☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Waheguru
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Harjap Khalsa" data-source="post: 58242" data-attributes="member: 4817"><p>Following is the Punjabi translations for the Shabad :</p><p> </p><p>Bhai Sahib Singh Ji:</p><p> </p><p><span style="font-family: 'AnmolLipiThick'"><span style="font-size: 12px">vwh vwh! hy ipAwry! hy gurU! sdky! qyry kml vrgy nyqR hn, (myry vwsqy qW qUM hI hYN ijs ƒ) mW jsoDw AwKdI sI—‘hy lwl (Aw), dhIN cwaul Kw [’ jdoN qUM Kyf mcwauNdw sYN, qyrI qVwgI dI Cxkwr dI Avwz pYNdI sI, qyry A`q sohxy muKVy ƒ vyK ky (mW jsoDw) qyry ipAwr ivc mgn ho jWdI sI [(hy BweI!) kwl dI klm qy hukm (gurU dy hI) h`Q ivc hn [ d`so, kaux (gurU dy hukm ƒ) imtw skdw hY? iSv qy bRhmw (gurU dy b^Sy hoey) igAwn qy iDAwn ƒ Awpxy ihrdy ivc Dwrn krnw cwhuMdy hn [ hy gurU! qUM Acrj hYN, qUM siq-srUp hYN, qUM At`l hYN, qUM hI l`CmI itkwxw hYN, qUM hI Awid purKu hYN qy sdw-iQr hYN [6[hy siqgurU! <u>qyrw hI nwm ‘rwm’ hY</u>, qy itkwxw au~cw hY [ qUM su`D igAwn vwlw hYN, Awkwr-rihq hYN, byAMq hYN [ qyry brwbr dw kOx hY? hy gurU! qUM Afol ic`q vwlw hYN [ (myry vwsqy qW qUM hI hYN ijs ny) <u>Bgq (pRhlwd) dI ^wqr (nrisMG dw) rUp DwirAw sI</u>, qy hrxwKS ƒ nhuMAW nwl cIr ky mwirAw sI [ hy siqgurU! (myry vwsqy qW <u>qUM hI auh hYN ijs dy) sMK, ck®, gdw qy pdm (icMnH hn); (myry vwsqy qW qUM hI auh hYN ijs ny) Awp Awpxy Awp ƒ (bwvn-rUp) Cl bxwieAw sI</u> [ qUM byAMq pwrbRhm (dw rUp) hYN, qyry aus rUp ƒ kOx pCwx skdw hY? hy gurU [ qUM Ascrj hYN, qUM At`l hYN, qUM hI l`CmI dw itkwxw hYN, qUM Awid purK hYN, qy sdw-iQr hYN [2[7[ hy siqgurU! (myry vwsqy qW) pIly bsqRW vwlw (ik®Sn) qUM hI hYN, (ijs dy) kuMd vrgy ic`ty dMd hn, (jo) AwpxI ipAwrI (rwDkw) dy nwl hY; (ijs dy) gl ivc mwlw hY, mor dy KMBW dw muktu (ijs ny) Awpxy msqk auqy cwh nwl (pihinAw hY) [ qUM bVw DIrj vwlw hYN, qYƒ slwhkwr dI loV nhIN, qUM Drm-srUp hYN, <u>Al`K qy AgMm hYN</u>, ieh swrw Kyl qUM (hI) Awpxy cwau nwl ricAw hY [ (hy gurU!) <u>qyrI kQw kQn qoN pry hY</u>, khI nhIN jw skdI, qUM iqMnW lokW ivc rm irhw hYN [ hy SwhW dy Swh! qUM AwpxI ie`Cw nwl ieh (mnu`K)-rUp DwirAw hY, hy gurU! qUM Acrj hYN, siq-srUp hYN, At`l hYN, qUM hI lkSmI dw Awsrw hYN, Awid purK hYN qy sdw-iQr hYN [3[8[ siqgurU goibMd-rUp hY [ (myry vwsqy qW<u>) siqgurU hI hY (auh) ijs ny rwjw blI ƒ CilAw sI, Awp AhMkwrIAW dw mwn qoVn vwly hn, BgqI dw Pl dyx vwly hn [</u> (myry vwsqy qW) gurU hI kwnH kumwr hY [ (Awp ivc) koeI klµk nhIN hY, Awp dw fMkw v`j irhw hY, sUrj qy cMdRmw dw dl Awp dI hI soBw vDwaux leI cVHdw hY [ Awp Akwl purK dw ismrn krdy hn, pwpW dy dUr krn vwly hn, sB QweIN suK pYdw krn vwly hn, swry jIAW ivc Awp hI hn, Awp hI dyviqAW dy dyvqw hn [ Aqy (myry vwsqy qW) hzwrW mUMhW vwlw SySnwg BI Awp hI hn [ <u>(myry vwsqy qW goibMd-rUp siqgurU hI hY auh) ijs ny m`C k`C qy vrwh dy jnm lY ky keI kMm kIqy, ijs ny jmunw dy kMFy au~qy gyNd dI Kyf KyfI sI [</u> hy gXMd dy mn! (ies siqgurU dw) sRySt nwm ihrdy ivc Dwr qy ivkwr C`f dyh; ieh gurU auhI goibMd hY [4[9[ siqgurU hI sdw-iQr hY [ (hy mn!) siqgurU dw bcn mMn, iehI nwl inBx vwlw ^zwnw hY; inScw kr ky mMn ik iehI mMqR hY (ijs nwl qYƒ) idn rwq suK hoieAw qy qUM au~cI pdvI pw leyNgw [ kwm, kRoD, loB, moh Aqy jxy Kxy nwl T`gI krnI C`f dyh; haumY dI PwhI (BI) dUr kr qy swD sMgiq ivc ipAwr pw [ ieh srIr, Gr, iesqRI dw ipAwr, ieh (swrw) sMswr mn dI (hI) Kyf hY [ (siqgurU dy) crn kmlW dw ismrn kr, (AwpxI) miq ivc iehI Bwv idRVH kr [ hy gXMd dy mn! (siqgurU dw) sRySt nwm ihrdy ivc Dwr qy ivkwr C`f dyh; siqgurU (hI) sdw-iQr hY [5[</span></span></p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolLipiThick'">so hukm hY: ismrn dw, aus dy ismrn dw jo srv ivAwpk hY[</span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Harjap Khalsa, post: 58242, member: 4817"] Following is the Punjabi translations for the Shabad : Bhai Sahib Singh Ji: [FONT=AnmolLipiThick][SIZE=3]vwh vwh! hy ipAwry! hy gurU! sdky! qyry kml vrgy nyqR hn, (myry vwsqy qW qUM hI hYN ijs ƒ) mW jsoDw AwKdI sI—‘hy lwl (Aw), dhIN cwaul Kw [’ jdoN qUM Kyf mcwauNdw sYN, qyrI qVwgI dI Cxkwr dI Avwz pYNdI sI, qyry A`q sohxy muKVy ƒ vyK ky (mW jsoDw) qyry ipAwr ivc mgn ho jWdI sI [(hy BweI!) kwl dI klm qy hukm (gurU dy hI) h`Q ivc hn [ d`so, kaux (gurU dy hukm ƒ) imtw skdw hY? iSv qy bRhmw (gurU dy b^Sy hoey) igAwn qy iDAwn ƒ Awpxy ihrdy ivc Dwrn krnw cwhuMdy hn [ hy gurU! qUM Acrj hYN, qUM siq-srUp hYN, qUM At`l hYN, qUM hI l`CmI itkwxw hYN, qUM hI Awid purKu hYN qy sdw-iQr hYN [6[hy siqgurU! [U]qyrw hI nwm ‘rwm’ hY[/U], qy itkwxw au~cw hY [ qUM su`D igAwn vwlw hYN, Awkwr-rihq hYN, byAMq hYN [ qyry brwbr dw kOx hY? hy gurU! qUM Afol ic`q vwlw hYN [ (myry vwsqy qW qUM hI hYN ijs ny) [U]Bgq (pRhlwd) dI ^wqr (nrisMG dw) rUp DwirAw sI[/U], qy hrxwKS ƒ nhuMAW nwl cIr ky mwirAw sI [ hy siqgurU! (myry vwsqy qW [U]qUM hI auh hYN ijs dy) sMK, ck®, gdw qy pdm (icMnH hn); (myry vwsqy qW qUM hI