☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Discourses in English
Ek Onkar -Translation
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="drkhalsa" data-source="post: 45988" data-attributes="member: 384"><p><span style="font-size: 15px"><strong>Re: ek onkar- Translation</strong></span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(128, 0, 0)">Dear Manish Mahajan.</span></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(128, 0, 0)">Welcome to this form!</span></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(128, 0, 0)">I am providing one of the popular Translation of the Gubani you asked for . It is the First Bani /Opening part of Sri Guru Granth Sahib . I hope it helps </span></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"></span></span></span></p><p><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%B4" target="_blank">ੴ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF" target="_blank">ਸਤਿ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81" target="_blank">ਨਾਮੁ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BE" target="_blank">ਕਰਤਾ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%96%E0%A9%81" target="_blank">ਪੁਰਖੁ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%AD%E0%A8%89" target="_blank">ਨਿਰਭਉ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A9%88%E0%A8%B0%E0%A9%81" target="_blank">ਨਿਰਵੈਰੁ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2" target="_blank">ਅਕਾਲ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BF" target="_blank">ਮੂਰਤਿ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A9%82%E0%A8%A8%E0%A9%80" target="_blank">ਅਜੂਨੀ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%88%E0%A8%AD%E0%A9%B0" target="_blank">ਸੈਭੰ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0" target="_blank">ਗੁਰ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF" target="_blank">ਪ੍ਰਸਾਦਿ </a>॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥</span></span></p><p><span style="font-size: 15px">ik-oNkaar sat naam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gur parsaad.</span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~</span> </span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p> <span style="font-size: 15px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: rgb(128, 0, 0)">॥ <a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%AA%E0%A9%81" target="_blank">ਜਪੁ </a>॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">॥ जपु ॥</span></span></p><p><span style="font-size: 15px">jap.</span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">Chant And Meditate:</span> </span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p> <span style="font-size: 15px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%86%E0%A8%A6%E0%A8%BF" target="_blank">ਆਦਿ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A9%81" target="_blank">ਸਚੁ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%81%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF" target="_blank">ਜੁਗਾਦਿ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A9%81" target="_blank">ਸਚੁ </a>॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">आदि सचु जुगादि सचु ॥</span> </span></p><p><span style="font-size: 15px">aad sach jugaad sach.</span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.</span> </span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p> <span style="font-size: 15px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88" target="_blank">ਹੈ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%80" target="_blank">ਭੀ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A9%81" target="_blank">ਸਚੁ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95" target="_blank">ਨਾਨਕ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%B8%E0%A9%80" target="_blank">ਹੋਸੀ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%80" target="_blank">ਭੀ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A9%81" target="_blank">ਸਚੁ </a>॥੧॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥</span></span></p><p><span style="font-size: 15px">hai bhee sach naanak hosee bhee sach. ||1|| </span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||</span></span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p> <span style="font-size: 15px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B%E0%A8%9A%E0%A9%88" target="_blank">ਸੋਚੈ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B%E0%A8%9A%E0%A8%BF" target="_blank">ਸੋਚਿ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank">ਨ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%B5%E0%A8%88" target="_blank">ਹੋਵਈ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%87" target="_blank">ਜੇ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B%E0%A8%9A%E0%A9%80" target="_blank">ਸੋਚੀ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%96" target="_blank">ਲਖ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B0" target="_blank">ਵਾਰ </a>॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">सोचै सोचि न होवई जे सोची लख वार ॥</span></span></p><p><span style="font-size: 15px">sochai soch na hova-ee jay sochee lakh vaar.