☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Questions & Answers
"I Surrender My Soul, My Breath Of Life, And My Wealth, To My Lord Master"
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Ishna" data-source="post: 193964" data-attributes="member: 2709"><p>Sat Sri Akaal</p><p> </p><p>The following shabad is from <a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=400&g=1&h=0&r=1&t=1&p=0&k=0&fb=0" target="_blank">Ang 400</a>, translated by Dr Sant Singh Khalsa:</p><p> </p><p> </p><p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਸਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਆਸਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮਹਲਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੫" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">੫ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Āsā mėhlā 5.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">Aasaa, Fifth Mehl:</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਭ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਪ੍ਰਭ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਹਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚੇਰੁਲੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਚੇਰੁਲੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਭ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਊਚਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਊਚਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jā parabẖ kī ha▫o cẖerulī so sabẖ ṯe ūcẖā.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">I am God's maid-servant; He is the highest of all.</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਭੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਛੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਿਛੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਂਢੀਐ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਾਂਢੀਐ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਥੋਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਥੋਰਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਰੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਅਰੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੂਚਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੂਚਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੧॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Sabẖ kicẖẖ ṯā kā kāʼndẖī▫ai thorā ar mūcẖā. ||1||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">All things, big and small, are said to belong to Him. ||1||</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਅ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜੀਅ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਾਨ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਪ੍ਰਾਨ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੇਰਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਨੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਧਨੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਹਿਬ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਾਹਿਬ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨੀਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮਨੀਆ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jī▫a parān merā ḏẖano sāhib kī manī▫ā.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">I surrender my soul, my breath of life, and my wealth, to my Lord Master.</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਨਾਮਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜਿਸੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਊਜਲੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਊਜਲੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਾਸੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਦਾਸੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਨੀਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਗਨੀਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">॥੧॥ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਰਹਾਉ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Nām jisai kai ūjlī ṯis ḏāsī ganī▫ā. ||1|| rahā▫o.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">Through His Name, I become radiant; I am known as His slave. ||1||Pause||</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵੇਪਰਵਾਹੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਵੇਪਰਵਾਹੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਨੰਦ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਅਨੰਦ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਨਾਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਣਕ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮਾਣਕ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਹੀਰਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">veparvāhu anand mai nā▫o māṇak hīrā.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">You are Carefree, the Embodiment of Bliss. Your Name is a gem, a jewel.</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਜੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਰਜੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਾਈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਧਾਈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਦਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੁਖੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂੰ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤੂੰ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੀਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੀਰਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੨॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Rajī ḏẖā▫ī saḏā sukẖ jā kā ṯūʼn mīrā. ||2||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">One who has You as her Master, is satisfied, satiated and happy forever. ||2||</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਖੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਖੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਹੇਰੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਹੇਰੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਗ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੰਗ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਮਤਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੁਮਤਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Sakẖī saherī sang kī sumaṯ ḏariṛāva▫o.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">O my companions and fellow maidens, please implant that balanced understanding within me.</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਵਹੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੇਵਹੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਧੂ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਾਧੂ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਭਾਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਰਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਧਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਨਿਧਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਹਰਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਵਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਪਾਵਉ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੩॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Sevhu sāḏẖū bẖā▫o kar ṯa▫o niḏẖ har pāva▫o. ||3||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">Serve the Holy Saints lovingly, and find the treasure of the Lord. ||3||</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਗਲੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਗਲੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਾਸੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਦਾਸੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਠਾਕੁਰੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਠਾਕੁਰੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਭ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਤੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਹਤੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੇਰਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px">S<span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">aglī ḏāsī ṯẖākurai sabẖ kahṯī merā.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">All are servants of the Lord Master, and all call Him their own.</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸਹਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜਿਸਹਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੀਗਾਰੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੀਗਾਰੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਨਾਨਕਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖਹਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੁਖਹਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਸੇਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਬਸੇਰਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jisahi sīgāre nānkā ṯis sukẖėh baserā. ||4||15||117||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'"><span style="color: #000080">She alone dwells in peace, O Nanak, whom the Lord adorns. ||4||15||117||</span></span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p><p><strong>What does it mean to you, to surrender your 'soul, breath of life, and wealth' to your Master?