☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="ax0547" data-source="post: 88940" data-attributes="member: 7183"><p><strong>Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers</strong></p><p></p><p>The answer is provided by Guru Sahib on the very next page- </p><p>These two are our 2nd and 3rd result- after page seventy on page 71 is the shabad that I will quote - </p><p> </p><p><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=69&english=t&id=2809#l2809" target="_blank"><u>Page 69, Line 19</u></a></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: black">ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: black">बिरथा जनमु गवाइआ मरि जमहि वारो वार ॥५॥</span></span></p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: black">Birthā janam gavā▫i▫ā mar jamėh vāro vār. ||5||</span></span></p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: black">They waste their lives uselessly; they die and are <strong><span style="color: #ab5555">reincarnate</span></strong>d over and over again. ||5||</span></span></p><p><span style="color: green"><strong>Guru Amar Das</strong></span> - [SIZE=-1]<a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=KeertanPage&K=69&L=19&id=2809" target="_blank"><u>view Shabad/Paurhi/Salok</u></a>[/SIZE]<span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=70&english=t&id=2845#l2845" target="_blank"><u>Page 70, Line 18</u></a></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: black">ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: black">चिति न आइओ पारब्रहमु ता सरप की जूनि गइआ ॥६॥</span></span></p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: black">Cẖiṯ na ā▫i▫o pārbarahm ṯā sarap kī jūn ga▫i▫ā. ||6||</span></span></p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: black">and yet, if you do not come to remember the Supreme Lord God, you shall be <strong><span style="color: #ab5555">reincarnate</span></strong>d as a snake. ||6||</span></span></p><p>_______________________________________________________________________</p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰੀਰਾਗੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਿਰੀਰਾਗੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਹਲਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੩" target="_blank"><span style="color: #800000">੩ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਘਰੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੧" target="_blank"><span style="color: #800000">੧ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">सिरीरागु महला ३ घरु १ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Sirīrāg mėhlā 3 gẖar 1.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Siree Raag, Third Mehl, First House:</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਿਸ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰਕਾਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਿਰਕਾਰ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤਿਸ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਭੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">जिस ही की सिरकार है तिस ही का सभु कोइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Jis hī kī sirkār hai ṯis hī kā sabẖ ko▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Everyone belongs to the One who rules the Universe.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰਮੁਖਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗੁਰਮੁਖਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਾਰ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਮਾਵਣੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਮਾਵਣੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਚੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਟਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਘਟਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਰਗਟੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਰਗਟੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">गुरमुखि कार कमावणी सचु घटि परगटु होइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Gurmukẖ kār kamāvṇī sacẖ gẖat pargat ho▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">The Gurmukh practices good deeds, and the truth is revealed in the heart.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅੰਤਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਅੰਤਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਿਸ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਚੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਸੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਸੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਚੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਚੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੋਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">अंतरि जिस कै सचु वसै सचे सची सोइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Anṯar jis kai sacẖ vasai sacẖe sacẖī so▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">True is the reputation of the true, within whom truth abides.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਚਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਛੁੜਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਿਛੁੜਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤਿਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਜ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਿਜ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਘਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਾਸਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਾਸਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਇ </span></a><span style="color: #800000">॥੧॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">सचि मिले से न विछुड़हि तिन निज घरि वासा होइ ॥१॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Sacẖ mile se na vicẖẖuṛėh ṯin nij gẖar vāsā ho▫e. ||1||</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Those who meet the True Lord are not separated again; they come to dwell in the home of the self deep within. ||1||</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮੇਰੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਾਮ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਰਾਮ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਨੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬਿਨੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਵਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਅਵਰੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">मेरे राम मै हरि बिनु अवरु न कोइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Mere rām mai har bin avar na ko▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">O my Lord! Without the Lord, I have no other at all.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਗੁਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਤਗੁਰੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਚੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਭੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪ੍ਰਭੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਰਮਲਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਿਰਮਲਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਬਦਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਬਦਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਾਵਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲਾਵਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥" target="_blank"><span style="color: #800000">॥੧॥ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਰਹਾਉ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">सतगुरु सचु प्रभु निरमला सबदि मिलावा होइ ॥१॥ रहाउ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Saṯgur sacẖ parabẖ nirmalā sabaḏ milāvā ho▫e. ||1|| rahā▫o.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">The True Guru leads us to meet the Immaculate True God through the Word of His Shabad. ||1||Pause||</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਬਦਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਬਦਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੋ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਰਹੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਿਸ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਉ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਉ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਪੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਆਪੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਏ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਏ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">सबदि मिलै सो मिलि रहै जिस नउ आपे लए मिलाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Sabaḏ milai so mil rahai jis na▫o āpe la▫e milā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">One whom the Lord merges into Himself is merged in the Shabad, and remains so merged.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੂਜੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਦੂਜੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭਾਇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਫਿਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਫਿਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਵੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਆਵੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">दूजै भाइ को ना मिलै फिरि फिरि आवै जाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Ḏūjai bẖā▫e ko nā milai fir fir āvai jā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">No one merges with Him through the love of duality; over and over again, they come and go in reincarnation.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਭ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਇਕੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਰਤਦਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਰਤਦਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਏਕੋ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਏਕੋ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਰਹਿਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਮਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">सभ महि इकु वरतदा एको रहिआ समाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Sabẖ mėh ik varaṯḏā eko rahi▫ā samā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">The One Lord permeates all. The One Lord is pervading everywhere.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਿਸ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਉ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਉ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਪਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਆਪਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਇਆਲੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਦਇਆਲੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੋ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰਮੁਖਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗੁਰਮੁਖਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਾਮਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਮਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥੨॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">जिस नउ आपि दइआलु होइ सो गुरमुखि नामि समाइ ॥२॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Jis na▫o āp ḏa▫i▫āl ho▫e so gurmukẖ nām samā▫e. ||2||</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">That Gurmukh, unto whom the Lord shows His Kindness, is absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||2||</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੜਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪੜਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੜਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪੜਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੰਡਿਤ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪੰਡਿਤ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋਤਕੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੋਤਕੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਾਦ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਾਦ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੀਚਾਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬੀਚਾਰੁ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">पड़ि पड़ि पंडित जोतकी वाद करहि बीचारु ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Paṛ paṛ pandiṯ joṯkī vāḏ karahi bīcẖār.