FONT=Raavi]ਬਨਾਈ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]साधो रचना राम बनाई ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Sāḏẖo racẖnā rām banā▫ī.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Holy Saadhus: the Lord fashioned the creation.[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:3"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%95%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਇਕਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A8%B8%E0%A9%88"][FONT=Raavi]ਬਿਨਸੈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%95"][FONT=Raavi]ਇਕ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%B8%E0%A8%A5%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A9%81"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਅਸਥਿਰੁ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%88"][FONT=Raavi]ਮਾਨੈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9A%E0%A8%B0%E0%A8%9C%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਅਚਰਜੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%93"][FONT=Raavi]ਲਖਿਓ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"][FONT=Raavi]ਨ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%88"][FONT=Raavi]ਜਾਈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A5%A5%E0%A9%A7%E0%A5%A5"][FONT=Mangal]॥[/FONT][FONT=Raavi]੧॥[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%89"][FONT=Raavi]ਰਹਾਉ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]इकि बिनसै इक असथिरु मानै अचरजु लखिओ न जाई ॥१॥ रहाउ ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Ik binsai ik asthir mānai acẖraj lakẖi▫o na jā▫ī. ||1|| rahā▫o.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]One person passes away, and another thinks that he will live forever - this is a wonder beyond understanding! ||1||Pause||[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:4"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%AE"][FONT=Raavi]ਕਾਮ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%A7"][FONT=Raavi]ਕ੍ਰੋਧ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%8B%E0%A8%B9"][FONT=Raavi]ਮੋਹ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%B8%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਬਸਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਪ੍ਰਾਨੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B0%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਹਰਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਮੂਰਤਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%88"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਬਿਸਰਾਈ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]काम क्रोध मोह बसि प्रानी हरि मूरति बिसराई ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Kām kroḏẖ moh bas parānī har mūraṯ bisrā▫ī.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]The mortal beings are held in the power of sexual desire, anger and emotional attachment; they have forgotten the Lord, the Immortal Form.[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:5"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9D%E0%A9%82%E0%A8%A0%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਝੂਠਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%A8%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਤਨੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%9A%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਸਾਚਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਕਰਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%93"][FONT=Raavi]ਮਾਨਿਓ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BF%E0%A8%89"][FONT=Raavi]ਜਿਉ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%AA%E0%A8%A8%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਸੁਪਨਾ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A9%88%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%88"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਰੈਨਾਈ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੧॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]झूठा तनु साचा करि मानिओ जिउ सुपना रैनाई ॥१॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Jẖūṯẖā ṯan sācẖā kar māni▫o ji▫o supnā rainā▫ī. ||1||[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]The body is false, but they believe it to be true; it is like a dream in the night. ||1||[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:6"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%8B"][FONT=Raavi]ਜੋ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%80%E0%A8%B8%E0%A9%88"][FONT=Raavi]ਦੀਸੈ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B"][FONT=Raavi]ਸੋ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%97%E0%A8%B2"][FONT=Raavi]ਸਗਲ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A9%88"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਬਿਨਾਸੈ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BF%E0%A8%89"][FONT=Raavi]ਜਿਉ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%B0"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਬਾਦਰ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਕੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9B%E0%A8%BE%E0%A8%88"][FONT=Raavi]ਛਾਈ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]जो दीसै सो सगल बिनासै जिउ बादर की छाई ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Jo ḏīsai so sagal bināsai ji▫o bāḏar kī cẖẖā▫ī.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Whatever is seen, shall all pass away, like the shadow of a cloud.[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:7;mso-yfti-lastrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%A8"][FONT=Raavi]ਜਨ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95"][FONT=Raavi]ਨਾਨਕ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%97%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਜਗੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%93"][FONT=Raavi]ਜਾਨਿਓ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BF%E0%A8%A5%E0%A8%BF%E0%A8%86"][FONT=Raavi]ਮਿਥਿਆ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%93"][FONT=Raavi]ਰਹਿਓ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%AE"][FONT=Raavi]ਰਾਮ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B0%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%88"][FONT=Raavi]ਸਰਨਾਈ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੨॥