</strong></p><p> </p><p>It's translated differently by Bhai Manmohan Singh Ji:</p><p> </p><p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਸਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਆਸਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮਹਲਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੫" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">੫ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Āsā mėhlā 5.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Asa 5th Guru.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਭ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਪ੍ਰਭ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਹਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚੇਰੁਲੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਚੇਰੁਲੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਭ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਊਚਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਊਚਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jā parabẖ kī ha▫o cẖerulī so sabẖ ṯe ūcẖā.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">The Lord whose hand maiden I am is the highest of all.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਭੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਛੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਿਛੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਂਢੀਐ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਾਂਢੀਐ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਥੋਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਥੋਰਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਰੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਅਰੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੂਚਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੂਚਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੧॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Sabẖ kicẖẖ ṯā kā kāʼndẖī▫ai thorā ar mūcẖā. ||1||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">All the things small and big are said to be His.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਅ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜੀਅ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਾਨ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਪ੍ਰਾਨ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੇਰਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਨੋ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਧਨੋ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਹਿਬ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਾਹਿਬ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨੀਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮਨੀਆ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jī▫a parān merā ḏẖano sāhib kī manī▫ā.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">My soul life and wealth are accepted as the Lord's own.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਨਾਮਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜਿਸੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਊਜਲੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਊਜਲੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਾਸੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਦਾਸੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਨੀਆ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਗਨੀਆ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">॥੧॥ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਰਹਾਉ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Nām jisai kai ūjlī ṯis ḏāsī ganī▫ā. ||1|| rahā▫o.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">I am accounted the maid servant of Him through whose Name I have become pure. Pause.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵੇਪਰਵਾਹੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਵੇਪਰਵਾਹੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਨੰਦ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਅਨੰਦ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਨਾਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਣਕ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮਾਣਕ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਹੀਰਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">veparvāhu anand mai nā▫o māṇak hīrā.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Thou art care free and embodiment of bliss Thy Name is a jewel and a gem.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਜੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਰਜੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਾਈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਧਾਈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਦਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੁਖੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂੰ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤੂੰ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੀਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੀਰਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੨॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Rajī ḏẖā▫ī saḏā sukẖ jā kā ṯūʼn mīrā. ||2||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Sated satiated and ever happy is she whose Master Thou art.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਖੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਖੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਹੇਰੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਹੇਰੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਗ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੰਗ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਮਤਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੁਮਤਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Sakẖī saherī sang kī sumaṯ ḏariṛāva▫o.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">Ye friends and maids of my association implant unto me right understanding.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਵਹੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੇਵਹੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਧੂ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਾਧੂ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਭਾਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਰਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤਉ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਧਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਨਿਧਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਹਰਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਵਉ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਪਾਵਉ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੩॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Sevhu sāḏẖū bẖā▫o kar ṯa▫o niḏẖ har pāva▫o. ||3||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">I serve the saints with love therefore obtain God's treasure.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਗਲੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਗਲੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਾਸੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਦਾਸੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਠਾਕੁਰੈ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਠਾਕੁਰੈ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸਭ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਤੀ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਕਹਤੀ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਮੇਰਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Saglī ḏāsī ṯẖākurai sabẖ kahṯī merā.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">All are the hand maidens of the Lord and all call His their own.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: #800000"><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸਹਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਜਿਸਹਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੀਗਾਰੇ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੀਗਾਰੇ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਨਾਨਕਾ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਤਿਸੁ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖਹਿ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਸੁਖਹਿ </span></span></a><a href="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਸੇਰਾ" target="_blank"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #0066cc">ਬਸੇਰਾ </span></span></a><span style="font-size: 10px">॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥</span></span></span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="font-family: 'TAHOMA'">Jisahi sīgāre nānkā ṯis sukẖėh baserā. ||4||15||117||</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"><span style="font-size: 10px"><span style="color: #000080">She alone whom the Lord adorns O Nanak abides in peace.</span> </span></p> <p style="margin-left: 20px"></p> <p style="margin-left: 20px"></p><p>The first translation is a willing surrender of what one perceives to be their own soul/breath, and wealth, but the second is an acknowledgement that it already belongs to the Master.</p><p> </p><p><strong>What is your understanding?</strong></p><p> </p><p>Thank you.