☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
Feminine Principle In The Sikh Vision (Video)
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="spnadmin" data-source="post: 126101" data-attributes="member: 35"><p>Nikki Gurinder Kaur has written a wonderful book The Name of My Beloved in which she has translated parts of the Sri Guru Granth Sahib and her translations are quite lyrical. Her translations are very contemporary, very fresh. Here is an example, from Sohila.</p><p></p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila1.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Raag Gauree Deepki Mahalla Paila Ek Onkaar Satgur Parsad</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila2.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p></p><p></center> </p><p><center>Jai ghar keerat akhee-ai, kartay kaa ho-e beechaaro</center> </p><p><center>If there be a home for praise and thoughts of the Creator</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila3.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Tith ghar gaavho sohila sivreho sirjanhaaro</center> </p><p><center>Let that home sing in celebration and remember our designer</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila4.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Tum gaavho mayray nirbhao kaa sohila</center> </p><p><center>You sing a hymn of glory to my Fearless One</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila5.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Haon vaari jit sohelai sadaa sukh ho-e. Rahao</center> </p><p><center>I offer myself to the hymn of glory which brings everlasting joy</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila6.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Nit nit jeer-aray samaalee-an daykhaigaa dayvanhaar</center> </p><p><center>Ever and ever, all creatures are nurtured and cared for by the giver.</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila7.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Tayrai daanai keemat naa pavai tis daatay kavan sumaar</center> </p><p><center>Your bounty cannot be measured, who can reckon that Giver</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila8.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Sanbat saaha likhe-aa mil kar paavho tayl</center> </p><p><center>The wedding day is written, come friends, come pour the oil together</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila9.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Dayho sajan aseesaree-aa jio hovai saaheb sio mayl</center> </p><p><center>Give me your blessings, my friends, that I may join my Sovereign</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila10.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> </p><p>Ghar ghar ayko paahuchaa sadray nit pavann</center> </p><p><center>Each and every home receives the marriage thread, the invitations are sent to each and all</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila11.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Sadanhaaraa simree-ai Nanak say deh aavann</center> </p><p><center>Nanak says, remember the Sender, for the day will come for all</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila12.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /> </center> </p><p><center>Raag Asa Mahalla Paila. Chhe-a ghar chhe-a gur chhe-a updays</center> </p><p><center>There are six schools with six leaders and six doctrines</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila13.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Gur Gur ayko vays anek. </center> </p><p><center>But there is only One Guru, though in countless guises</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila14.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Baaba, jai ghar kartay keerat ho-e</center> </p><p><center>My old friend the school that sings the glory of our Creator</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila15.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>So ghar raakh vadaa-ee to-e. Rahao</center> </p><p><center>Will bring honour if you make it your home</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila16.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Visu-ay chase-aa gharee-aa paiharaa thitee varee maah ho-aa</center> </p><p><center>Moments become seconds, minutes, hours, days and months</p><p></p><p></center> </p><p><center><img src="http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila17.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></center> </p><p><center>Sooraj ayko rut Anek. Nanak kartay kay kartay vays.</center> </p><p><center>The sun is one, however many seasons there may be. </center> </p><p>Nanak says, the Creator has so many forms</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="spnadmin, post: 126101, member: 35"] Nikki Gurinder Kaur has written a wonderful book The Name of My Beloved in which she has translated parts of the Sri Guru Granth Sahib and her translations are quite lyrical. Her translations are very contemporary, very fresh. Here is an example, from Sohila. <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila1.gif[/IMG]</center> <center>Raag Gauree Deepki Mahalla Paila Ek Onkaar Satgur Parsad </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila2.gif[/IMG] </center> <center>Jai ghar keerat akhee-ai, kartay kaa ho-e beechaaro</center> <center>If there be a home for praise and thoughts of the Creator </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila3.gif[/IMG]</center> <center>Tith ghar gaavho sohila sivreho sirjanhaaro</center> <center>Let that home sing in celebration and remember our designer </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila4.gif[/IMG]</center> <center>Tum gaavho mayray nirbhao kaa sohila</center> <center>You sing a hymn of glory to my Fearless One </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila5.gif[/IMG]</center> <center>Haon vaari jit sohelai sadaa sukh ho-e. Rahao</center> <center>I offer myself to the hymn of glory which brings everlasting joy </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila6.gif[/IMG]</center> <center>Nit nit jeer-aray samaalee-an daykhaigaa dayvanhaar</center> <center>Ever and ever, all creatures are nurtured and cared for by the giver. </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila7.gif[/IMG]</center> <center>Tayrai daanai keemat naa pavai tis daatay kavan sumaar</center> <center>Your bounty cannot be measured, who can reckon that Giver </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila8.gif[/IMG]</center> <center>Sanbat saaha likhe-aa mil kar paavho tayl</center> <center>The wedding day is written, come friends, come pour the oil together </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila9.gif[/IMG]</center> <center>Dayho sajan aseesaree-aa jio hovai saaheb sio mayl</center> <center>Give me your blessings, my friends, that I may join my Sovereign </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila10.gif[/IMG] Ghar ghar ayko paahuchaa sadray nit pavann</center> <center>Each and every home receives the marriage thread, the invitations are sent to each and all </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila11.gif[/IMG]</center> <center>Sadanhaaraa simree-ai Nanak say deh aavann</center> <center>Nanak says, remember the Sender, for the day will come for all </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila12.gif[/IMG] </center> <center>Raag Asa Mahalla Paila. Chhe-a ghar chhe-a gur chhe-a updays</center> <center>There are six schools with six leaders and six doctrines </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila13.gif[/IMG]</center> <center>Gur Gur ayko vays anek. </center> <center>But there is only One Guru, though in countless guises </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila14.gif[/IMG]</center> <center>Baaba, jai ghar kartay keerat ho-e</center> <center>My old friend the school that sings the glory of our Creator </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila15.gif[/IMG]</center> <center>So ghar raakh vadaa-ee to-e. Rahao</center> <center>Will bring honour if you make it your home </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila16.gif[/IMG]</center> <center>Visu-ay chase-aa gharee-aa paiharaa thitee varee maah ho-aa</center> <center>Moments become seconds, minutes, hours, days and months </center> <center>[IMG]http://sikhspirit.com/khalsa/pics/sohila17.gif[/IMG]</center> <center>Sooraj ayko rut Anek. Nanak kartay kay kartay vays.</center> <center>The sun is one, however many seasons there may be. </center> Nanak says, the Creator has so many forms [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
Feminine Principle In The Sikh Vision (Video)
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top