auh hYN ijs ny) Awp Awpxy Awp ƒ (bwvn-rUp) Cl bxwieAw sI[/U] [ qUM byAMq pwrbRhm (dw rUp) hYN, qyry aus rUp ƒ kOx pCwx skdw hY? hy gurU [ qUM Ascrj hYN, qUM At`l hYN, qUM hI l`CmI dw itkwxw hYN, qUM Awid purK hYN, qy sdw-iQr hYN [2[7[ hy siqgurU! (myry vwsqy qW) pIly bsqRW vwlw (ik®Sn) qUM hI hYN, (ijs dy) kuMd vrgy ic`ty dMd hn, (jo) AwpxI ipAwrI (rwDkw) dy nwl hY; (ijs dy) gl ivc mwlw hY, mor dy KMBW dw muktu (ijs ny) Awpxy msqk auqy cwh nwl (pihinAw hY) [ qUM bVw DIrj vwlw hYN, qYƒ slwhkwr dI loV nhIN, qUM Drm-srUp hYN, [U]Al`K qy AgMm hYN[/U], ieh swrw Kyl qUM (hI) Awpxy cwau nwl ricAw hY [ (hy gurU!) [U]qyrI kQw kQn qoN pry hY[/U], khI nhIN jw skdI, qUM iqMnW lokW ivc rm irhw hYN [ hy SwhW dy Swh! qUM AwpxI ie`Cw nwl ieh (mnu`K)-rUp DwirAw hY, hy gurU! qUM Acrj hYN, siq-srUp hYN, At`l hYN, qUM hI lkSmI dw Awsrw hYN, Awid purK hYN qy sdw-iQr hYN [3[8[ siqgurU goibMd-rUp hY [ (myry vwsqy qW[U]) siqgurU hI hY (auh) ijs ny rwjw blI ƒ CilAw sI, Awp AhMkwrIAW dw mwn qoVn vwly hn, BgqI dw Pl dyx vwly hn [[/U] (myry vwsqy qW) gurU hI kwnH kumwr hY [ (Awp ivc) koeI klµk nhIN hY, Awp dw fMkw v`j irhw hY, sUrj qy cMdRmw dw dl Awp dI hI soBw vDwaux leI cVHdw hY [ Awp Akwl purK dw ismrn krdy hn, pwpW dy dUr krn vwly hn, sB QweIN suK pYdw krn vwly hn, swry jIAW ivc Awp hI hn, Awp hI dyviqAW dy dyvqw hn [ Aqy (myry vwsqy qW) hzwrW mUMhW vwlw SySnwg BI Awp hI hn [ [U](myry vwsqy qW goibMd-rUp siqgurU hI hY auh) ijs ny m`C k`C qy vrwh dy jnm lY ky keI kMm kIqy, ijs ny jmunw dy kMFy au~qy gyNd dI Kyf KyfI sI [[/U] hy gXMd dy mn! (ies siqgurU dw) sRySt nwm ihrdy ivc Dwr qy ivkwr C`f dyh; ieh gurU auhI goibMd hY [4[9[ siqgurU hI sdw-iQr hY [ (hy mn!) siqgurU dw bcn mMn, iehI nwl inBx vwlw ^zwnw hY; inScw kr ky mMn ik iehI mMqR hY (ijs nwl qYƒ) idn rwq suK hoieAw qy qUM au~cI pdvI pw leyNgw [ kwm, kRoD, loB, moh Aqy jxy Kxy nwl T`gI krnI C`f dyh; haumY dI PwhI (BI) dUr kr qy swD sMgiq ivc ipAwr pw [ ieh srIr, Gr, iesqRI dw ipAwr, ieh (swrw) sMswr mn dI (hI) Kyf hY [ (siqgurU dy) crn kmlW dw ismrn kr, (AwpxI) miq ivc iehI Bwv idRVH kr [ hy gXMd dy mn! (siqgurU dw) sRySt nwm ihrdy ivc Dwr qy ivkwr C`f dyh; siqgurU (hI) sdw-iQr hY [5[[/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolLipiThick][/FONT] [FONT=AnmolLipiThick]so hukm hY: ismrn dw, aus dy ismrn dw jo srv ivAwpk hY[[/FONT] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Waheguru
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top