» Recent Topics |
|
|
|
|
Nigura
(  1 2)
Today 06:17 AM
19 Replies, 168 Views
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
» Arcade |
|
|
|
|
View Poll Results: Who will benefit from this thread ?
|
|
Non-Punjabi Speaking Individuals
|
   
|
1 |
100.00% |
|
New Sikhs without Knowledge of Gurmukhi Script
|
  
|
1 |
100.00% |
|
Students of Gurbani Kirtan
|
  
|
1 |
100.00% |
|
Those who want 'light' knowledge of Raags
|
  
|
1 |
100.00% |
 |
|
|
02-08-2007, 04:57 PM
|
 |
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ
|
|
Enrolled: Jul 2007
Location: Seremban, Malaysia
Posts: 2,004
|
|
Kirtan with English sub-titles
Raag Yaman Kalyan in Gurbani Kirtan
While you are listening to kirtan video clips with English Transliterations, you might want to identify the particular raag in which it's being sung.
The professional musicians will always attempt to sing the shabad in the prescribed raag. But most amateurs could sing the shabad in any raag which they feel comfortable.
During this learning process, that I'm attempting to take you through, other music clips of the same raag will be provided for you to identify this raag from the similarities.
These short lessons are good for both adults and children and especially beneficial to those who want to learn how to play the harmonium by hearing it.
This is raag Kalyan. While you listen to it, below the meanings of the shabad :
Raag Kalyan (audio) : http://www.sawf.org/audio/kalyan/lata_gurbani.ram
Shabad Transliteration:
Gaurhee Guru Amar Das
mil maerae preethamaa jeeo thudhh bin kharee nimaanee ||
Meet me, O my Dear Beloved. Without You, I am totally dishonored.
mai nainee needh n aavai jeeo bhaavai ann n paanee ||
Sleep does not come to my eyes, and I have no desire for food or water.
paanee ann n bhaavai mareeai haavai bin pir kio sukh paaeeai ||
I have no desire for food or water, and I am dying from the pain of separation. Without my Husband Lord, how can I find peace?
gur aagai karo binanthee jae gur bhaavai jio milai thivai milaaeeai ||
I offer my prayers to the Guru; if it pleases the Guru, He shall unite me with Himself.
aapae mael leae sukhadhaathaa aap miliaa ghar aaeae ||
The Giver of peace has united me with Himself; He Himself has come to my home to meet me.
naanak kaaman sadhaa suhaagan naa pir marai n jaaeae ||4||2||
O Nanak, the soul-bride is the everlasting Lord's wife; her Husband Lord never dies and He shall never leave. ||4||2||
Explanations on Raag Kalyan for beginners (text) : Raga Kalyan - we shall use the name interchangeably with Yaman. As the preeminent night-time Raga, Yaman embodies considerable gravitas. No other Raga has cut so wide a swathe across all genres of music and no other Raga has purchased so viselike a hold on the Indian's thoughts and feelings. Every child embarking on a preliminary study of classical music brings with her a working familiarity of Kalyan obtained through folk and other sources. Yaman has come to be acknowledged as the touchstone among classical musicians in calibrating a peer's quality and depth, its mastery deemed a sine qua non for any serious student. The magnitude and extent of Yaman's reach impel us to offer here a substantial listening experience both in the realm of the 'light' and the classical. In the posse of clips that follows, the Yaman and Yaman Kalyan instances are commingled.
Other Videos/Audio on same raga :
Aaj moray aaye hain
Man Chaao Bhaya Praph Aagam Sunya
Gun Naad Gun Aanand
Har Har Simro Sant Gopala 1
Har Har Simro Sant Gopala 2
Bin kartar na kirtan mano
Gur ke charan ji ka nistara
Kaun bidh ta ki kaha karu
Sajan tere charan ki
Gun naad dhun anad bhed
Har jee mata har ji pita
Mere hiyre ratan nam har vasiya
Mere lalan ki sobha
Explanation of Raag Kalyan - Theory for Amateurs (Audio)
http://www.sawf.org/audio/kalyan/jha_kalyanspeak.ram
Kindly browse through all the pages of this thread for the various Raags.
Santokh Singh
(previous username : begum)
Last edited by namjap; 23-08-2007 at 01:56 AM.
Reason: additions
|
15-08-2007, 08:06 PM
|
|
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ
|
|
Enrolled: Jul 2007
Location: Seremban, Malaysia
Posts: 2,004
|
|
|
Re: Kirtan with English sub-titles
Raag Darbari Kanhara
http://www.ggssc.net/download.php?cmd=download&id=293&exp=395&open=no&P HPSESSID=c7f7a63c2d60f37ac782d1524bcdb471
(1298-14)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:
keerat parabh kee gaa-o mayree rasnaaN.
Sing the Praises of God, O my tongue.
anik baar kar bandan santan oohaaN charan gobind jee kay basnaa. ||1|| rahaa-o
Humbly bow to the Enlightened Ones over and over again; through them, the Feet of the Lord of the Universe shall come to abide within you. ||1||Pause||
anik bhaaNt kar du-aar na paava-o.
