16d3a Translation regarding 'Word of the Shabad'
Sign Up |  Live StatsLive Stats    Articles 37,302| Comments 176,969| Members 19,397, Newest birinder| Online 382
Home Contact
 (Forgotten?): 
    Sikhism
    For best SPN experience, use Firefox Internet Browser!


                                                                   Your Banner Here!    




Sikh Philosophy Network » Sikh Philosophy Network » Sikh Sikhi Sikhism » Questions and Answers » Translation regarding 'Word of the Shabad'

Translation regarding 'Word of the Shabad'

Our Donation Goal : Why Donate? : Donate Today! : Donate Anonymously (ਗੁਪਤ) : Our Family of Supporters
Goal this month: 500 USD, Received: 100 USD (20%)
Please Donate...
     
Related Topics...
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Shabad Lyrics and Translation gagan General Discussion 16 28-Dec-2009 12:06 PM
Gurmat Gian Group -Shabad Gurbani-With English Translation AdsKhalsa Gurbani Download 1 30-May-2009 09:02 AM
Word, Word Of God, Shabad, Naam :Exploration Sikh80 Gurmat Vichaar 6 19-Mar-2008 22:05 PM
Without the Word of the Shabad Sardara123 Gurmat Vichaar 1 16-Feb-2008 06:33 AM
Word by word translation of Triya Charitars 21, 22, 23 and 71 vijaydeep Singh Hard Talk 9 25-Dec-2006 19:49 PM


Tags
shabad, translation, word
Reply Post New Topic In This Forum Stay Connected to Sikhism, Click Here to Register Now!
  #1 (permalink)  
Old 02-Jul-2012, 17:12 PM
Ishna's Avatar Ishna Ishna is offline
everything's peachy
 
Enrolled: May 9th, 2006
Posts: 1,559
Ishna is a glorious beacon of light
Ishna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of light
   
Adherent: Sikhi
Liked 2,531 Times in 1,096 Posts
   
Translation regarding 'Word of the Shabad'

  Donate Today!   Email to Friend  Tell a Friend   Show Printable Version  Print   Contact sikhphilosophy.net Administraion for any Suggestions, Ideas, Feedback.  Feedback  

Register to Remove Advertisements
Gurfatehji

I am referring to Ang 64.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੋਇ
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/questions-and-answers/38735-translation-regarding-word-of-the-shabad.html
Gurmukẖ kirpā kare bẖagaṯ kījai bin gur bẖagaṯ na ho▫e.
By God's Grace, the Gurmukh practices devotion; without the Guru, there is no devotional worship

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ
Āpai āp milā▫e būjẖai ṯā nirmal hovai ko▫e.
One who merges his own self into Him understands, and so becomes pure.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
Har jī▫o sacẖā sacẖī baṇī sabaḏ milāvā ho▫e. ||1||
The Dear Lord is True, and True is the Word of His Bani. Through the Word of the Shabad, Union with Him is obtained. ||1||
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=38735
The last line says 'True is the Word of His Bani'. and 'Through the Word of the Shabad', but I'm looking at the Gurmukhi and I don't see the word 'Word' anywhere in there.

So why has Dr Sant Singh Khalsa inserted this word (pun intended)? If I am mistaken, and the word 'Word' indeed belongs there, please correct me.

To me it just seems to add another concept that doesn't need to be there and creates confusion.

Many thanks
Ishna



Do share your immediate thoughts or reactions on this issue? We value your views! Login Now! or Sign Up Today! to share your views with us.. Gurfateh!

Last edited by Ishna; 02-Jul-2012 at 17:21 PM.
Reply With Quote
Sponsored Links
  #2 (permalink)  
Old 02-Jul-2012, 21:14 PM
Gyani Jarnail Singh's Avatar Gyani Jarnail Singh Gyani Jarnail Singh is offline
Sawa lakh se EK larraoan
 
Enrolled: Jul 4th, 2004
Location: KUALA LUMPUR MALAYSIA
Age: 64
Posts: 6,985
Gyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant future
Gyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant futureGyani Jarnail Singh has a brilliant future
   
Adherent: Sikhism
Blog Entries: 5
Liked 11,666 Times in 4,642 Posts
    Nationality: Malaysia
Re: Translation regarding 'Word of the Shabad'

  Donate Today!  
DR sant singh is from the WEST..and he is fixated on the WORD...as in I am the Word..or something to that effect in the Bible...japposatnamwaheguru:
Reply With Quote
The following member appreciates Gyani Jarnail Singh Ji for the above message.
   Click Here to Donate Now!

Support Us!
Become a Promoter!
Gurfateh ji, you can become a SPN Promoter by Donating as little as $10 each month. With limited resources & high operational costs, your donations make it possible for us to deliver a quality website and spread the teachings of the Sri Guru Granth Sahib Ji, to serve & uplift humanity. Every contribution counts. Donate Generously. Gurfateh!
ReplyPost New Topic In This Forum Stay Connected to Sikhism, Click Here to Register Now!

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Tools Search
Search:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

» Active Discussions
Do you believe in...
Today 11:15 AM
170 Replies, 3,513 Views
Nitnem Gutka - Gurmukhi...
Today 08:09 AM
14 Replies, 16,373 Views
Map shows world's 'most...
Today 07:16 AM
13 Replies, 165 Views
Why are There so Many...
Today 06:19 AM
49 Replies, 4,807 Views
Learn Punjabi Yourself...
Today 05:41 AM
15 Replies, 7,609 Views
Sikh Spokesman (ਪੰਜਾਬੀ...
Today 05:32 AM
167 Replies, 4,291 Views
The Great Imp Debate
Today 05:28 AM
32 Replies, 483 Views
Rozana Reports (ਪੰਜਾਬੀ...
Today 05:16 AM
299 Replies, 7,379 Views
Textbooks Spotted...
Today 04:53 AM
5 Replies, 73 Views
BHOOTS (Ghosts) and...
Today 04:22 AM
92 Replies, 13,728 Views
Thought of the Moment!
Today 04:01 AM
105 Replies, 4,988 Views
Panjabi
Today 02:14 AM
9 Replies, 206 Views
Fresno Sikh Who Was...
Today 01:30 AM
0 Replies, 43 Views
Guns of the Nihangs...
Today 01:24 AM
0 Replies, 47 Views
Saudi Woman Makes...
Today 01:01 AM
0 Replies, 33 Views
» Books You Should Read...
Powered by vBadvanced CMPS v3.2.3
All times are GMT +6.5. The time now is 11:23 AM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2013, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2 Copyright © 2004-12, All Rights Reserved. Sikh Philosophy Network


Page generated in 0.49674 seconds with 31 queries
0