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">After all their reading, the Pandits, the religious scholars, and the astrologers argue and debate.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਤਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਧਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬੁਧਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਵੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭਵੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਝਈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬੁਝਈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅੰਤਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਅੰਤਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲੋਭ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲੋਭ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਕਾਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਵਿਕਾਰੁ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">मति बुधि भवी न बुझई अंतरि लोभ विकारु ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Maṯ buḏẖ bẖavī na bujẖ▫ī anṯar lobẖ vikār.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Their intellect and understanding are *******ed; they just don't understand. They are filled with greed and corruption.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਖ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਖ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਉਰਾਸੀਹ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਚਉਰਾਸੀਹ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਰਮਦੇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭਰਮਦੇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭ੍ਰਮਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭ੍ਰਮਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭ੍ਰਮਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭ੍ਰਮਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਖੁਆਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਖੁਆਰੁ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">लख चउरासीह भरमदे भ्रमि भ्रमि होइ खुआरु ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Lakẖ cẖa▫orāsīh bẖaramḏe bẖaram bẖaram ho▫e kẖu▫ār.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Through 8.4 million incarnations they wander lost and confused; through all their wandering and roaming, they are ruined.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੂਰਬਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪੂਰਬਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਿਖਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਿਖਿਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਮਾਵਣਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਮਾਵਣਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੋਇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਟਣਹਾਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮੇਟਣਹਾਰੁ </span></a><span style="color: #800000">॥੩॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">पूरबि लिखिआ कमावणा कोइ न मेटणहारु ॥३॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Pūrab likẖi▫ā kamāvaṇā ko▫e na metaṇhār. ||3||</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">They act according to their pre-ordained destiny, which no one can erase. ||3||</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਗੁਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਤਗੁਰ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਵਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੇਵਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਾਖੜੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗਾਖੜੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਿਰੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੀਜੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਦੀਜੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਪੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਆਪੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਵਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗਵਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">सतगुर की सेवा गाखड़ी सिरु दीजै आपु गवाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Saṯgur kī sevā gākẖ▫ṛī sir ḏījai āp gavā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">It is very difficult to serve the True Guru. Surrender your head; give up your selfishness.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਬਦਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਬਦਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹਰਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਵਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸੇਵਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਵੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਵੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਭ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਥਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਥਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">सबदि मिलहि ता हरि मिलै सेवा पवै सभ थाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Sabaḏ milėh ṯā har milai sevā pavai sabẖ thā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Realizing the Shabad, one meets with the Lord, and all one's service is accepted.