☀️ JOIN SPN MOBILE
Forums
New posts
Guru Granth Sahib
Composition, Arrangement & Layout
ਜਪੁ | Jup
ਸੋ ਦਰੁ | So Dar
ਸੋਹਿਲਾ | Sohilaa
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ | Raag Siree-Raag
Gurbani (14-53)
Ashtpadiyan (53-71)
Gurbani (71-74)
Pahre (74-78)
Chhant (78-81)
Vanjara (81-82)
Vaar Siri Raag (83-91)
Bhagat Bani (91-93)
ਰਾਗੁ ਮਾਝ | Raag Maajh
Gurbani (94-109)
Ashtpadi (109)
Ashtpadiyan (110-129)
Ashtpadi (129-130)
Ashtpadiyan (130-133)
Bara Maha (133-136)
Din Raen (136-137)
Vaar Maajh Ki (137-150)
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ | Raag Gauree
Gurbani (151-185)
Quartets/Couplets (185-220)
Ashtpadiyan (220-234)
Karhalei (234-235)
Ashtpadiyan (235-242)
Chhant (242-249)
Baavan Akhari (250-262)
Sukhmani (262-296)
Thittee (296-300)
Gauree kii Vaar (300-323)
Gurbani (323-330)
Ashtpadiyan (330-340)
Baavan Akhari (340-343)
Thintteen (343-344)
Vaar Kabir (344-345)
Bhagat Bani (345-346)
ਰਾਗੁ ਆਸਾ | Raag Aasaa
Gurbani (347-348)
Chaupaday (348-364)
Panchpadde (364-365)
Kaafee (365-409)
Aasaavaree (409-411)
Ashtpadiyan (411-432)
Patee (432-435)
Chhant (435-462)
Vaar Aasaa (462-475)
Bhagat Bani (475-488)
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ | Raag Goojaree
Gurbani (489-503)
Ashtpadiyan (503-508)
Vaar Gujari (508-517)
Vaar Gujari (517-526)
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ | Raag Dayv-Gandhaaree
Gurbani (527-536)
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ | Raag Bihaagraa
Gurbani (537-556)
Chhant (538-548)
Vaar Bihaagraa (548-556)
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸ | Raag Wadhans
Gurbani (557-564)
Ashtpadiyan (564-565)
Chhant (565-575)
Ghoriaan (575-578)
Alaahaniiaa (578-582)
Vaar Wadhans (582-594)
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ | Raag Sorath
Gurbani (595-634)
Asatpadhiya (634-642)
Vaar Sorath (642-659)
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ | Raag Dhanasaree
Gurbani (660-685)
Astpadhiya (685-687)
Chhant (687-691)
Bhagat Bani (691-695)
ਰਾਗੁ ਜੈਤਸਰੀ | Raag Jaitsree
Gurbani (696-703)
Chhant (703-705)
Vaar Jaitsaree (705-710)
Bhagat Bani (710)
ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ | Raag Todee
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ | Raag Bairaaree
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ | Raag Tilang
Gurbani (721-727)
Bhagat Bani (727)
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ | Raag Suhi
Gurbani (728-750)
Ashtpadiyan (750-761)
Kaafee (761-762)
Suchajee (762)
Gunvantee (763)
Chhant (763-785)
Vaar Soohee (785-792)
Bhagat Bani (792-794)
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ | Raag Bilaaval
Gurbani (795-831)
Ashtpadiyan (831-838)
Thitteen (838-840)
Vaar Sat (841-843)
Chhant (843-848)
Vaar Bilaaval (849-855)
Bhagat Bani (855-858)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ | Raag Gond
Gurbani (859-869)
Ashtpadiyan (869)
Bhagat Bani (870-875)
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ | Raag Ramkalee
Ashtpadiyan (902-916)
Gurbani (876-902)
Anand (917-922)
Sadd (923-924)
Chhant (924-929)
Dakhnee (929-938)
Sidh Gosat (938-946)
Vaar Ramkalee (947-968)
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ | Raag Nat Narayan
Gurbani (975-980)
Ashtpadiyan (980-983)
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ | Raag Maalee Gauraa
Gurbani (984-988)
Bhagat Bani (988)
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ | Raag Maaroo
Gurbani (889-1008)
Ashtpadiyan (1008-1014)
Kaafee (1014-1016)
Ashtpadiyan (1016-1019)
Anjulian (1019-1020)
Solhe (1020-1033)
Dakhni (1033-1043)
ਰਾਗੁ ਤੁਖਾਰੀ | Raag Tukhaari
Bara Maha (1107-1110)
Chhant (1110-1117)
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ | Raag Kedara
Gurbani (1118-1123)
Bhagat Bani (1123-1124)
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ | Raag Bhairo
Gurbani (1125-1152)
Partaal (1153)
Ashtpadiyan (1153-1167)
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ | Raag Basant
Gurbani (1168-1187)
Ashtpadiyan (1187-1193)
Vaar Basant (1193-1196)
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ | Raag Saarag
Gurbani (1197-1200)
Partaal (1200-1231)
Ashtpadiyan (1232-1236)
Chhant (1236-1237)
Vaar Saarang (1237-1253)
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ | Raag Malaar
Gurbani (1254-1293)
Partaal (1265-1273)
Ashtpadiyan (1273-1278)
Chhant (1278)
Vaar Malaar (1278-91)
Bhagat Bani (1292-93)
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ | Raag Kaanraa
Gurbani (1294-96)
Partaal (1296-1318)
Ashtpadiyan (1308-1312)
Chhant (1312)
Vaar Kaanraa
Bhagat Bani (1318)
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ | Raag Kalyaan
Gurbani (1319-23)
Ashtpadiyan (1323-26)
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ | Raag Prabhaatee
Gurbani (1327-1341)
Ashtpadiyan (1342-51)
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ | Raag Jaijaiwanti
Gurbani (1352-53)
Salok | Gatha | Phunahe | Chaubole | Swayiye
Sehskritee Mahala 1
Sehskritee Mahala 5
Gaathaa Mahala 5
Phunhay Mahala 5
Chaubolae Mahala 5
Shaloks Bhagat Kabir
Shaloks Sheikh Farid
Swaiyyae Mahala 5
Swaiyyae in Praise of Gurus
Shaloks in Addition To Vaars
Shalok Ninth Mehl
Mundavanee Mehl 5
ਰਾਗ ਮਾਲਾ, Raag Maalaa
What's new
New posts
New media
New media comments
New resources
Latest activity
Videos
New media
New comments
Library
Latest reviews
Donate
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Welcome to all New Sikh Philosophy Network Forums!
Explore Sikh Sikhi Sikhism...
Sign up
Log in
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
Components Of Your Faith