੨॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]जन नानक जगु जानिओ मिथिआ रहिओ राम सरनाई ॥२॥२॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Jan Nānak jag jāni▫o mithi▫ā rahi▫o rām sarnā▫ī. ||2||2||[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]O servant Nanak, one who knows the world to be unreal, dwells in the Sanctuary of the Lord. ||2||2||[/FONT][/COLOR] </td> </tr> </tbody></table> [SIZE=3][B][I][COLOR=blue][FONT=Calibri]AGREED [/FONT][/COLOR][/I][/B][I][COLOR=blue][FONT=Calibri]that there is greater use of non-core or familiar Punjabi vocabulary even stated so by Guru ji. It is not HINDI which was your initial premise that by making Sri Guru Granth Sahib Ji based on Punjabi language and Gurmukhi script that we have alienated Hindus. [/FONT][/COLOR][/I] [I][COLOR=blue][FONT=Calibri]Your [B]core premise is totally false[/B]. None of the Shabads provide support that Gurbani in Sri Guru Granth Sahib Ji is in Hindi language with Gurmukhi script.[/FONT][/COLOR][/I][/SIZE] [SIZE=3] [/SIZE] [I][SIZE=3][COLOR=blue][FONT=Calibri]Sahaskriti is not Hindi.[/FONT][/COLOR][/SIZE][COLOR=blue] [/COLOR][/I] <table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing:3.7pt" border="0" cellpadding="0" cellspacing="5"> <tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:1"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B2%E0%A9%8B%E0%A8%95"][FONT=Raavi]ਸਲੋਕ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B9%E0%A8%B8%E0%A8%95%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%B2%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਮਹਲਾ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੫[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]सलोक सहसक्रिती महला ५[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Salok sėhaskariṯī mėhlā 5[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Shalok Sehskritee, Fifth Mehl:[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:2"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%B4"][FONT=Raavi]ੴ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਸਤਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਨਾਮੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਕਰਤਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%96%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਪੁਰਖੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%AD%E0%A8%89"][FONT=Raavi]ਨਿਰਭਉ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A9%88%E0%A8%B0%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਨਿਰਵੈਰੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2"][FONT=Raavi]ਅਕਾਲ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਮੂਰਤਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A9%82%E0%A8%A8%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਅਜੂਨੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%88%E0%A8%AD%E0%A9%B0"][FONT=Raavi]ਸੈਭੰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਗੁਰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਪ੍ਰਸਾਦਿ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Raavi]ੴ [/FONT][/COLOR][COLOR=teal][FONT=Mangal]सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Ik▫oaʼnkār saṯ nām karṯā purakẖ nirbẖa▫o nirvair akāl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsāḏ.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:3"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਤੰਚ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਮਾਤਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਤੰਚ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਪਿਤਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਤੰਚ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%A4%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਬਨਿਤਾ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%8B%E0%A8%A6"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਬਿਨੋਦ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%A4%E0%A8%B9"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਸੁਤਹ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]कतंच माता कतंच पिता कतंच बनिता बिनोद सुतह ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Kaṯancẖ māṯā kaṯancẖ piṯā kaṯancẖ baniṯā binoḏ suṯah.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Who is the mother, and who is the father? Who is the son, and what is the pleasure of marriage?[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:4"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਤੰਚ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%A4"][FONT=Raavi]ਭ੍ਰਾਤ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%80%E0%A8%A4"][FONT=Raavi]ਮੀਤ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%A4"][FONT=Raavi]ਹਿਤ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%B0%E0%A8%A7%E0%A8%B5"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਬੰਧਵ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਤੰਚ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%8B%E0%A8%B9"][FONT=Raavi]ਮੋਹ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%81%E0%A8%9F%E0%A9%B0%E0%A8%AC%E0%A9%8D%E0%A8%AF%E0%A9%8D%E0%A8%AF%E0%A8%A4%E0%A9%87"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕੁਟੰਬ੍ਯ੍ਯਤੇ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]कतंच भ्रात मीत हित बंधव कतंच मोह कुट्मब्यते ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Kaṯancẖ bẖarāṯ mīṯ hiṯ banḏẖav kaṯancẖ moh kutamb▫yaṯe.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Who is the brother, friend, companion and relative? Who is emotionally attached to the family?