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਰਸਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਾਰਸਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਰਸਿਐ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਰਸਿਐ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਰਸੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਾਰਸੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੋਇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋਤੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੋਤੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋਤਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜੋਤਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮਾਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਮਾਇ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">पारसि परसिऐ पारसु होइ जोती जोति समाइ ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Pāras parsi▫ai pāras ho▫e joṯī joṯ samā▫e.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">By personally experiencing the Personality of the Guru, one's own personality is uplifted, and one's light merges into the Light.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਿਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਉ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਉ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੂਰਬਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪੂਰਬਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਿਖਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਿਖਿਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤਿਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਗੁਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਤਗੁਰੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਿਆ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਿਲਿਆ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਆਇ </span></a><span style="color: #800000">॥੪॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन सतगुरु मिलिआ आइ ॥४॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Jin ka▫o pūrab likẖi▫ā ṯin saṯgur mili▫ā ā▫e. ||4||</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">Those who have such pre-ordained destiny come to meet the True Guru. ||4||</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਨ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭੁਖਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭੁਖਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭੁਖਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਭੁਖਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਤ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮਤ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਤੂ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਹਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰਹਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੂਕਾਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪੂਕਾਰ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">मन भुखा भुखा मत करहि मत तू करहि पूकार ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Man bẖukẖā bẖukẖā maṯ karahi maṯ ṯū karahi pūkār.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">O mind, don't cry out that you are hungry, always hungry; stop complaining.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਖ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਲਖ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਉਰਾਸੀਹ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਚਉਰਾਸੀਹ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਨਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਜਿਨਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰੀ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਿਰੀ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭਸੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਭਸੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੇਇ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਦੇਇ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਧਾਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਅਧਾਰੁ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">लख चउरासीह जिनि सिरी सभसै देइ अधारु ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Lakẖ cẖa▫orāsīh jin sirī sabẖsai ḏe▫e aḏẖār.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">The One who created the 8.4 million species of beings gives sustenance to all.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਰਭਉ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਿਰਭਉ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਦਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਇਆਲੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਦਇਆਲੁ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੈ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਹੈ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭਨਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਭਨਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਦਾ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਕਰਦਾ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਰ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਸਾਰ </span></a><span style="color: #800000">॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">निरभउ सदा दइआलु है सभना करदा सार ॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Nirbẖa▫o saḏā ḏa▫i▫āl hai sabẖnā karḏā sār.</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">The Fearless Lord is forever Merciful; He takes care of all.</span></span></span> </p><p></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 9px"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਨਾਨਕ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰਮੁਖਿ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਗੁਰਮੁਖਿ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਝੀਐ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਬੁਝੀਐ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਈਐ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਪਾਈਐ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੋਖ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਮੋਖ </span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਆਰੁ" target="_blank"><span style="color: #800000">ਦੁਆਰੁ </span></a><span style="color: #800000">॥੫॥੩॥੩੬॥</span></span></span> </p><p><span style="font-size: 9px"><span style="color: #008080">नानक गुरमुखि बुझीऐ पाईऐ मोख दुआरु ॥५॥३॥३६॥