☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations: How Reliable
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="spnadmin" data-source="post: 62214" data-attributes="member: 35"><p>Begum ji</p><p></p><p>To your earlier query some few comments ago</p><p><strong><span style="color: Green"></span></strong></p><p><strong><span style="color: Green"><em>Kya Pariye, Kya Guniye,</em></span></strong></p><p><strong><span style="color: Green"><em>Kya Ved Purana suniye,</em></span></strong></p><p><strong><span style="color: Green"><em>Parre gunae Kya Hoee,</em></span></strong></p><p><strong><span style="color: Green"><em>Jiu Sehaj na milio soee.</em></span></strong></p><p><strong><span style="color: Green"></span></strong></p><p><strong><span style="color: Green">Somebody please furnish the whole shabad where these lines are included.</span></strong></p><p><strong><span style="color: Green">There are two main points I would like to mention and elaborate upon.</span></strong> </p><p></p><p>This what you are looking for?</p><p></p><p style="text-align: center"><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'GurbaniLipi'">ikAw pVIAY ikAw gunIAY ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> kia parreeai kia guneeai ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> What use is it to read, and what use is it to study?</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> ikAw byd purwnW sunIAY ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> kia baedh puranan suneeai ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> What use is it to listen to the Vedas and the Puraanas?</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> pVy suny ikAw hoeI ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> parrae sunae kia hoee ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> What use is reading and listening,</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> jau shj n imilE soeI ]1] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> jo sehaj n miliou soee ||1||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> if celestial peace is not attained? ||1||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> hir kw nwmu n jpis gvwrw ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> har ka nam n japas gavara ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> The fool does not chant the Name of the Lord.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> ikAw socih bwrM bwrw ]1] rhwau ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> kia sochehi baran bara ||1|| rehao ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> So what does he think of, over and over again? ||1||Pause||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> AMiDAwry dIpku chIAY ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> andhhiarae dheepak cheheeai ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> In the darkness, we need a lamp</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> iek bsqu Agocr lhIAY ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> eik basath agochar leheeai ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> to find the incomprehensible thing.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> bsqu Agocr pweI ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> basath agochar paee ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> I have found this incomprehensible thing;</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> Git dIpku rihAw smweI ]2] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> ghatt dheepak rehia samaee ||2||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> my mind is illuminated and enlightened. ||2||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> kih kbIr Ab jwinAw ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> kehi kabeer ab jania ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> Says Kabeer, now I know Him;</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> jb jwinAw qau mnu mwinAw ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> jab jania tho man mania ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> since I know Him, my mind is pleased and appeased.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> mn mwny logu n pqIjY ] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> man manae log n patheejai ||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> My mind is pleased and appeased, and yet, people do not believe it.</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"></span><span style="color: Navy"><span style="font-family: 'AnmolLipi'"> n pqIjY qau ikAw kIjY ]3]7] </span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> n patheejai tho kia keejai ||3||7||</span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Navy"> They do not believe it, so what can I do? ||3||7||</span></p> <p style="text-align: center"></p><p></p><p>You seem to have shifted gears and moved onto a different issue and a different shabd. Hope this helps. Are we talking about translations or going into sehaj right about now? I am wondering.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="spnadmin, post: 62214, member: 35"] Begum ji To your earlier query some few comments ago [B][COLOR=Green] [I]Kya Pariye, Kya Guniye,[/I] [I]Kya Ved Purana suniye,[/I] [I]Parre gunae Kya Hoee,[/I] [I]Jiu Sehaj na milio soee.[/I] Somebody please furnish the whole shabad where these lines are included. There are two main points I would like to mention and elaborate upon.[/COLOR][/B] This what you are looking for? [CENTER][COLOR=Navy][FONT=GurbaniLipi]ikAw pVIAY ikAw gunIAY ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] kia parreeai kia guneeai ||[/COLOR] [COLOR=Navy] What use is it to read, and what use is it to study? [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] ikAw byd purwnW sunIAY ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] kia baedh puranan suneeai ||[/COLOR] [COLOR=Navy] What use is it to listen to the Vedas and the Puraanas? [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] pVy suny ikAw hoeI ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] parrae sunae kia hoee ||[/COLOR] [COLOR=Navy] What use is reading and listening, [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] jau shj n imilE soeI ]1] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] jo sehaj n miliou soee ||1||[/COLOR] [COLOR=Navy] if celestial peace is not attained? ||1|| [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] hir kw nwmu n jpis gvwrw ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] har ka nam n japas gavara ||[/COLOR] [COLOR=Navy] The fool does not chant the Name of the Lord. [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] ikAw socih bwrM bwrw ]1] rhwau ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] kia sochehi baran bara ||1|| rehao ||[/COLOR] [COLOR=Navy] So what does he think of, over and over again? ||1||Pause|| [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] AMiDAwry dIpku chIAY ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] andhhiarae dheepak cheheeai ||[/COLOR] [COLOR=Navy] In the darkness, we need a lamp [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] iek bsqu Agocr lhIAY ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] eik basath agochar leheeai ||[/COLOR] [COLOR=Navy] to find the incomprehensible thing. [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] bsqu Agocr pweI ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] basath agochar paee ||[/COLOR] [COLOR=Navy] I have found this incomprehensible thing; [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] Git dIpku rihAw smweI ]2] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] ghatt dheepak rehia samaee ||2||[/COLOR] [COLOR=Navy] my mind is illuminated and enlightened. ||2|| [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] kih kbIr Ab jwinAw ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] kehi kabeer ab jania ||[/COLOR] [COLOR=Navy] Says Kabeer, now I know Him; [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] jb jwinAw qau mnu mwinAw ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] jab jania tho man mania ||[/COLOR] [COLOR=Navy] since I know Him, my mind is pleased and appeased. [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] mn mwny logu n pqIjY ] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] man manae log n patheejai ||[/COLOR] [COLOR=Navy] My mind is pleased and appeased, and yet, people do not believe it. [/COLOR][COLOR=Navy][FONT=AnmolLipi] n pqIjY qau ikAw kIjY ]3]7] [/FONT][/COLOR] [COLOR=Navy] n patheejai tho kia keejai ||3||7||[/COLOR] [COLOR=Navy] They do not believe it, so what can I do? ||3||7||[/COLOR] [/CENTER] You seem to have shifted gears and moved onto a different issue and a different shabd. Hope this helps. Are we talking about translations or going into sehaj right about now? I am wondering. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations: How Reliable
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top