</span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">By thinking, He cannot be reduced to thought, even by thinking hundreds of thousands of times.</span> </span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p> <span style="font-size: 15px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%81%E0%A8%AA%E0%A9%88" target="_blank">ਚੁਪੈ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%81%E0%A8%AA" target="_blank">ਚੁਪ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank">ਨ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%B5%E0%A8%88" target="_blank">ਹੋਵਈ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%87" target="_blank">ਜੇ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%87" target="_blank">ਲਾਇ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BE" target="_blank">ਰਹਾ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%BF%E0%A8%B5" target="_blank">ਲਿਵ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%B0" target="_blank">ਤਾਰ </a>॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">चुपै चुप न होवई जे लाइ रहा लिव तार ॥</span></span></p><p><span style="font-size: 15px">chupai chup na hova-ee jay laa-ay rahaa liv taar.</span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">By remaining silent, inner silence is not obtained, even by remaining lovingly absorbed deep within.</span> </span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p> <span style="font-size: 15px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%81%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%86" target="_blank">ਭੁਖਿਆ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%81%E0%A8%96" target="_blank">ਭੁਖ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank">ਨ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%89%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A9%80" target="_blank">ਉਤਰੀ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%87" target="_blank">ਜੇ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%B0%E0%A8%A8%E0%A8%BE" target="_blank">ਬੰਨਾ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%86" target="_blank">ਪੁਰੀਆ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B0" target="_blank">ਭਾਰ </a>॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">भुखिआ भुख न उतरी जे बंना पुरीआ भार ॥</span></span></p><p><span style="font-size: 15px">bhukhi-aa bhukh na utree jay bannaa puree-aa bhaar.</span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">The hunger of the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods.</span></span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p> <span style="font-size: 15px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B9%E0%A8%B8" target="_blank">ਸਹਸ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%A3%E0%A8%AA%E0%A8%BE" target="_blank">ਸਿਆਣਪਾ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%96" target="_blank">ਲਖ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%B9%E0%A8%BF" target="_blank">ਹੋਹਿ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4" target="_blank">ਤ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%95" target="_blank">ਇਕ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8" target="_blank">ਨ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%B2%E0%A9%88" target="_blank">ਚਲੈ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%BF" target="_blank">ਨਾਲਿ </a>॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">सहस सिआणपा लख होहि त इक न चलै नालि ॥</span></span></p><p><span style="font-size: 15px">sahas si-aanpaa lakh hohi ta ik na chalai naal.</span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">Hundreds of thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in the end.</span> </span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p> <span style="font-size: 15px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%B5" target="_blank">ਕਿਵ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%B0%E0%A8%BE" target="_blank">ਸਚਿਆਰਾ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%88%E0%A8%90" target="_blank">ਹੋਈਐ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%B5" target="_blank">ਕਿਵ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%82%E0%A9%9C%E0%A9%88" target="_blank">ਕੂੜੈ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%81%E0%A8%9F%E0%A9%88" target="_blank">ਤੁਟੈ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%BF" target="_blank">ਪਾਲਿ </a>॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">किव सचिआरा होईऐ किव कूड़ै तुटै पालि ॥</span></span></p><p><span style="font-size: 15px">kiv sachi-aaraa ho-ee-ai kiv koorhai tutai paal.</span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">So how can you become truthful? And how can the veil of illusion be torn away?</span></span></p><p><span style="font-size: 15px"></span></p><p> <span style="font-size: 15px"><span style="font-family: 'AnmolUniPr'"><span style="color: rgb(128, 0, 0)"><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%81%E0%A8%95%E0%A8%AE%E0%A8%BF" target="_blank">ਹੁਕਮਿ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%88" target="_blank">ਰਜਾਈ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%B2%E0%A8%A3%E0%A8%BE" target="_blank">ਚਲਣਾ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95" target="_blank">ਨਾਨਕ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%BF%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%86" target="_blank">ਲਿਖਿਆ </a><a href="http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%BF" target="_blank">ਨਾਲਿ </a>॥