</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px">Nānak gurmukẖ bujẖī▫ai pā▫ī▫ai mokẖ ḏu▫ār. ||5||3||36||</span></span> </p><p><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="font-size: 9px"><span style="color: #000080">O Nanak, the Gurmukh understands, and finds the Door of Liberation. ||5||3||36||</span></span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="ax0547, post: 88940, member: 7183"] [b]Re: Translations and Transliterations of Sri Guru Granth Sahib: Issues and Controvers[/b] The answer is provided by Guru Sahib on the very next page- These two are our 2nd and 3rd result- after page seventy on page 71 is the shabad that I will quote - [SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=69&english=t&id=2809#l2809"][U]Page 69, Line 19[/U][/URL][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=black]ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=black]बिरथा जनमु गवाइआ मरि जमहि वारो वार ॥५॥[/COLOR][/SIZE] [SIZE=1][COLOR=black]Birthā janam gavā▫i▫ā mar jamėh vāro vār. ||5||[/COLOR][/SIZE] [SIZE=1][COLOR=black]They waste their lives uselessly; they die and are [B][COLOR=#ab5555]reincarnate[/COLOR][/B]d over and over again. ||5||[/COLOR][/SIZE] [COLOR=green][B]Guru Amar Das[/B][/COLOR] - [SIZE=-1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=KeertanPage&K=69&L=19&id=2809"][U]view Shabad/Paurhi/Salok[/U][/URL][/SIZE][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=70&english=t&id=2845#l2845"][U]Page 70, Line 18[/U][/URL][/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][COLOR=black]ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=black]चिति न आइओ पारब्रहमु ता सरप की जूनि गइआ ॥६॥[/COLOR][/SIZE] [SIZE=1][COLOR=black]Cẖiṯ na ā▫i▫o pārbarahm ṯā sarap kī jūn ga▫i▫ā. ||6||[/COLOR][/SIZE] [SIZE=1][COLOR=black]and yet, if you do not come to remember the Supreme Lord God, you shall be [B][COLOR=#ab5555]reincarnate[/COLOR][/B]d as a snake. ||6||[/COLOR][/SIZE] _______________________________________________________________________ [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰੀਰਾਗੁ"][COLOR=#800000]ਸਿਰੀਰਾਗੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲਾ"][COLOR=#800000]ਮਹਲਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੩"][COLOR=#800000]੩ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਰੁ"][COLOR=#800000]ਘਰੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੧"][COLOR=#800000]੧ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]सिरीरागु महला ३ घरु १ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Sirīrāg mėhlā 3 gẖar 1.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]Siree Raag, Third Mehl, First House:[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ"][COLOR=#800000]ਜਿਸ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀ"][COLOR=#800000]ਹੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][COLOR=#800000]ਕੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰਕਾਰ"][COLOR=#800000]ਸਿਰਕਾਰ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੈ"][COLOR=#800000]ਹੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸ"][COLOR=#800000]ਤਿਸ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀ"][COLOR=#800000]ਹੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ"][COLOR=#800000]ਕਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ"][COLOR=#800000]ਸਭੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ"][COLOR=#800000]ਕੋਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]जिस ही की सिरकार है तिस ही का सभु कोइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Jis hī kī sirkār hai ṯis hī kā sabẖ ko▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]Everyone belongs to the One who rules the Universe.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰਮੁਖਿ"][COLOR=#800000]ਗੁਰਮੁਖਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਰ"][COLOR=#800000]ਕਾਰ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਮਾਵਣੀ"][COLOR=#800000]ਕਮਾਵਣੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ"][COLOR=#800000]ਸਚੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਟਿ"][COLOR=#800000]ਘਟਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਰਗਟੁ"][COLOR=#800000]ਪਰਗਟੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ"][COLOR=#800000]ਹੋਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]गुरमुखि कार कमावणी सचु घटि परगटु होइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Gurmukẖ kār kamāvṇī sacẖ gẖat pargat ho▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]The Gurmukh practices good deeds, and the truth is revealed in the heart.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅੰਤਰਿ"][COLOR=#800000]ਅੰਤਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ"][COLOR=#800000]ਜਿਸ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ"][COLOR=#800000]ਕੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ"][COLOR=#800000]ਸਚੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਸੈ"][COLOR=#800000]ਵਸੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੇ"][COLOR=#800000]ਸਚੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੀ"][COLOR=#800000]ਸਚੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋਇ"][COLOR=#800000]ਸੋਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]अंतरि जिस कै सचु वसै सचे सची सोइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Anṯar jis kai sacẖ vasai sacẖe sacẖī so▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]True is the reputation of the true, within whom truth abides.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚਿ"][COLOR=#800000]ਸਚਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੇ"][COLOR=#800000]ਮਿਲੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇ"][COLOR=#800000]ਸੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਛੁੜਹਿ"][COLOR=#800000]ਵਿਛੁੜਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਨ"][COLOR=#800000]ਤਿਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਜ"][COLOR=#800000]ਨਿਜ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਘਰਿ"][COLOR=#800000]ਘਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਾਸਾ"][COLOR=#800000]ਵਾਸਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ"][COLOR=#800000]ਹੋਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੧॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]सचि मिले से न विछुड़हि तिन निज घरि वासा होइ ॥१॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Sacẖ mile se na vicẖẖuṛėh ṯin nij gẖar vāsā ho▫e. ||1||[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]Those who meet the True Lord are not separated again; they come to dwell in the home of the self deep within. ||1||[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰੇ"][COLOR=#800000]ਮੇਰੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਾਮ"][COLOR=#800000]ਰਾਮ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ"][COLOR=#800000]ਮੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ"][COLOR=#800000]ਹਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਿਨੁ"][COLOR=#800000]ਬਿਨੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਵਰੁ"][COLOR=#800000]ਅਵਰੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ"][COLOR=#800000]ਕੋਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]मेरे राम मै हरि बिनु अवरु न कोइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Mere rām mai har bin avar na ko▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]O my Lord! Without the Lord, I have no other at all.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਗੁਰੁ"][COLOR=#800000]ਸਤਗੁਰੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਚੁ"][COLOR=#800000]ਸਚੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਭੁ"][COLOR=#800000]ਪ੍ਰਭੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਰਮਲਾ"][COLOR=#800000]ਨਿਰਮਲਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਬਦਿ"][COLOR=#800000]ਸਬਦਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਾਵਾ"][COLOR=#800000]ਮਿਲਾਵਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ"][COLOR=#800000]ਹੋਇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥"][COLOR=#800000]॥੧॥ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ"][COLOR=#800000]ਰਹਾਉ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]सतगुरु सचु प्रभु निरमला सबदि मिलावा होइ ॥१॥ रहाउ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Saṯgur sacẖ parabẖ nirmalā sabaḏ milāvā ho▫e. ||1|| rahā▫o.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]The True Guru leads us to meet the Immaculate True God through the Word of His Shabad. ||1||Pause||[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਬਦਿ"][COLOR=#800000]ਸਬਦਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ"][COLOR=#800000]ਮਿਲੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ"][COLOR=#800000]ਸੋ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਿ"][COLOR=#800000]ਮਿਲਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹੈ"][COLOR=#800000]ਰਹੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ"][COLOR=#800000]ਜਿਸ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਉ"][COLOR=#800000]ਨਉ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਪੇ"][COLOR=#800000]ਆਪੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਏ"][COLOR=#800000]ਲਏ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਾਇ"][COLOR=#800000]ਮਿਲਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]सबदि मिलै सो मिलि रहै जिस नउ आपे लए मिलाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Sabaḏ milai so mil rahai jis na▫o āpe la▫e milā▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]One whom the Lord merges into Himself is merged in the Shabad, and remains so merged.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੂਜੈ"][COLOR=#800000]ਦੂਜੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਇ"][COLOR=#800000]ਭਾਇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋ"][COLOR=#800000]ਕੋ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾ"][COLOR=#800000]ਨਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ"][COLOR=#800000]ਮਿਲੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰਿ"][COLOR=#800000]ਫਿਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਫਿਰਿ"][COLOR=#800000]ਫਿਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਵੈ"][COLOR=#800000]ਆਵੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾਇ"][COLOR=#800000]ਜਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]दूजै भाइ को ना मिलै फिरि फिरि आवै जाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Ḏūjai bẖā▫e ko nā milai fir fir āvai jā▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]No one merges with Him through the love of duality; over and over again, they come and go in reincarnation.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ"][COLOR=#800000]ਸਭ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਿ"][COLOR=#800000]ਮਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਇਕੁ"][COLOR=#800000]ਇਕੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਰਤਦਾ"][COLOR=#800000]ਵਰਤਦਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਏਕੋ"][COLOR=#800000]ਏਕੋ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਿਆ"][COLOR=#800000]ਰਹਿਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮਾਇ"][COLOR=#800000]ਸਮਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]सभ महि इकु वरतदा एको रहिआ समाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Sabẖ mėh ik varaṯḏā eko rahi▫ā samā▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]The One Lord permeates all. The One Lord is pervading everywhere.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸ"][COLOR=#800000]ਜਿਸ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਉ"][COLOR=#800000]ਨਉ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਪਿ"][COLOR=#800000]ਆਪਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਇਆਲੁ"][COLOR=#800000]ਦਇਆਲੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ"][COLOR=#800000]ਹੋਇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ"][COLOR=#800000]ਸੋ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰਮੁਖਿ"][COLOR=#800000]ਗੁਰਮੁਖਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮਿ"][COLOR=#800000]ਨਾਮਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮਾਇ"][COLOR=#800000]ਸਮਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੨॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]जिस नउ आपि दइआलु होइ सो गुरमुखि नामि समाइ ॥२॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Jis na▫o āp ḏa▫i▫āl ho▫e so gurmukẖ nām samā▫e. ||2||[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]That Gurmukh, unto whom the Lord shows His Kindness, is absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||2||[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੜਿ"][COLOR=#800000]ਪੜਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੜਿ"][COLOR=#800000]ਪੜਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੰਡਿਤ"][COLOR=#800000]ਪੰਡਿਤ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋਤਕੀ"][COLOR=#800000]ਜੋਤਕੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਾਦ"][COLOR=#800000]ਵਾਦ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਹਿ"][COLOR=#800000]ਕਰਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੀਚਾਰੁ"][COLOR=#800000]ਬੀਚਾਰੁ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]पड़ि पड़ि पंडित जोतकी वाद करहि बीचारु ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Paṛ paṛ pandiṯ joṯkī vāḏ karahi bīcẖār.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]After all their reading, the Pandits, the religious scholars, and the astrologers argue and debate.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤਿ"][COLOR=#800000]ਮਤਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਧਿ"][COLOR=#800000]ਬੁਧਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਵੀ"][COLOR=#800000]ਭਵੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਝਈ"][COLOR=#800000]ਬੁਝਈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅੰਤਰਿ"][COLOR=#800000]ਅੰਤਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲੋਭ"][COLOR=#800000]ਲੋਭ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵਿਕਾਰੁ"][COLOR=#800000]ਵਿਕਾਰੁ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]मति बुधि भवी न बुझई अंतरि लोभ विकारु ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Maṯ buḏẖ bẖavī na bujẖ▫ī anṯar lobẖ vikār.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]Their intellect and understanding are *******ed; they just don't understand. They are filled with greed and corruption.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਖ"][COLOR=#800000]ਲਖ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਉਰਾਸੀਹ"][COLOR=#800000]ਚਉਰਾਸੀਹ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਰਮਦੇ"][COLOR=#800000]ਭਰਮਦੇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭ੍ਰਮਿ"][COLOR=#800000]ਭ੍ਰਮਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭ੍ਰਮਿ"][COLOR=#800000]ਭ੍ਰਮਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ"][COLOR=#800000]ਹੋਇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਖੁਆਰੁ"][COLOR=#800000]ਖੁਆਰੁ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]लख चउरासीह भरमदे भ्रमि भ्रमि होइ खुआरु ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Lakẖ cẖa▫orāsīh bẖaramḏe bẖaram bẖaram ho▫e kẖu▫ār.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]Through 8.4 million incarnations they wander lost and confused; through all their wandering and roaming, they are ruined.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੂਰਬਿ"][COLOR=#800000]ਪੂਰਬਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਿਖਿਆ"][COLOR=#800000]ਲਿਖਿਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਮਾਵਣਾ"][COLOR=#800000]ਕਮਾਵਣਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੋਇ"][COLOR=#800000]ਕੋਇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨ"][COLOR=#800000]ਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਟਣਹਾਰੁ"][COLOR=#800000]ਮੇਟਣਹਾਰੁ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੩॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]पूरबि लिखिआ कमावणा कोइ न मेटणहारु ॥३॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Pūrab likẖi▫ā kamāvaṇā ko▫e na metaṇhār. ||3||[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]They act according to their pre-ordained destiny, which no one can erase. ||3||[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਗੁਰ"][COLOR=#800000]ਸਤਗੁਰ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][COLOR=#800000]ਕੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਵਾ"][COLOR=#800000]ਸੇਵਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਾਖੜੀ"][COLOR=#800000]ਗਾਖੜੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰੁ"][COLOR=#800000]ਸਿਰੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੀਜੈ"][COLOR=#800000]ਦੀਜੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਪੁ"][COLOR=#800000]ਆਪੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਵਾਇ"][COLOR=#800000]ਗਵਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]सतगुर की सेवा गाखड़ी सिरु दीजै आपु गवाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Saṯgur kī sevā gākẖ▫ṛī sir ḏījai āp gavā▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]It is very difficult to serve the True Guru. Surrender your head; give up your selfishness.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਬਦਿ"][COLOR=#800000]ਸਬਦਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਹਿ"][COLOR=#800000]ਮਿਲਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾ"][COLOR=#800000]ਤਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ"][COLOR=#800000]ਹਰਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲੈ"][COLOR=#800000]ਮਿਲੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਵਾ"][COLOR=#800000]ਸੇਵਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਵੈ"][COLOR=#800000]ਪਵੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ"][COLOR=#800000]ਸਭ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਥਾਇ"][COLOR=#800000]ਥਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]सबदि मिलहि ता हरि मिलै सेवा पवै सभ थाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Sabaḏ milėh ṯā har milai sevā pavai sabẖ thā▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]Realizing the Shabad, one meets with the Lord, and all one's service is accepted.