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Ambarsaria" data-source="post: 141728" data-attributes="member: 14194"><p>Chamkaur brar ji here below my attempt at the interpretation <em><span style="color: Red">(English translation portion)</span></em> based on Professor Sahib Singh ji's GuruGranth Darpan,</p><p></p><p><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite7" alt=":p" title="Stick Out Tongue :p" loading="lazy" data-shortname=":p" />unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite8" alt=":D" title="Big Grin :D" loading="lazy" data-shortname=":D" />ontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਰੀ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਾਈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਗੋਿਬਦ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਮੁ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਿਤ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬੀਸਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਰਹਾਉ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></p><p> <span style="color: blue"><span style="font-family: 'WebAkharSlim'">ArQ:- </span></span><span style="color: navy"><span style="font-family: 'WebAkharSlim'">hy BYx! (myry leI Ardws kr) mYƒ kdy prmwqmw dw nwm nwh Bu`ly (qW ju AMq vyly BI auh prmwqmw hI cyqy Awvy) [rhwau[</span></span></p><p> <strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Arial'">Hai sister pray that I don’t forget God.</span></span></strong></p><p> </p><p> </p><p> <span style="color: red"><span style="font-family: 'Arial'"><u>Ambarsaria note</u>: <em>Because those who do remember other than God (consider 4 examples based on Brahmin fraternity mis-beliefs of the time)</em>:</span></span></p><p> </p><p> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅੰਿਤ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਲਛਮੀ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਸਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਐਸੀ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਚੰਤਾ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਿਹ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੇ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸਰਪ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋਿਨ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਉਤਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੧</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'WebAkharSlim'">jo mnu`K mrn vyly Dn-pdwrQ cyqy krdw hY qy iesy soc ivc hI mr jWdw hY, auh muV muV s`p dI jUny pYNdw hY [1[</span></span></p><p> <strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Arial'">The person near death, who is money (maya) centric is reborn as a serpent (serpent to protect wealth as a symbolism).</span></span></strong></p><p> </p><p> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅੰਿਤ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਇਸਤਰ੍ੀ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਸਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਐਸੀ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਚੰਤਾ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਿਹ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੇ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬੇਸਵਾ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋਿਨ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਉਤਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੨</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'WebAkharSlim'">jo mnu`K mrn smyN (AwpxI) iesqRI ƒ hI Xwd krdw hY qy iesy Xwd ivc pRwx iqAwg dyNdw hY, auh muV muV vysvw dw jnm lYNdw hY [2[</span></span></p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'WebAkharSlim'">The person who keeps</span></span></p><p> <strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Arial'">The person near death, who thinks of the wife (kam) is born a prostitute.</span></span></strong></p><p> </p><p> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅੰਿਤ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਲਿੜਕੇ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਸਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਐਸੀ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਚੰਤਾ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਿਹ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੇ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਸੂਕਰ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋਿਨ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਉਤਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੩</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'WebAkharSlim'">jo mnu`K AMq vyly (Awpxy) pu`qRW ƒ hI Xwd krdw hY qy pu`qRW ƒ Xwd krdw krdw hI mr jWdw hY, auh sUr dI jUny muV muV jMmdw hY [3[</span></span></p><p> <strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Arial'">The person near death, who thinks of his sons is reborn a pig (dirty wild pigs known to having large litter leading to frustration that you will not ask for family/sons again).</span></span></strong></p><p><strong></strong> </p><p> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅੰਿਤ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੰਦਰ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਸਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਐਸੀ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਚੰਤਾ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਿਹ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੇ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪਰ੍ੇਤ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੋਿਨ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅਉਤਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੪</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span></p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'WebAkharSlim'">jo mnu`K A^Ir vyly (Awpxy) Gr mhl-mwVIAW dy hwhuky lYNdw hY qy iehnW hwhuikAW ivc srIr C`f jWdw hY, auh muV muV pRyq bxdw hY [4[</span></span></p><p> <strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Arial'">The person near death, who thinks of his beautiful houses and possessions dies sighing about the loss of the same and is born as a ghost (with no physical form or possessions).