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Ishna, post: 193964, member: 2709"] Sat Sri Akaal The following shabad is from [URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=400&g=1&h=0&r=1&t=1&p=0&k=0&fb=0"]Ang 400[/URL], translated by Dr Sant Singh Khalsa: [INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਸਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਆਸਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮਹਲਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੫"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]੫ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Āsā mėhlā 5.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]Aasaa, Fifth Mehl:[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਭ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਪ੍ਰਭ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਹਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚੇਰੁਲੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਚੇਰੁਲੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਭ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੇ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਊਚਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਊਚਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Jā parabẖ kī ha▫o cẖerulī so sabẖ ṯe ūcẖā.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]I am God's maid-servant; He is the highest of all.[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਭੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਛੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਿਛੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਂਢੀਐ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਾਂਢੀਐ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਥੋਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਥੋਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਰੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਅਰੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੂਚਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੂਚਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੧॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Sabẖ kicẖẖ ṯā kā kāʼndẖī▫ai thorā ar mūcẖā. ||1||[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]All things, big and small, are said to belong to Him. ||1||[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਅ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜੀਅ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਾਨ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਪ੍ਰਾਨ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੇਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਨੋ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਧਨੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਹਿਬ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਾਹਿਬ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨੀਆ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮਨੀਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Jī▫a parān merā ḏẖano sāhib kī manī▫ā.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]I surrender my soul, my breath of life, and my wealth, to my Lord Master.[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਨਾਮਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜਿਸੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਊਜਲੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਊਜਲੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਾਸੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਦਾਸੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਨੀਆ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਗਨੀਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]॥੧॥ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਰਹਾਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Nām jisai kai ūjlī ṯis ḏāsī ganī▫ā. ||1|| rahā▫o.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]Through His Name, I become radiant; I am known as His slave. ||1||Pause||[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵੇਪਰਵਾਹੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਵੇਪਰਵਾਹੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਨੰਦ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਅਨੰਦ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਨਾਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਣਕ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮਾਣਕ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਹੀਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]veparvāhu anand mai nā▫o māṇak hīrā.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]You are Carefree, the Embodiment of Bliss. Your Name is a gem, a jewel.[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਜੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਰਜੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਾਈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਧਾਈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਦਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੁਖੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂੰ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤੂੰ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੀਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੀਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੨॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Rajī ḏẖā▫ī saḏā sukẖ jā kā ṯūʼn mīrā. ||2||[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]One who has You as her Master, is satisfied, satiated and happy forever. ||2||[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਖੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਖੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਹੇਰੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਹੇਰੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਗ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੰਗ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਮਤਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੁਮਤਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Sakẖī saherī sang kī sumaṯ ḏariṛāva▫o.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]O my companions and fellow maidens, please implant that balanced understanding within me.[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਵਹੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੇਵਹੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਧੂ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਾਧੂ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਭਾਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਰਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਧਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਨਿਧਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਹਰਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਵਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਪਾਵਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੩॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Sevhu sāḏẖū bẖā▫o kar ṯa▫o niḏẖ har pāva▫o. ||3||[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]Serve the Holy Saints lovingly, and find the treasure of the Lord. ||3||[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਗਲੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਗਲੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਾਸੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਦਾਸੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਠਾਕੁਰੈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਠਾਕੁਰੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਭ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਤੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਹਤੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੇਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] S[SIZE=2][FONT=TAHOMA]aglī ḏāsī ṯẖākurai sabẖ kahṯī merā.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]All are servants of the Lord Master, and all call Him their own.[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸਹਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜਿਸਹਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੀਗਾਰੇ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੀਗਾਰੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਨਾਨਕਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖਹਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੁਖਹਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਸੇਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਬਸੇਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Jisahi sīgāre nānkā ṯis sukẖėh baserā. ||4||15||117||[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][FONT=TAHOMA][COLOR=#000080]She alone dwells in peace, O Nanak, whom the Lord adorns. ||4||15||117||[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [/INDENT] [B]What does it mean to you, to surrender your 'soul, breath of life, and wealth' to your Master?[/B] It's translated differently by Bhai Manmohan Singh Ji: [INDENT][FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਆਸਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਆਸਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਹਲਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮਹਲਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=੫"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]੫ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Āsā mėhlā 5.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]Asa 5th Guru.