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਰਸਿ"][COLOR=#800000]ਪਾਰਸਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਰਸਿਐ"][COLOR=#800000]ਪਰਸਿਐ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਰਸੁ"][COLOR=#800000]ਪਾਰਸੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੋਇ"][COLOR=#800000]ਹੋਇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋਤੀ"][COLOR=#800000]ਜੋਤੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੋਤਿ"][COLOR=#800000]ਜੋਤਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਮਾਇ"][COLOR=#800000]ਸਮਾਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]पारसि परसिऐ पारसु होइ जोती जोति समाइ ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Pāras parsi▫ai pāras ho▫e joṯī joṯ samā▫e.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]By personally experiencing the Personality of the Guru, one's own personality is uplifted, and one's light merges into the Light.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਨ"][COLOR=#800000]ਜਿਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਉ"][COLOR=#800000]ਕਉ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੂਰਬਿ"][COLOR=#800000]ਪੂਰਬਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਿਖਿਆ"][COLOR=#800000]ਲਿਖਿਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਨ"][COLOR=#800000]ਤਿਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਤਗੁਰੁ"][COLOR=#800000]ਸਤਗੁਰੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਿਲਿਆ"][COLOR=#800000]ਮਿਲਿਆ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਇ"][COLOR=#800000]ਆਇ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੪॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन सतगुरु मिलिआ आइ ॥४॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Jin ka▫o pūrab likẖi▫ā ṯin saṯgur mili▫ā ā▫e. ||4||[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]Those who have such pre-ordained destiny come to meet the True Guru. ||4||[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨ"][COLOR=#800000]ਮਨ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭੁਖਾ"][COLOR=#800000]ਭੁਖਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭੁਖਾ"][COLOR=#800000]ਭੁਖਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤ"][COLOR=#800000]ਮਤ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਹਿ"][COLOR=#800000]ਕਰਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਤ"][COLOR=#800000]ਮਤ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂ"][COLOR=#800000]ਤੂ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਹਿ"][COLOR=#800000]ਕਰਹਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪੂਕਾਰ"][COLOR=#800000]ਪੂਕਾਰ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]मन भुखा भुखा मत करहि मत तू करहि पूकार ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Man bẖukẖā bẖukẖā maṯ karahi maṯ ṯū karahi pūkār.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]O mind, don't cry out that you are hungry, always hungry; stop complaining.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਲਖ"][COLOR=#800000]ਲਖ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚਉਰਾਸੀਹ"][COLOR=#800000]ਚਉਰਾਸੀਹ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਨਿ"][COLOR=#800000]ਜਿਨਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਿਰੀ"][COLOR=#800000]ਸਿਰੀ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭਸੈ"][COLOR=#800000]ਸਭਸੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੇਇ"][COLOR=#800000]ਦੇਇ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਧਾਰੁ"][COLOR=#800000]ਅਧਾਰੁ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]लख चउरासीह जिनि सिरी सभसै देइ अधारु ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Lakẖ cẖa▫orāsīh jin sirī sabẖsai ḏe▫e aḏẖār.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]The One who created the 8.4 million species of beings gives sustenance to all.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਰਭਉ"][COLOR=#800000]ਨਿਰਭਉ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ"][COLOR=#800000]ਸਦਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਇਆਲੁ"][COLOR=#800000]ਦਇਆਲੁ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੈ"][COLOR=#800000]ਹੈ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭਨਾ"][COLOR=#800000]ਸਭਨਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਦਾ"][COLOR=#800000]ਕਰਦਾ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਰ"][COLOR=#800000]ਸਾਰ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]निरभउ सदा दइआलु है सभना करदा सार ॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Nirbẖa▫o saḏā ḏa▫i▫āl hai sabẖnā karḏā sār.[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]The Fearless Lord is forever Merciful; He takes care of all.[/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=1][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕ"][COLOR=#800000]ਨਾਨਕ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗੁਰਮੁਖਿ"][COLOR=#800000]ਗੁਰਮੁਖਿ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬੁਝੀਐ"][COLOR=#800000]ਬੁਝੀਐ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਈਐ"][COLOR=#800000]ਪਾਈਐ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੋਖ"][COLOR=#800000]ਮੋਖ [/COLOR][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦੁਆਰੁ"][COLOR=#800000]ਦੁਆਰੁ [/COLOR][/URL][COLOR=#800000]॥੫॥੩॥੩੬॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=1][COLOR=#008080]नानक गुरमुखि बुझीऐ पाईऐ मोख दुआरु ॥५॥३॥३६॥[/COLOR][/SIZE] [FONT=TAHOMA][SIZE=1]Nānak gurmukẖ bujẖī▫ai pā▫ī▫ai mokẖ ḏu▫ār. ||5||3||36||[/SIZE][/FONT] [FONT=TAHOMA][SIZE=1][COLOR=#000080]O Nanak, the Gurmukh understands, and finds the Door of Liberation. ||5||3||36||[/COLOR][/SIZE][/FONT] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Social Lounge
Language, Arts & Culture
Translations And Transliterations Of Sri Guru Granth Sahib: Issues And Controversies
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top