[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:5"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%9A"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਤੰਚ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%AA%E0%A8%B2"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਚਪਲ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%8B%E0%A8%B9%E0%A8%A8%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਮੋਹਨੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A9%82%E0%A8%AA%E0%A9%B0"][FONT=Raavi]ਰੂਪੰ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%87%E0%A8%96%E0%A9%B0%E0%A8%A4%E0%A9%87"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਪੇਖੰਤੇ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%97%E0%A9%B0"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਤਿਆਗੰ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%A4%E0%A8%BF"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਰੋਤਿ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]कतंच चपल मोहनी रूपं पेखंते तिआगं करोति ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Kaṯancẖ cẖapal mohnī rūpaʼn pekẖanṯe ṯi▫āgaʼn karoṯ.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Who is restlessly attached to beauty? It leaves, as soon as we see it.[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:6;mso-yfti-lastrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A9%B0%E0%A8%A4"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਰਹੰਤ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%B0%E0%A8%97"][FONT=Raavi]ਸੰਗ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A8%97%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%A8"][FONT=Raavi]ਭਗਵਾਨ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A8%AE%E0%A8%B0%E0%A8%A3"][FONT=Raavi]ਸਿਮਰਣ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95"][FONT=Raavi]ਨਾਨਕ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%AC%E0%A8%A7%E0%A9%8D%E0%A8%AF%E0%A9%8D%E0%A8%AF%E0%A9%B0"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਲਬਧ੍ਯ੍ਯੰ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9A%E0%A9%81%E0%A8%A4"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਅਚੁਤ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%A8%E0%A8%B9"][FONT=Raavi]ਤਨਹ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੧॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]रहंत संग भगवान सिमरण नानक लबध्यं अचुत तनह ॥१॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Rahanṯ sang bẖagvān simraṇ Nānak labḏẖa▫yaʼn acẖuṯ ṯanah. ||1||[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Only the meditative remembrance of God remains with us. O Nanak, it brings the blessings of the Saints, the sons of the Imperishable Lord. ||1||[/FONT][/COLOR] </td> </tr> </tbody></table> [FONT=Calibri]Guru Granth Sahib Page 721[/FONT] [SIZE=3][B][I][COLOR=blue][FONT=Calibri]FALSE.[/FONT][/COLOR][/I][/B] [I][COLOR=blue][FONT=Calibri]The style is Persian/farsi but there is enough sprinkling of common Punjabi words. Look at the map of Punjab posted later and see what would have been considered collective Punjabi with dialects over a vast area. Sri Guru Granth Sahib Ji originated from this area and teachings first spread in this area through Guru ji’s. They needed to relate to various dialects. Words, vocabulary, etc., for the people they were addressing. Hence a sprinkle of dialects with embedded Punjabi as core[/FONT][/COLOR][/I][/SIZE] <table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing:3.7pt" border="0" cellpadding="0" cellspacing="5"> <tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:1"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%97%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਰਾਗੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%BF%E0%A8%B2%E0%A9%B0%E0%A8%97"][FONT=Raavi]ਤਿਲੰਗ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%B9%E0%A8%B2%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਮਹਲਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%A7"][FONT=Raavi]੧[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%98%E0%A8%B0%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਘਰੁ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੧[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]रागु तिलंग महला १ घरु १[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Rāg ṯilang mėhlā 1 gẖar 1[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Raag Tilang, First Mehl, First House:[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:2"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%B4"][FONT=Raavi]ੴ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਸਤਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਨਾਮੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਕਰਤਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%96%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਪੁਰਖੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%AD%E0%A8%89"][FONT=Raavi]ਨਿਰਭਉ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A9%88%E0%A8%B0%E0%A9%81"][FONT=Raavi]ਨਿਰਵੈਰੁ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2"][FONT=Raavi]ਅਕਾਲ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਮੂਰਤਿ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A9%82%E0%A8%A8%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਅਜੂਨੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%88%E0%A8%AD%E0%A9%B0"][FONT=Raavi]ਸੈਭੰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਗੁਰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF"][FONT=Raavi]ਪ੍ਰਸਾਦਿ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Raavi]ੴ [/FONT][/COLOR][COLOR=teal][FONT=Mangal]सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Ik▫oaʼnkār saṯ nām karṯā purakẖ nirbẖa▫o nirvair akāl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsāḏ.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:3"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AF%E0%A8%95"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਯਕ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%B0%E0%A8%9C"][FONT=Raavi]ਅਰਜ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%AE"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਗੁਫਤਮ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%87%E0%A8%B8%E0%A8%BF"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਪੇਸਿ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%8B"][FONT=Raavi]ਤੋ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਦਰ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%8B%E0%A8%B8"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਗੋਸ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%81%E0%A8%A8"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕੁਨ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਕਰਤਾਰ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]यक अरज गुफतम पेसि तो दर गोस कुन करतार ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Yak araj gufṯam pes ṯo ḏar gos kun karṯār.