The Door to the Lord cannot be found by any other means.
ho-ay kirpaal ta har har Dhi-aava-o. ||1||
When He becomes Merciful, we come to meditate on the Lord, Har, Har. ||1||
kot karam kar dayh na soDhaa.
The body is not purified by millions of rituals.
saaDhsangat meh man parboDhaa. ||2||
The mind is awakened and enlightened only in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||
tarisan na boojhee baho rang maa-i-aa.
Thirst and desire are not quenched by enjoying the many pleasures of Maya.
naam lait sarab sukh paa-i-aa. ||3||
Chanting the Naam, the Name of the Lord, total peace is found. ||3||
paarbarahm jab bha-ay da-i-aal.
When the Supreme Lord God becomes Merciful,
kaho naanak ta-o chhootay janjaal. ||4||3||
says Nanak, then one is rid of worldly entanglements. ||4||3||
Explanation :
http://www.sawf.org/audio/kanada/jha_darbarispeak.ram
Legend assigns to Tansen credit for giving the ancient Kanada the new interpretation which we today associate with Darbari.
It is a monumental rAga, unmatched in Hindustani music for its gravitas, difficult for its swara-lagAv, and profound for its emotional impact on both the innocent and the illuminati alike.
Arohi use of gandhAr: S R (R)g, (R)g
avarohi use of gandhAr: (M)g, (M)g M (S)R, SA
Other Videos/Audios on Raag Kanhara :
Abhogi Kanra
Dhyan dharo teh ko man me
Sajana Sant Aavoh Mere
Waheguru tera sabh sadka
Tarana
Darbari Kanhara
Kirat prabh ki gawo meri
Laal Mayray Aye Hain
Rajan ke raja maharajan ke maharaja
Guru Ramdas Rakho Sarnayi
Har jas gavoh bhagwan 1
Har Jas Gavoh Bhagvan 2
Kawal nayn madhur bain (Bhai Gupal Singh)
Narayan narpat namaskare
Nayki Kanhra
Anand Rang Binod Hamaaray 1
Anand rang binod hamare 2
Anand rang binod hamare 3
|
16-08-2007, 02:08 AM
|
|
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ
|
|
Enrolled: Jul 2007
Location: Seremban, Malaysia
Posts: 2,004
|
|
|
Re: Kirtan with English sub-titles
|
18-08-2007, 06:03 PM
|
|
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ
|
|
Enrolled: Jul 2007
Location: Seremban, Malaysia
Posts: 2,004
|
|
|
Re: Kirtan with English sub-titles
|
19-08-2007, 12:24 AM
|
|
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ
|
|
Enrolled: Jul 2007
Location: Seremban, Malaysia
Posts: 2,004
|
|
|
Re: Kirtan with English sub-titles
Women in Music
http://www.youtube.com/watch?v=DTMUEH8l64M
http://www.youtube.com/watch?v=r2TuVkPgVWY
(Lyrics) http://www.sikhnet.com/GurbaniKirtan/tr_0597.html
http://www.youtube.com/watch?v=1DWpLuIXIis&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=zsmPE_yQ-bU
(Lyrics) http://www.sikhnet.com/GurbaniKirtan/tr_0406a.html
http://www.youtube.com/watch?v=YqFUMwXwtLY
(Lyrics) http://www.sikhnet.com/GurbaniKirtan/tr_1209.html
http://www.youtube.com/watch?v=T1Uw2FHZawA&mode=related&search=
Translation and Transliteration in English
KABIOVACH BAINTI CHAUPAI PATSHAI 10TH - PRAYER COMPOSED BY SRI GURU GOBIND SINGH JI - Chaupai || Chowpai
- hamri kro hath dai rchcha. pooran hoeh chit ki eichcha. tav charnan mun rehai hmara. apna jan kro pritipara. (1)
- Please guard us with Your Hands. All my heart's desires are fulfilled. My mind is focused on Your Feet. Sustain us as Your Own.(1)
- hamrai dust sabhai tum ghao. aapu hath dai moeh bachavo. sukhi basai moro privara. saivak sikh sbhai kartara. (2)
- Destroy all my enemies*1. With Your Hands protect me. In Bliss remains my household*2, servants, sikh, O Creator! (2)
- mo rchcha nij kar dai kriye. sabh bairn ko aij sunghriye. pooran hoeh hmari aasa. tor bhjan ki rehai piaasa. (3)
- Give me your personal protection. Restrain all my adversaries, Today. You’ve Fulfilled my Wishes. My Thirst for Your Worship grows(3).
