| Tags | ḏiṯā, ṯai, dẖakaṇ, diṯā, kū, meaning, merī, paṯ, parem, patolā, prem, sėh, shabad, tai  | 
07-Dec-2011, 08:57 AM
|  |  ੴ / Ik▫oaʼnkār | | | Enrolled: Dec 21st, 2010
Posts: 2,718
| |
Liked 3,956 Times in 1,897 Posts
| |  | | | Re: Could anyone tell me meaning of this shabad
Quote: ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥
Salok mėhlā 5.
Shalok, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
xxx
xxx | Salok Guru Arjun Dev Ji Quote:
ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
प्रेम पटोला तै सहि दिता ढकण कू पति मेरी ॥
Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.
O Husband Lord, You have given me the silk gown of Your Love to cover and protect my honor.
ਤੂੰ, ਹੇ ਕੰਤ! ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਪੁਸ਼ਾਕਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
ਪਟੋਲਾ = ਪੱਟ ਦਾ ਕੱਪੜਾ। ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ = 'ਪ੍ਰੇਮ' ਦਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਾ। ਤੈ ਸਹਿ = ਤੂੰ ਖਸਮ ਨੇ।
ਇੱਜ਼ਤ ਢਕ ਰੱਖਣ ਲਈ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਂ ਖਸਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ 'ਪਿਆਰ'-ਰੂਪ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, | You gave me the silky garment to cover myself and protect my honor Quote:
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਈ ਮੈਡਾ ਨਾਨਕ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥੧॥
दाना बीना साई मैडा नानक सार न जाणा तेरी ॥१॥
Ḏānā bīnā sā▫ī maidā Nānak sār na jāṇā ṯerī. ||1||
You are all-wise and all-knowing, O my Master; Guru Nanak: I have not appreciated Your value, Lord. ||1||
ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ। ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਮੈਡਾ = ਮੇਰਾ। ਸਾਰ = ਕਦਰ ॥੧॥
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਖਸਮ (ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਪਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ। ਨਾਨਕ (ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ)! ॥੧॥ | Guru Nanak, my knowing lord, I have not appreciated you. Quote: | ESSENCE: In this sabad Guru ji liken the creator/God to be a knowing savior who provides us means to keep our honor while we may not show any appreciation. | Bhain hope this helps in your query,
Sat Sri Akal. PS: Try to read other sabads too before and after for learning. http://www.srigranth.org/servlet/gur...=1&t=1&p=1&k=1  | | The following members appreciate Ambarsaria Ji for the above message. | |
07-Dec-2011, 11:08 AM
|  | .jpg) Sawa lakh se EK larraoan | | | Enrolled: Jul 4th, 2004 Location: KUALA LUMPUR MALAYSIA Age: 63
Posts: 5,587
| |
Liked 8,732 Times in 3,523 Posts
| |  | | | Re: Could anyone tell me meaning of this shabad
Misguided Sikhs sing this shabad when covering the Sri Guru Granth Sahib Ji with a new Rumallah....taking the misinterpretated distorted meaning superficially imposed..they think.."AH..we are covering up the Sri Guru Granth Sahib Ji with our new rumallah..."..we are helping the GURU to save his honour !! Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=37708Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=37708
After knowing the real and true meaning...i hope all sikhs will STOP thinking its about new rumallahs and Gurus Honour...its NOT. | | The following members appreciate Gyani Jarnail Singh Ji for the above message. | |
07-Dec-2011, 12:17 PM
|  | .jpg) | | | Enrolled: May 9th, 2006
Posts: 855
| |
Liked 1,223 Times in 551 Posts
| | | | | Re: Meaning of Shabad - Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.
Clearly it's advocating use of the hijab.  | | The following member appreciates Ishna Ji for the above message. | |
07-Dec-2011, 12:52 PM
| | | | | Enrolled: Jan 22nd, 2005 Location: kuwait
Posts: 385
| |
Liked 459 Times in 168 Posts
| |  | | | Re: Meaning of Shabad - Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
प्रेम पटोला तै सहि दिता ढकण कू पति मेरी ॥
Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.
