1badd Gurmukhi >>> English (literal translation)
Sign Up |  Live StatsLive Stats    Articles 37,317| Comments 177,153| Members 19,404, Newest immandeep| Online 519
Home Contact
 (Forgotten?): 
    Sikhism
    For best SPN experience, use Firefox Internet Browser!


                                                                   Your Banner Here!    




Sikh Philosophy Network » Sikh Philosophy Network » New to Sikhism » Gurmukhi >>> English (literal translation)

Gurmukhi >>> English (literal translation)

Our Donation Goal : Why Donate? : Donate Today! : Donate Anonymously (ਗੁਪਤ) : Our Family of Supporters
Goal this month: 500 USD, Received: 115 USD (23%)
Please Donate...
     
Related Topics...
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Nitnem Gutka - Gurmukhi w/ English Translation Sherab Books on Sikhism 15 19-May-2013 12:27 PM
Illustrated Gurmukhi Glossary With Phonetic English Spellings spnadmin Learn Punjabi 0 30-Jun-2011 12:43 PM
English translation of a hymn by various writers Tejwant Singh Sikh Sikhi Sikhism 8 13-Apr-2009 20:15 PM


Tags
>>>, english, gurmukhi, literal, translation
Reply Post New Topic In This Forum Stay Connected to Sikhism, Click Here to Register Now!
  #1 (permalink)  
Old 22-Aug-2012, 22:31 PM
namjiwankaur's Avatar namjiwankaur namjiwankaur is offline
 
Enrolled: Nov 14th, 2010
Location: USA
Age: 52
Posts: 557
namjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enough
   
Adherent: exploring Sikhi
Liked 424 Times in 271 Posts
    Nationality: United States
Gurmukhi >>> English (literal translation)

  Donate Today!   Email to Friend  Tell a Friend   Show Printable Version  Print   Contact sikhphilosophy.net Administraion for any Suggestions, Ideas, Feedback.  Feedback  

Register to Remove Advertisements
Sat Nam

I am wondering if there is a website which has a tool to help me know the literal translation of the Gurmukhi & Romanized transliteration into English for Sri Guru Granth Sahib and/or Nitnem, popular shabads, etc..
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/new-to-sikhism/38965-gurmukhi-english-literal-translation.html
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=38965

A literal word for word translation would help me a lot in learning.

kaurhug
*







Got anything to share on This Topic? Why not share your immediate thoughts/reaction with us! Login Now! or Sign Up Today! to share your views... Gurfateh!
Reply With Quote
The following member appreciates namjiwankaur Ji for the above message.
Sponsored Links
  #2 (permalink)  
Old 23-Aug-2012, 01:53 AM
Randip Singh's Avatar Randip Singh Randip Singh is offline
 
Enrolled: May 25th, 2005
Location: United Kingdom
Age: 44
Posts: 2,928
Randip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really niceRandip Singh is just really nice
   
Adherent: Sikhism
Liked 2,798 Times in 1,201 Posts
    Nationality: United Kingdom
Re: Gurmukhi >>> English (literal translation)

The sites are no good but the translation by Pritam Singh Chahil is very good.
Reply With Quote
The following member appreciates Randip Singh Ji for the above message.
  #3 (permalink)  
Old 23-Aug-2012, 04:33 AM
namjiwankaur's Avatar namjiwankaur namjiwankaur is offline
 
Enrolled: Nov 14th, 2010
Location: USA
Age: 52
Posts: 557
namjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enough
   
Adherent: exploring Sikhi
Liked 424 Times in 271 Posts
    Nationality: United States
Re: Gurmukhi >>> English (literal translation)

Sat Nam

Thank you, Ranadip ji.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=38965

I'm also wondering if any concordances exist of the Sri Guru Granth Sahib.

cheerleader
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 23-Aug-2012, 04:44 AM
Ishna's Avatar Ishna Ishna is offline
everything's peachy
 
Enrolled: May 9th, 2006
Posts: 1,564
Ishna is a glorious beacon of light
Ishna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of light
   
Adherent: Sikhi
Liked 2,538 Times in 1,099 Posts
   
Re: Gurmukhi >>> English (literal translation)

Www.srigranth.org has a function where you can click on words to look them up in a dictionary. Not all words are listed though. You have to dig for root words. You might like to invest in a Punjabi language book for some background. If you find a word for word site please share it.
Reply With Quote
The following member appreciates Ishna Ji for the above message.
  #5 (permalink)  
Old 23-Aug-2012, 05:49 AM
namjiwankaur's Avatar namjiwankaur namjiwankaur is offline
 
Enrolled: Nov 14th, 2010
Location: USA
Age: 52
Posts: 557
namjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enoughnamjiwankaur will become famous soon enough
   
Adherent: exploring Sikhi
Liked 424 Times in 271 Posts
    Nationality: United States
Re: Gurmukhi >>> English (literal translation)

Sat nam

As always, thank you, Ishna ji.