੧॥</span></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 128, 128)">हुकमि रजाई चलणा नानक लिखिआ नालि ॥१॥</span></span></p><p><span style="font-size: 15px">hukam rajaa-ee chalnaa naanak likhi-aa naal. ||1||</span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">O Nanak, it is written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His Will. ||1||</span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)"></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)"></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)"></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)"></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)"></span></span></p><p><span style="font-size: 15px"><span style="color: rgb(0, 0, 128)">Jatinder Singh</span></span></p><p> <span style="font-size: 15px"></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="drkhalsa, post: 45988, member: 384"] [SIZE=4][B]Re: ek onkar- Translation[/B] [/SIZE] [FONT=AnmolUniPr][SIZE=4][COLOR=rgb(128, 0, 0)]Dear Manish Mahajan. Welcome to this form! I am providing one of the popular Translation of the Gubani you asked for . It is the First Bani /Opening part of Sri Guru Granth Sahib . I hope it helps [URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A9%B4']ੴ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%A4%E0%A8%BF']ਸਤਿ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%81']ਨਾਮੁ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BE']ਕਰਤਾ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%96%E0%A9%81']ਪੁਰਖੁ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%AD%E0%A8%89']ਨਿਰਭਉ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BF%E0%A8%B0%E0%A8%B5%E0%A9%88%E0%A8%B0%E0%A9%81']ਨਿਰਵੈਰੁ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%95%E0%A8%BE%E0%A8%B2']ਅਕਾਲ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AE%E0%A9%82%E0%A8%B0%E0%A8%A4%E0%A8%BF']ਮੂਰਤਿ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%85%E0%A8%9C%E0%A9%82%E0%A8%A8%E0%A9%80']ਅਜੂਨੀ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%88%E0%A8%AD%E0%A9%B0']ਸੈਭੰ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%97%E0%A9%81%E0%A8%B0']ਗੁਰ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A8%B8%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF']ਪ੍ਰਸਾਦਿ [/URL]॥[/COLOR][/SIZE][/FONT] [SIZE=4][COLOR=rgb(0, 128, 128)]ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥[/COLOR] ik-oNkaar sat naam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gur parsaad. [COLOR=rgb(0, 0, 128)]One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=rgb(128, 0, 0)]॥ [URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A8%AA%E0%A9%81']ਜਪੁ [/URL]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=rgb(0, 128, 128)]॥ जपु ॥[/COLOR] jap. [COLOR=rgb(0, 0, 128)]Chant And Meditate:[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=rgb(128, 0, 0)][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%86%E0%A8%A6%E0%A8%BF']ਆਦਿ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A9%81']ਸਚੁ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%81%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%A6%E0%A8%BF']ਜੁਗਾਦਿ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A9%81']ਸਚੁ [/URL]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=rgb(0, 128, 128)]आदि सचु जुगादि सचु ॥[/COLOR] aad sach jugaad sach. [COLOR=rgb(0, 0, 128)]True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=rgb(128, 0, 0)][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%88']ਹੈ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%80']ਭੀ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A9%81']ਸਚੁ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95']ਨਾਨਕ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%B8%E0%A9%80']ਹੋਸੀ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%80']ਭੀ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A9%81']ਸਚੁ [/URL]॥੧॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=rgb(0, 128, 128)]है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥[/COLOR] hai bhee sach naanak hosee bhee sach. ||1|| [COLOR=rgb(0, 0, 128)]True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=rgb(128, 0, 0)][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B%E0%A8%9A%E0%A9%88']ਸੋਚੈ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B%E0%A8%9A%E0%A8%BF']ਸੋਚਿ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8']ਨ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%B5%E0%A8%88']ਹੋਵਈ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%87']ਜੇ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A9%8B%E0%A8%9A%E0%A9%80']ਸੋਚੀ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%96']ਲਖ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%B0']ਵਾਰ [/URL]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=rgb(0, 128, 128)]सोचै सोचि न होवई जे सोची लख वार ॥