</span></span></strong></p><p><strong></strong> </p><p> <span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਅੰਿਤ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕਾਿਲ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਾਰਾਇਣੁ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਸਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਐਸੀ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਚੰਤਾ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮਿਹ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਜੇਮਰੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਦਿਤ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਤਲੋਚਨੁ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਤੇ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਨਰ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਮੁਕਤਾ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪੀਤੰਬਰੁ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਵਾ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਕੇ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਿਰਦੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">ਬਸੈ</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੫</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Raavi'">੨</span></span><span style="color: maroon"><span style="font-family: 'Mangal'">॥</span></span><span style="color: fuchsia"><span style="font-family: 'SplAnmol'">{</span></span><span style="color: fuchsia"><span style="font-family: 'Raavi'">ਪੰਨਾ</span></span><span style="color: fuchsia"><span style="font-family: 'SplAnmol'"> 526}</span></span></p><p> </p><p> <span style="color: navy"><span style="font-family: 'WebAkharSlim'">iqRlocn AwKdw hY—jo mnu`K AMq smyN prmwqmw ƒ Xwd krdw hY qy ies Xwd ivc itikAw hoieAw hI colw iqAwgdw hY, auh mnu`K (Dn, iesqRI, pu`qr qy Gr Awidk dy moh qoN) Awzwd ho jWdw hY, aus dy ihrdy ivc prmwqmw Awp Aw v`sdw hY [5[2[</span></span></p><p> <strong><span style="color: navy"><span style="font-family: 'Arial'">Tirlochan says, the person who remembers God (versus the four examples before), he is freed from money, spouse (kam), sons (attachment), and earthly possessions while finding the God residing well within their heart.</span></span></strong></p><p><strong></strong> </p><p></p><p>Sat Sri Akal.</p><p></p><p><strong><u>PS</u>:</strong> I am finding that while cutting and pating sometimes font coversion causes Punjabi Ank (word) errors, I have no solution for it. Appreciate any guidance specific to posting lines out Sri Guru Granth Sahib ji to this forum. Please flag any errors or correct if you can. I will appreciate it.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Ambarsaria, post: 141728, member: 14194"] Chamkaur brar ji here below my attempt at the interpretation [I][COLOR=Red](English translation portion)[/COLOR][/I] based on Professor Sahib Singh ji's GuruGranth Darpan, <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> [COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅਰੀ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਬਾਈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਗੋਿਬਦ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਨਾਮੁ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਿਤ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਬੀਸਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਰਹਾਉ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=blue][FONT=WebAkharSlim]ArQ:- [/FONT][/COLOR][COLOR=navy][FONT=WebAkharSlim]hy BYx! (myry leI Ardws kr) mYƒ kdy prmwqmw dw nwm nwh Bu`ly (qW ju AMq vyly BI auh prmwqmw hI cyqy Awvy) [rhwau[[/FONT][/COLOR] [B][COLOR=navy][FONT=Arial]Hai sister pray that I don’t forget God.[/FONT][/COLOR][/B] [COLOR=red][FONT=Arial][U]Ambarsaria note[/U]: [I]Because those who do remember other than God (consider 4 examples based on Brahmin fraternity mis-beliefs of the time)[/I]:[/FONT][/COLOR] [COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅੰਿਤ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਕਾਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੋ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਲਛਮੀ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਸਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਐਸੀ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਚੰਤਾ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਿਹ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੇ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਸਰਪ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੋਿਨ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਵਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਵਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅਉਤਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੧[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=navy][FONT=WebAkharSlim]jo mnu`K mrn vyly Dn-pdwrQ cyqy krdw hY qy iesy soc ivc hI mr jWdw hY, auh muV muV s`p dI jUny pYNdw hY [1[[/FONT][/COLOR] [B][COLOR=navy][FONT=Arial]The person near death, who is money (maya) centric is reborn as a serpent (serpent to protect wealth as a symbolism).