 |
18-Jun-2012, 22:17 PM
|  |  ੴ / Ik▫oaʼnkār | | | Enrolled: Dec 21st, 2010
Posts: 3,159
| |
Liked 4,942 Times in 2,270 Posts
| |  | | | Re: What is the meaning of the word 'lehu' (ਲੇਹੁ)
Quote:
Originally Posted by Ishna  Gurfateh
What is the meaning or significance of the word lehu ( ਲੇਹੁ)?
Example in a sentence: ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥ Binvanṯ Nānak saraṇ ṯerī rakẖ leho āvaṇ jāṇā. ||1|| Prays Nanak, I seek Your Sanctuary - please save me from coming and going in reincarnation. ||1||
SriGranth.org dictionary entry is here but I can't figure out what the root word is so I can't dig up an English translation: http://www.srigranth.org/servlet/gur...A8%B9%E0%A9%81
Many thanks for any help. | Ishna ji the following from Srigranth and I have added English word equivalents that I understand from Punjabi. Sri Guru Granth Sahib Ji Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary
| (1) ਲਵੋ। Take
(2) (ਭਾਵ) ਸੰਭਾਲੋ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। Take care of; gain
(3) ਜਪੋ। Contemplate
(4) ਲਵੋ, ਧਾਰਨ ਕਰੋ, ਦੇਭਾਗੀ ਬਣੋ। Take; adopt; be fortunate to have
(5) ਲੈ ਜਾਓ। Take away
(6) ਲਵੋ, ਲੈਂਦੇ ਰਹੋ, ਖਾਂਦੇ ਰਹੋ। Take; keep taking; keep consuming
ਉਦਾਹਰਣ: ਆਤਮ ਰਾਮਲੇਹੁ ਪਰਿਵਾਣਿ॥ {ਗਉ ਕਬ, ਥਿਤੀ ੮:੨ (343)}। ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ॥ {ਗਉ ੫, ੭੬, ੪:੨ (178)}। ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕ
| Mahan Kosh Encyclopedia
| ਲਓ. Take
ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰੋ. Enjoin
ਦੇਖੋ, ਲੇਹੁ. "ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ, ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ !" (ਪ੍ਰਭਾ ਕਬੀਰ).
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale); See http://www.ik13.com
|
In the above " ਰਖਿ ਲੇਹੁ " in my understanding it translates into "keep me under your wings; keep me under your protection; protect me" and essence along these lines.
Hope it is of help.
Sat Sri Akal.
Last edited by Ambarsaria; 19-Jun-2012 at 00:39 AM.
| | The following members appreciate Ambarsaria Ji for the above message. | | 
Support Us! Become a Promoter! | | Gurfateh ji, you can become a SPN Promoter by Donating as little as $10 each month. With limited resources & high operational costs, your donations make it possible for us to deliver a quality website and spread the teachings of the Sri Guru Granth Sahib Ji, to serve & uplift humanity. Every contribution counts. Donate Generously. Gurfateh! |
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | | | | Tools | Search | | | | | Display Modes |  Linear Mode |
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is On
| | | |   » Active Discussions | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Panjabi Today 02:27 AM 11 Replies, 225 Views | | | | | | | | | | | | » Books You Should Read... | | | |
.jpg)