[/COLOR] sochai soch na hova-ee jay sochee lakh vaar. [COLOR=rgb(0, 0, 128)]By thinking, He cannot be reduced to thought, even by thinking hundreds of thousands of times.[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=rgb(128, 0, 0)][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%81%E0%A8%AA%E0%A9%88']ਚੁਪੈ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A9%81%E0%A8%AA']ਚੁਪ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8']ਨ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%B5%E0%A8%88']ਹੋਵਈ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%87']ਜੇ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%87']ਲਾਇ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%B9%E0%A8%BE']ਰਹਾ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%BF%E0%A8%B5']ਲਿਵ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A8%BE%E0%A8%B0']ਤਾਰ [/URL]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=rgb(0, 128, 128)]चुपै चुप न होवई जे लाइ रहा लिव तार ॥[/COLOR] chupai chup na hova-ee jay laa-ay rahaa liv taar. [COLOR=rgb(0, 0, 128)]By remaining silent, inner silence is not obtained, even by remaining lovingly absorbed deep within.[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=rgb(128, 0, 0)][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%81%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%86']ਭੁਖਿਆ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A9%81%E0%A8%96']ਭੁਖ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8']ਨ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%89%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A9%80']ਉਤਰੀ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9C%E0%A9%87']ਜੇ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AC%E0%A9%B0%E0%A8%A8%E0%A8%BE']ਬੰਨਾ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%86']ਪੁਰੀਆ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B0']ਭਾਰ [/URL]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=rgb(0, 128, 128)]भुखिआ भुख न उतरी जे बंना पुरीआ भार ॥[/COLOR] bhukhi-aa bhukh na utree jay bannaa puree-aa bhaar. [COLOR=rgb(0, 0, 128)]The hunger of the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods.[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=rgb(128, 0, 0)][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%B9%E0%A8%B8']ਸਹਸ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%A3%E0%A8%AA%E0%A8%BE']ਸਿਆਣਪਾ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%96']ਲਖ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%B9%E0%A8%BF']ਹੋਹਿ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4']ਤ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%87%E0%A8%95']ਇਕ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8']ਨ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%B2%E0%A9%88']ਚਲੈ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%BF']ਨਾਲਿ [/URL]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=rgb(0, 128, 128)]सहस सिआणपा लख होहि त इक न चलै नालि ॥[/COLOR] sahas si-aanpaa lakh hohi ta ik na chalai naal. [COLOR=rgb(0, 0, 128)]Hundreds of thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in the end.[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=rgb(128, 0, 0)][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%B5']ਕਿਵ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B8%E0%A8%9A%E0%A8%BF%E0%A8%86%E0%A8%B0%E0%A8%BE']ਸਚਿਆਰਾ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%88%E0%A8%90']ਹੋਈਐ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%B5']ਕਿਵ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%95%E0%A9%82%E0%A9%9C%E0%A9%88']ਕੂੜੈ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A4%E0%A9%81%E0%A8%9F%E0%A9%88']ਤੁਟੈ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%AA%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%BF']ਪਾਲਿ [/URL]॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=rgb(0, 128, 128)]किव सचिआरा होईऐ किव कूड़ै तुटै पालि ॥[/COLOR] kiv sachi-aaraa ho-ee-ai kiv koorhai tutai paal. [COLOR=rgb(0, 0, 128)]So how can you become truthful? And how can the veil of illusion be torn away?[/COLOR] [FONT=AnmolUniPr][COLOR=rgb(128, 0, 0)][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B9%E0%A9%81%E0%A8%95%E0%A8%AE%E0%A8%BF']ਹੁਕਮਿ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B0%E0%A8%9C%E0%A8%BE%E0%A8%88']ਰਜਾਈ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%9A%E0%A8%B2%E0%A8%A3%E0%A8%BE']ਚਲਣਾ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A8%95']ਨਾਨਕ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%B2%E0%A8%BF%E0%A8%96%E0%A8%BF%E0%A8%86']ਲਿਖਿਆ [/URL][URL='http://gurbani.dictionary?Param=%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A8%BF']ਨਾਲਿ [/URL]॥੧॥[/COLOR][/FONT] [COLOR=rgb(0, 128, 128)]हुकमि रजाई चलणा नानक लिखिआ नालि ॥१॥[/COLOR] hukam rajaa-ee chalnaa naanak likhi-aa naal. ||1|| [COLOR=rgb(0, 0, 128)]O Nanak, it is written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His Will. ||1|| Jatinder Singh[/COLOR] [/SIZE] [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Gurmat Vichaar
Gurmat Vichar - Discussions
Discourses in English
Ek Onkar -Translation
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top