I found a used copy of the Nikky Gurinder Kaur Singh gender neutral translation online and got it two nights ago. I love it.

In fact, I'm about to get offline for the evening and recite it now.

So much has fallen in to place in the past couple weeks. I can't believe its only been two weeks. I feel so blessed that I heeded the calling I felt.

I spoke with a Sikh woman who lives about an hour away from here (the 2 closest gurdwaras are both an hour away which is a huge distance since I don't drive, but at least its doable now and then). Wish there was one close by.

But anyway, the woman and I discussed Sikh vows which is something I am hoping to do. I have also received a Sikh spiritual name and it is another profound event for me. I feel its vibration with me, strengthening me and guiding me.



<3

Quote:
Originally Posted by Ishna View Post
Www.srigranth.org has a function where you can click on words to look them up in a dictionary. Not all words are listed though. You have to dig for root words. You might like to invest in a Punjabi language book for some background. If you find a word for word site please share it.
Reply With Quote
The following member appreciates namjiwankaur Ji for the above message.
  #6 (permalink)  
Old 23-Aug-2012, 05:54 AM
Ishna's Avatar Ishna Ishna is offline
everything's peachy
 
Enrolled: May 9th, 2006
Posts: 1,564
Ishna is a glorious beacon of light
Ishna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of lightIshna is a glorious beacon of light
   
Adherent: Sikhi
Liked 2,538 Times in 1,099 Posts
   
Re: Gurmukhi >>> English (literal translation)

  Donate Today!  
SPNAdmin ji shared this link some time ago on another thread.

http://www.sadhsangat.com/

This is Rawel Singh Ji's blog which apparently started out about comparative religion but has developed into a page-by-page translation of Sri Guru Granth Sahib Ji with extrapolations. His English translation includes some Gurbani words throughout so you can get an idea on meanings.

Example:

Quote:
Sri Guru Granth Sahib Ji pp 546-548, Bihaagrra M: 5, Chants 7-9.

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥ ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥
Bihāgaṛā mėhlā 5 cẖẖanṯ. An kā▫e rāṯ▫ṛi▫ā vāt ḏuhelī rām. Pāp kamāvḏi▫ā ṯerā ko▫e na belī rām.

Composition (chhant) with stanzas of six lines each, by the fifth Guru. O mortal, one who is (raatrriaa = imbued) engages in (an) other (kaa-e/kaaj) pursuits, i.e. ignores Divine commands, his/her soul has to travel on (duh-eli) the difficult (vaatt) path – is taken by the messenger of death and brutalised.
O (kamaavdiaa) performer of (paap) wrong-doings, there will be ko-e na) none (b-eli =friend) to help you, i.e. those for whose benefit you commit transgressions cannot save you in the end.

Last edited by Ishna; 23-Aug-2012 at 11:24 AM. Reason: typo
Reply With Quote
   Click Here to Donate Now!

Support Us!
Become a Promoter!
Gurfateh ji, you can become a SPN Promoter by Donating as little as $10 each month. With limited resources & high operational costs, your donations make it possible for us to deliver a quality website and spread the teachings of the Sri Guru Granth Sahib Ji, to serve & uplift humanity. Every contribution counts. Donate Generously. Gurfateh!
ReplyPost New Topic In This Forum Stay Connected to Sikhism, Click Here to Register Now!

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Tools Search
Search:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

» Active Discussions
Losing My Religion: Why...
Today 15:33 PM
4 Replies, 95 Views
30 Day Amrit Vel 'a'...
Today 15:02 PM
38 Replies, 398 Views
What Do You Think of...
Today 14:33 PM
37 Replies, 649 Views
How does Sikhi help you...
Today 14:28 PM
18 Replies, 737 Views
Do you believe in...
Today 12:00 PM
184 Replies, 3,864 Views
Thought of the Moment!
Today 10:07 AM
109 Replies, 5,119 Views
Amrit
Today 09:17 AM
5 Replies, 357 Views
What I believe Hukam to...
Today 03:15 AM
13 Replies, 161 Views
Should SPN Keep the...
Today 02:02 AM
19 Replies, 574 Views
Rozana Reports (ਪੰਜਾਬੀ...
Today 01:46 AM
304 Replies, 7,487 Views
Sikh Spokesman (ਪੰਜਾਬੀ...
Today 01:18 AM
173 Replies, 4,392 Views
Student Compares Toilet...
Today 01:05 AM
1 Replies, 77 Views
Map shows world's 'most...
Yesterday 18:58 PM
16 Replies, 288 Views
BHOOTS (Ghosts) and...
Yesterday 13:08 PM
102 Replies, 13,894 Views
Why are There so Many...
Yesterday 10:23 AM
70 Replies, 5,073 Views
» Books You Should Read...
Powered by vBadvanced CMPS v3.2.3
All times are GMT +6.5. The time now is 16:24 PM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2013, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2 Copyright © 2004-12, All Rights Reserved. Sikh Philosophy Network


Page generated in 3.38106 seconds with 31 queries
0