O Husband Lord, You have given me the silk gown of Your Love to cover and protect my honor.
ਤੂੰ, ਹੇ ਕੰਤ! ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਪੁਸ਼ਾਕਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
ਪਟੋਲਾ = ਪੱਟ ਦਾ ਕੱਪੜਾ। ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ = 'ਪ੍ਰੇਮ' ਦਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਾ। ਤੈ ਸਹਿ = ਤੂੰ ਖਸਮ ਨੇ।
ਇੱਜ਼ਤ ਢਕ ਰੱਖਣ ਲਈ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਂ ਖਸਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ 'ਪਿਆਰ'-ਰੂਪ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=37708
I have a different take on this sabd.
By virtue of Guru Nanak Sahib’s spiritual wisdom, Guru Arjan Sahib says that the
Almighty God has bestowed on me the Divine Robe of Enlightenment, which has Reference:: Sikh Philosophy Network http://www.sikhphilosophy.net/showthread.php?t=37708
provided me a great honour. God is my Master, Who also knows my inner feelings and
limitations, whereas I am unable to comprehend God’s countless virtues
Best regards
Mohinder Singh Sahni | | The following members appreciate japjisahib04 Ji for the above message. | |
07-Dec-2011, 15:57 PM
| | | | | Enrolled: Dec 6th, 2011
Posts: 6
| | | |  | | | Re: Could anyone tell me meaning of this shabad
Thanks Ambarsaria veerji.
kgbang
Last edited by kgbang; 07-Dec-2011 at 16:02 PM.
|
07-Dec-2011, 16:00 PM
| | | | | Enrolled: Dec 6th, 2011
Posts: 6
| | | | | | | Re: Meaning of Shabad - Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.
Thank u sahni sir ji,
I hav understood the meaning.
On which occasion or 4 wht purpose this shabad is used?
Regards,
Kgbang |
07-Dec-2011, 17:46 PM
| | Sawa lakh se EK larraoan | | | Enrolled: Jul 4th, 2004 Location: KUALA LUMPUR MALAYSIA Age: 63
Posts: 5,587
| |
Liked 8,732 Times in 3,523 Posts
| | | | | Re: Meaning of Shabad - Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.
Quote:
Originally Posted by kgbang  Thank u sahni sir ji,
I hav understood the meaning.
On which occasion or 4 wht purpose this shabad is used?
Regards,
Kgbang | see my post.....earlier on this page... |
07-Dec-2011, 17:47 PM
| | Sawa lakh se EK larraoan | | | Enrolled: Jul 4th, 2004 Location: KUALA LUMPUR MALAYSIA Age: 63
Posts: 5,587
| |
Liked 8,732 Times in 3,523 Posts
| | | | | Re: Meaning of Shabad - Parem patolā ṯai sėh ḏiṯā dẖakaṇ kū paṯ merī.
Quote:
Originally Posted by Ishna Clearly it's advocating use of the hijab. | You are RIGHT...and i am NOT kidding...sometimes by "covering up" we actually REVEAL...  | | The following members appreciate Gyani Jarnail Singh Ji for the above message. | | 
Support Us! Become a Promoter! | | Gurfateh ji, you can become a SPN Promoter by Donating as little as $10 each month. With limited resources & high operational costs, your donations make it possible for us to deliver a quality website and spread the teachings of the Sri Guru Granth Sahib Ji, to serve & uplift humanity. Every contribution counts. Donate Generously. Gurfateh! |
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | | | | Tools | Search | | | | | Display Modes |  Linear Mode |
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is Off
| | | |   » Gurbani Jukebox |  Listen to Gurbani while surfing SPN! | | » Active Discussions | | | | | | | | | | | | |  ਨਾਮਾ Today 11:06 AM 0 Replies, 28 Views | | | | | | | | | | | | | | | | | | » Books You Should Read... | | | |