[/FONT][/COLOR][/B] [COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅੰਿਤ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਕਾਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੋ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਇਸਤਰ੍ੀ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਸਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਐਸੀ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਚੰਤਾ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਿਹ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੇ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਬੇਸਵਾ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੋਿਨ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਵਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਵਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅਉਤਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੨[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=navy][FONT=WebAkharSlim]jo mnu`K mrn smyN (AwpxI) iesqRI ƒ hI Xwd krdw hY qy iesy Xwd ivc pRwx iqAwg dyNdw hY, auh muV muV vysvw dw jnm lYNdw hY [2[[/FONT][/COLOR] [COLOR=navy][FONT=WebAkharSlim]The person who keeps[/FONT][/COLOR] [B][COLOR=navy][FONT=Arial]The person near death, who thinks of the wife (kam) is born a prostitute.[/FONT][/COLOR][/B] [COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅੰਿਤ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਕਾਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੋ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਲਿੜਕੇ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਸਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਐਸੀ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਚੰਤਾ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਿਹ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੇ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਸੂਕਰ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੋਿਨ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਵਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਵਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅਉਤਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੩[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=navy][FONT=WebAkharSlim]jo mnu`K AMq vyly (Awpxy) pu`qRW ƒ hI Xwd krdw hY qy pu`qRW ƒ Xwd krdw krdw hI mr jWdw hY, auh sUr dI jUny muV muV jMmdw hY [3[[/FONT][/COLOR] [B][COLOR=navy][FONT=Arial]The person near death, who thinks of his sons is reborn a pig (dirty wild pigs known to having large litter leading to frustration that you will not ask for family/sons again).[/FONT][/COLOR] [/B] [COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅੰਿਤ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਕਾਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੋ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮੰਦਰ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਸਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਐਸੀ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਚੰਤਾ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਿਹ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੇ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਪਰ੍ੇਤ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੋਿਨ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਵਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਵਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅਉਤਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੪[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR] [COLOR=navy][FONT=WebAkharSlim]jo mnu`K A^Ir vyly (Awpxy) Gr mhl-mwVIAW dy hwhuky lYNdw hY qy iehnW hwhuikAW ivc srIr C`f jWdw hY, auh muV muV pRyq bxdw hY [4[[/FONT][/COLOR] [B][COLOR=navy][FONT=Arial]The person near death, who thinks of his beautiful houses and possessions dies sighing about the loss of the same and is born as a ghost (with no physical form or possessions).[/FONT][/COLOR] [/B] [COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਅੰਿਤ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਕਾਿਲ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਨਾਰਾਇਣੁ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਸਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਐਸੀ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਚੰਤਾ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮਿਹ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਜੇਮਰੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਬਦਿਤ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਤਲੋਚਨੁ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਤੇ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਨਰ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਮੁਕਤਾ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਪੀਤੰਬਰੁ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਵਾ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਕੇ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਿਰਦੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]ਬਸੈ[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੫[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Raavi]੨[/FONT][/COLOR][COLOR=maroon][FONT=Mangal]॥[/FONT][/COLOR][COLOR=fuchsia][FONT=SplAnmol]{[/FONT][/COLOR][COLOR=fuchsia][FONT=Raavi]ਪੰਨਾ[/FONT][/COLOR][COLOR=fuchsia][FONT=SplAnmol] 526}[/FONT][/COLOR] [COLOR=navy][FONT=WebAkharSlim]iqRlocn AwKdw hY—jo mnu`K AMq smyN prmwqmw ƒ Xwd krdw hY qy ies Xwd ivc itikAw hoieAw hI colw iqAwgdw hY, auh mnu`K (Dn, iesqRI, pu`qr qy Gr Awidk dy moh qoN) Awzwd ho jWdw hY, aus dy ihrdy ivc prmwqmw Awp Aw v`sdw hY [5[2[[/FONT][/COLOR] [B][COLOR=navy][FONT=Arial]Tirlochan says, the person who remembers God (versus the four examples before), he is freed from money, spouse (kam), sons (attachment), and earthly possessions while finding the God residing well within their heart.[/FONT][/COLOR] [/B] Sat Sri Akal. [B][U]PS[/U]:[/B] I am finding that while cutting and pating sometimes font coversion causes Punjabi Ank (word) errors, I have no solution for it. Appreciate any guidance specific to posting lines out Sri Guru Granth Sahib ji to this forum. Please flag any errors or correct if you can. I will appreciate it. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Discussions
Sikh Sikhi Sikhism
Components Of Your Faith
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top