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਭ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਪ੍ਰਭ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਹਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਚੇਰੁਲੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਚੇਰੁਲੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੋ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਭ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੇ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਊਚਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਊਚਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Jā parabẖ kī ha▫o cẖerulī so sabẖ ṯe ūcẖā.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]The Lord whose hand maiden I am is the highest of all.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਭੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਿਛੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਿਛੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾਂਢੀਐ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਾਂਢੀਐ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਥੋਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਥੋਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਰੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਅਰੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੂਚਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੂਚਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੧॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Sabẖ kicẖẖ ṯā kā kāʼndẖī▫ai thorā ar mūcẖā. ||1||[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]All the things small and big are said to be His.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜੀਅ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜੀਅ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪ੍ਰਾਨ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਪ੍ਰਾਨ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੇਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਨੋ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਧਨੋ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਹਿਬ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਾਹਿਬ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਨੀਆ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮਨੀਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Jī▫a parān merā ḏẖano sāhib kī manī▫ā.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]My soul life and wealth are accepted as the Lord's own.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਮਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਨਾਮਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸੈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜਿਸੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਊਜਲੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਊਜਲੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਾਸੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਦਾਸੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਗਨੀਆ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਗਨੀਆ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=॥੧॥"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]॥੧॥ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਹਾਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਰਹਾਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Nām jisai kai ūjlī ṯis ḏāsī ganī▫ā. ||1|| rahā▫o.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]I am accounted the maid servant of Him through whose Name I have become pure. Pause.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਵੇਪਰਵਾਹੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਵੇਪਰਵਾਹੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਅਨੰਦ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਅਨੰਦ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਨਾਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮਾਣਕ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮਾਣਕ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹੀਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਹੀਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]veparvāhu anand mai nā▫o māṇak hīrā.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]Thou art care free and embodiment of bliss Thy Name is a jewel and a gem.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਰਜੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਰਜੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਧਾਈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਧਾਈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਦਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਦਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੁਖੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤੂੰ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤੂੰ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੀਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੀਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੨॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Rajī ḏẖā▫ī saḏā sukẖ jā kā ṯūʼn mīrā. ||2||[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]Sated satiated and ever happy is she whose Master Thou art.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਖੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਖੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਹੇਰੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਹੇਰੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੰਗ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੰਗ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਮਤਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੁਮਤਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Sakẖī saherī sang kī sumaṯ ḏariṛāva▫o.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]Ye friends and maids of my association implant unto me right understanding.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੇਵਹੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੇਵਹੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਾਧੂ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਾਧੂ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਭਾਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਭਾਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਰਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਰਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਿਧਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਨਿਧਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਹਰਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਹਰਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਪਾਵਉ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਪਾਵਉ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੩॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Sevhu sāḏẖū bẖā▫o kar ṯa▫o niḏẖ har pāva▫o. ||3||[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]I serve the saints with love therefore obtain God's treasure.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਗਲੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਗਲੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਦਾਸੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਦਾਸੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਠਾਕੁਰੈ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਠਾਕੁਰੈ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸਭ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸਭ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਕਹਤੀ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਕਹਤੀ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਮੇਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਮੇਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Saglī ḏāsī ṯẖākurai sabẖ kahṯī merā.[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]All are the hand maidens of the Lord and all call His their own.[/COLOR] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=#800000][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਜਿਸਹਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਜਿਸਹਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੀਗਾਰੇ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੀਗਾਰੇ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਨਾਨਕਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਨਾਨਕਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਤਿਸੁ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਤਿਸੁ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਸੁਖਹਿ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਸੁਖਹਿ [/COLOR][/SIZE][/URL][URL="http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.dictionary?Param=ਬਸੇਰਾ"][SIZE=2][COLOR=#0066cc]ਬਸੇਰਾ [/COLOR][/SIZE][/URL][SIZE=2]॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥[/SIZE][/COLOR][/FONT] [SIZE=2][FONT=TAHOMA]Jisahi sīgāre nānkā ṯis sukẖėh baserā. ||4||15||117||[/FONT] [/SIZE] [SIZE=2][COLOR=#000080]She alone whom the Lord adorns O Nanak abides in peace.[/COLOR] [/SIZE] [/INDENT] The first translation is a willing surrender of what one perceives to be their own soul/breath, and wealth, but the second is an acknowledgement that it already belongs to the Master. [B]What is your understanding?[/B] Thank you. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Questions & Answers
"I Surrender My Soul, My Breath Of Life, And My Wealth, To My Lord Master"
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top