 |
02-Jul-2012, 17:12 PM
|  | .jpg) everything's peachy | | | Enrolled: May 9th, 2006
Posts: 1,559
| |
Liked 2,531 Times in 1,096 Posts
| | | | | Translation regarding 'Word of the Shabad'
Gurfatehji
I am referring to Ang 64. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/questions-and-answers/38735-translation-regarding-word-of-the-shabad.html
Gurmukẖ kirpā kare bẖagaṯ kījai bin gur bẖagaṯ na ho▫e.
By God's Grace, the Gurmukh practices devotion; without the Guru, there is no devotional worship
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
Āpai āp milā▫e būjẖai ṯā nirmal hovai ko▫e.
One who merges his own self into Him understands, and so becomes pure.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
Har jī▫o sacẖā sacẖī baṇī sabaḏ milāvā ho▫e. ||1||
The Dear Lord is True, and True is the Word of His Bani. Through the Word of the Shabad, Union with Him is obtained. ||1||
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=38735
The last line says 'True is the Word of His Bani'. and 'Through the Word of the Shabad', but I'm looking at the Gurmukhi and I don't see the word 'Word' anywhere in there.
So why has Dr Sant Singh Khalsa inserted this word (pun intended)? If I am mistaken, and the word 'Word' indeed belongs there, please correct me.
To me it just seems to add another concept that doesn't need to be there and creates confusion.
Many thanks
Ishna Do share your immediate thoughts or reactions on this issue? We value your views! Login Now! or Sign Up Today! to share your views with us.. Gurfateh!
Last edited by Ishna; 02-Jul-2012 at 17:21 PM.
|
02-Jul-2012, 21:14 PM
|  | .jpg) Sawa lakh se EK larraoan | | | Enrolled: Jul 4th, 2004 Location: KUALA LUMPUR MALAYSIA Age: 64
Posts: 6,985
| |
Liked 11,666 Times in 4,642 Posts
| |  | | | Re: Translation regarding 'Word of the Shabad'
DR sant singh is from the WEST..and he is fixated on the WORD...as in I am the Word..or something to that effect in the Bible...japposatnamwaheguru: | | The following member appreciates Gyani Jarnail Singh Ji for the above message. | | 
Support Us! Become a Promoter! | | Gurfateh ji, you can become a SPN Promoter by Donating as little as $10 each month. With limited resources & high operational costs, your donations make it possible for us to deliver a quality website and spread the teachings of the Sri Guru Granth Sahib Ji, to serve & uplift humanity. Every contribution counts. Donate Generously. Gurfateh! |
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | | | | Tools | Search | | | | | Display Modes |  Linear Mode |
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is Off
| | | |   » Active Discussions | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Panjabi Today 02:14 AM 9 Replies, 206 Views | | | | | | | | » Books You Should Read... | | | |