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]I offer this one prayer to You; please listen to it, O Creator Lord.[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:4"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%95%E0%A8%BE"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਹਕਾ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਕਬੀਰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%AE"][FONT=Raavi]ਕਰੀਮ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%82"][FONT=Raavi]ਤੂ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%87%E0%A8%90%E0%A8%AC"][FONT=Raavi]ਬੇਐਬ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A8%A6%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਪਰਵਦਗਾਰ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੧॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]हका कबीर करीम तू बेऐब परवदगार ॥१॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Hakā Kabīr karīm ṯū be▫aib parvarḏagār. ||1||[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]You are true, great, merciful and spotless, O Cherisher Lord. ||1||[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:5"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A9%81%E0%A8%A8%E0%A9%80%E0%A8%86"][FONT=Raavi]ਦੁਨੀਆ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%87"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਮੁਕਾਮੇ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AB%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਫਾਨੀ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%B9%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%95"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਤਹਕੀਕ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B2"][FONT=Raavi]ਦਿਲ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਦਾਨੀ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]दुनीआ मुकामे फानी तहकीक दिल दानी ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Ḏunī▫ā mukāme fānī ṯėhkīk ḏil ḏānī.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]The world is a transitory place of mortality - know this for certain in your mind.[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:6"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%AE"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਮਮ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B0"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਸਰ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%87"][FONT=Raavi]ਮੂਇ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%88%E0%A8%B2"][FONT=Raavi]ਅਜਰਾਈਲ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%B9"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਗਿਰਫਤਹ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BF%E0%A8%B2"][FONT=Raavi]ਦਿਲ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%87%E0%A8%9A%E0%A8%BF"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਹੇਚਿ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਨ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਦਾਨੀ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A5%A5%E0%A9%A7%E0%A5%A5"][FONT=Mangal]॥[/FONT][FONT=Raavi]੧॥[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BE%E0%A8%89"][FONT=Raavi]ਰਹਾਉ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]मम सर मूइ अजराईल गिरफतह दिल हेचि न दानी ॥१॥ रहाउ ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Mam sar mū▫e ajrā▫īl girafṯėh ḏil hecẖ na ḏānī. ||1|| rahā▫o.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Azraa-eel, the Messenger of Death, has caught me by the hair on my head, and yet, I do not know it at all in my mind. ||1||Pause||[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:7"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%A8"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਜਨ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%B0"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਪਿਸਰ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%A6%E0%A8%B0"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਪਦਰ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%82"][FONT=Raavi]ਬਿਰਾਦਰਾਂ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B8"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਸ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A9%87%E0%A8%B8"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਨੇਸ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A9%B0%E0%A8%97%E0%A9%80%E0%A8%B0"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਦਸਤੰਗੀਰ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]जन पिसर पदर बिरादरां कस नेस दसतंगीर ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Jan pisar paḏar birāḏarāʼn kas nes ḏasṯaʼngīr.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Spouse, children, parents and siblings - none of them will be there to hold your hand.[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:8"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%86%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਆਖਿਰ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%BF%E0%A8%85%E0%A8%AB%E0%A8%A4%E0%A8%AE"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਬਿਅਫਤਮ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B8"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਸ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਨ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%A6"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਦਾਰਦ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%82%E0%A9%B0"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਚੂੰ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B5%E0%A8%A6"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਸਵਦ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%95%E0%A8%AC%E0%A9%80%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਤਕਬੀਰ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੨॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]आखिर बिअफतम कस न दारद चूं सवद तकबीर ॥२॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Ākẖir bi▫afṯam kas na ḏāraḏ cẖūʼn savaḏ ṯakbīr. ||2||[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]And when at last I fall, and the time of my last prayer has come, there shall be no one to rescue me. ||2||[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:9"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%AC"][FONT=Raavi]ਸਬ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A9%8B%E0%A8%9C"][FONT=Raavi]ਰੋਜ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%AE"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਗਸਤਮ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A6%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਦਰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%B5%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਹਵਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A6%E0%A9%87%E0%A8%AE"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਰਦੇਮ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਬਦੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%B2"][FONT=Raavi]ਖਿਆਲ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]सब रोज गसतम दर हवा करदेम बदी खिआल ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Sab roj gasṯam ḏar havā karḏem baḏī kẖi▫āl.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Night and day, I wandered around in greed, contemplating evil schemes.[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:10"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%B9%E0%A9%87"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਗਾਹੇ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8"][FONT=Raavi]ਨ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A9%87%E0%A8%95%E0%A9%80"][FONT=Raavi]ਨੇਕੀ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਕਾਰ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A6%E0%A8%AE"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਕਰਦਮ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A8%AE"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਮਮ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%88%EF%80%AE"][COLOR=red][FONT=Symbol][FONT=Symbol].[/FONT][/FONT][/COLOR][COLOR=red][FONT=Raavi]ਈ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A9%80"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਚਿਨੀ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%B9%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B2"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਅਹਵਾਲ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੩॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]गाहे न नेकी कार करदम मम ईं चिनी अहवाल ॥३॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Gāhe na nekī kār karḏam mam īʼn cẖinī ahvāl. ||3||[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]I never did good deeds; this is my condition. ||3||[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:11"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%A6%E0%A8%AC%E0%A8%96%E0%A8%A4"][FONT=Raavi]ਬਦਬਖਤ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][B][COLOR=red][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A8%AE"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਹਮ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%81"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਚੁ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A8%96%E0%A9%80%E0%A8%B2"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਬਖੀਲ[/FONT][/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%AB%E0%A8%BF%E0%A8%B2"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਗਾਫਿਲ[/FONT][/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/B][COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%87%E0%A8%A8%E0%A8%9C%E0%A8%B0"][FONT=Raavi]ਬੇਨਜਰ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%87%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%95"][COLOR=red][FONT=Raavi]ਬੇਬਾਕ[/FONT][/COLOR] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]बदबखत हम चु बखील गाफिल बेनजर बेबाक ॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Baḏbakẖaṯ ham cẖo bakẖīl gāfil benajar bebāk.[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]I am unfortunate, miserly, negligent, shameless and without the Fear of God.[/FONT][/COLOR] </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:12;mso-yfti-lastrow:yes"> <td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"> [COLOR=maroon][FONT=AnmolUniPr][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95"][FONT=Raavi]ਨਾਨਕ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%81%E0%A8%97%E0%A9%8B%E0%A8%AF%E0%A8%A6"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਬੁਗੋਯਦ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A9%81"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਜਨੁ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%BE"][FONT=Raavi]ਤੁਰਾ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%87%E0%A8%B0%E0%A9%87"][FONT=Raavi]ਤੇਰੇ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%BE%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%82"][FONT=Raavi]ਚਾਕਰਾਂ[/FONT] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BE"][B][COLOR=red][FONT=Raavi]ਪਾ[/FONT][/COLOR][/B] [/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%96%E0%A8%BE%E0%A8%95"][FONT=Raavi]ਖਾਕ[/FONT] [/URL][/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੪॥੧॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=teal][FONT=Mangal]नानक बुगोयद जनु तुरा तेरे चाकरां पा खाक ॥४॥१॥[/FONT][/COLOR] [FONT=Tahoma]Nānak bugoyaḏ jan ṯurā ṯere cẖākrāʼn pā kẖāk. ||4||1||[/FONT] [COLOR=navy][FONT=Tahoma]Says Nanak, I am Your humble servant, the dust of the feet of Your slaves. ||4||1||[/FONT][/COLOR] </td> </tr> </tbody></table> [/QUOTE] [IMG]http://i802.photobucket.com/albums/yy301/Happy2iam/Punjab_1909.jpg[/IMG] Sri Guru Granth Sahib Ji reflects in large part the Punjabi language in style, dialects and vocabulary of the region. It was written in Gurmukhi script. Sat Sri Akal. <!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Gurbani Vyakaran (Viyakaran, Vayakaran, Viakaran) - Punjabi Grammar
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top