Shabad Lyrics and Translation

gagan · #1 (**permalink**) 18-Mar-2008, 14:27 PM

Hello everyone

i have been looking for a particular shabad on the internet and am not having much luck in finding it. If anyone knows a site where i can get hold of the words and the translation to the shabad Hai Hazoor kat dooor batavo by Bhai Sarbjit Singh ji Hazoori Raagi (from his album Hai Hazoor) then i sure will appreciate it.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/general-discussion/20602-shabad-lyrics-and-translation.html
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=20602

Thank-you!
*

Narayanjot Kaur · #2 (**permalink**) 19-Mar-2008, 06:29 AM

gagan ji

It is "hajoor" not "hazoor" Throws all search engines off. This may be it but I did not find it in the Amrit Kirtan Index of Raags, but rather in Sri Guru Granth Sahib Ji per se. So the phrasing may be off. I don't know. I looked in 2 different raag indices. Your transliteration is not spelled the same as in the searchgurbani.com index. But the pronunciation is the same. Such is the English phonetic system!

Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=20602

ੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
hai hajoor kath dhoor bathaavahu || same as Hai Hazoor kat dooor batavo
God is present, right here at hand; why do you say that He is far away?

ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhundhar baadhhahu sundhar paavahu ||1|| rehaao ||
Tie up your disturbing passions, and find the Beauteous Lord. ||1||Pause||

ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kaajee so j kaaeiaa beechaarai ||
He alone is a Qazi, who contemplates the human body,

ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥
kaaeiaa kee agan breham parajaarai ||
and through the fire of the body, is illumined by God.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=20602

ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥
supanai bindh n dhaeee jharanaa ||
He does not lose his semen, even in his dreams;

ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
this kaajee ko jaraa n maranaa ||2||
for such a Qazi, there is no old age or death. ||2||

ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥
so surathaan j dhue sar thaanai ||
He alone is a sultan and a king, who shoots the two arrows,

ਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥
baahar jaathaa bheethar aanai ||
gathers in his outgoing mind,

ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥
gagan manddal mehi lasakar karai ||
and assembles his army in the realm of the mind's sky, the Tenth Gate.

ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥
so surathaan shhathra sir dhharai ||3||
The canopy of royalty waves over such a sultan. ||3||

ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥
jogee gorakh gorakh karai ||
The Yogi cries out, ""Gorakh, Gorakh"".

ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
hindhoo raam naam oucharai ||
The Hindu utters the Name of Raam.

ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥
musalamaan kaa eaek khudhaae ||
The Muslim has only One God.

r ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥
kabeer kaa suaamee rehiaa samaae ||4||3||11||
The Lord and Master of Kabeer is all-pervading. ||4||3||11||

Go to this link ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ

gagan · #3 (**permalink**) 19-Mar-2008, 16:46 PM

Thanks for that!!
Yes i prob got it wrong, but thats probably it was spelt like that on the CD cover!! also when they sing the shabad why do they say hazoor rather than hajoor...hmmmm

Narayanjot Kaur · #4 (**permalink**) 19-Mar-2008, 20:33 PM

Well check and make sure that this is the raag. Sometimes the same verses appear in more than one place in Gurbani -- and there slight differences, for example in one spot more lines match, and in other places there are fewer. I don't want to mislead you.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=20602
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=20602

I don't know about hajoor versus hazoor. The word hazoor did not come up in the search engine or the raag index. That is why I say check and I will look again if you need help.

Aman Singh · #5 (**permalink**) 19-Mar-2008, 23:06 PM

In Google, word hazoor appears only 4400 times whereas hazoor appears 51400 times...

Narayanjot Kaur · #6 (**permalink**) 20-Mar-2008, 01:53 AM

Aman ji

I was talking about the gurbani search engines. Not Google. Now that you mention it, though, I wonder if Google can find the raag. I didn't try that one.

Added later

So now I checked Hai hazoor using Google and the results take me back to this page. And Sikh sangeet is mentioned also. So they have the lyrics I wonder? Whenever I have tried to get lyrics at that site in the past I get a server error message. Don't lyrics have to added to the music files by interested listener? I could never figure that one out.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=20602
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=20602

carolineislands · #7 (**permalink**) 20-Mar-2008, 08:53 AM

I wish I could find Kirtan with music notation! Even better, a pronunciation guide...

Am I dreaming?

Narayanjot Kaur · #8 (**permalink**) 20-Mar-2008, 09:18 AM

I will find a pronunciation guide for you.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=20602

rupali · #9 (**permalink**) 11-Jun-2009, 16:19 PM

[URL="

"]i m looking for a shabad on internet but to no avail.
Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=20602
if anyone knows the begining of shabad 'Gurmukh naam japo naam japo naam japo man mere",please help.