- tumeh chadi koei avr na dhiyaoun jo bar chon so tum tai paoon. saivk sikh hmarai tariaeh chuni chuni strhmarai mariaeh. (4)
- Leaving You, may I never worship another. All my needs, I get from You. You save my Sikhs & Devotees. One-by-One you demolish my foe (4)
- aap hath dai mujhai obriyai. mrn kal ka tras nivriaye. hoojo sda hamaraipchcha. sri asidhuj joo kriyo rchcha. (5)
- With your Hand guard me. destroy my fear of death. Always side with me. With your Sword protect me. (5)
- rakh laiho mohe rakhanharai. sahib sant shaeh piyarai. deen bundhu dustan kai hunta. tum ho puri chtur dus kunta. (6)
- Save me, Dear Saviour. Beloved, Helper of Saints.O Merciful, Destroyer of tyrants. You are Lord of fourteen worlds (6)
- kal paeh brhma bup dhra. kal paeh siv joo avtra. kal paeh kr bisnu prkasa. skl kal ka kia tmasa. (7)
- Time came, Brahma was born, then Shiva was incarnated and then Visnu, Arose. It’s all Tricks of the Temporal Lord. (7)
- jvan kal jogi siv kio. baid raj brahma joo thio. jvn kal sabh lok svara. nmskar hai taeh hmara. (8)
- Temporal Lord created Yogi Shiva; Brahma, the Utterer of Vedas. Temporal Lord, fashioned the entire Universe. I salute Him alone. (8)
- jvan kal sabh jagat bnaio. dev daint jchchan oopjaio. adi aunti aikai avtara. soei guru smjhiayho hmara (9)
- Creator of Time made the Universe; the angels, demons and yakshas. Start & End only with Him. He alone is My Guru. (9)
- nmskar tis hi ko hamari.skal prja jin aap svari. sivkn ko siv gun sukh dio. sttrun ko pul mo bdh kio. (10)
- I bow only to Him. Creator of all entities & subjects. Gives all merits & tranquillity to His devotees. Destroys enemies at once. (10)
- ghat ghat kai antar ki jant. bhlai burai ki pir pachant. chiti tai kunchr asthoola. sabh par kirpa diristi kar phoola. (11)
- Intimate Knower of all our feelings. Recognises the anguish of all creatures, good or bad. From ant to elephant, He protects and cares for all.(11)
- suntun dukh paai tai dukhi. sukh paai sadhun kai sukhi. aik aik ki pir pchanain. ghat ghat kai put put ki janai. (12)
- When His saints suffer He is pained, and feels happiness when they are happy. Each ones pain he recognises. Everyone’s, every feeling He Knows. (12)
- jub oodkrkh kra kartara. prja dhrt tab dai apara. jub aakrkh kart ho kabhoon. tum mai milat dai dhr sbhhoon (13)
- When the Creator, projected Himself, His creations appeared in physical forms. Whenever, Creation is dissolved, all physical forms merge back into Him. (13)
- jaitai bdan sirsti sbh dharai. aap aapni boojh oocharai. tum sabh hi tai reht niralm. jant baid bhaid ar aalm. (14)
- created numerous forms and bodies. They utter Him as they can think, what He is. You remain detached from them all. This distinction the wise ones and the religious books know. (14)
- nirankar niribkar nirmunbh. adi anil anadi asunbh. ta ka moorh oochrut bhida. ja ko bhiv na pavat baida. (15)
- Formless, Stainless and Self-reliant. Primal, Blemish-less, Endless and birth-less. Only a Fool can discuss your bound. Your Limits even the Vedas do not know. (15)
- ta ko kar pahn anumant. maha moorh kcho bhaid na jant. mahadaiv ko keht sda siv. nirankar ka chint neh bhiv. (16)
- The fools consider Him a stone, for He does not know the Profound Mystery that is God. He calls Shiva, The Eternal Lord, and does not know the secret of the Formless Lord. (16)
- aap aapni budhi hai jaiti. barnt bhinun bhinun taiti. tumra lkha na jaeh psara. keh bidhi prthm sunsara. (17)
- Every one according to his understanding, describes You differently. The limits of Your creation cannot be known, nor how in the beginning You created the Universes. (17)
- aikai roop anoop sroopa. runk bhyo rav kehi bhoopa. audj jairj saitj kini. ootbhuj khani bhor rchi deeni (18)
- You are One, manifest in varied forms, as a poor man, rich manor, a king. You create being that are egg born, the sweat born, earth born and the foetus born. (18)
- kahoon phool raja hvai baitha. kahoon simit bhio sunkr aikaitha. sgri sirsti dikhaeh achunbhv. adi jugadi sroop suyunbhv. (19)
- Sometime You joyfully appear in the form of Brahma expanding the creation, and some time in the form of contracting and dissolving Shiva. He shows His miraculous deeds to all His creation of the Universe. He, the Primal Power, born of Himself is since the beginning of beginning. (19)
- ab rchcha mairi tum kro. sikh oobari asikh soghro. dust jitai oothvat ootpata. skal mlaich kro run ghata. (20)
- O Lord, now keep me under Your protection, encourage my followers to flourish [in intellect and wisdom] and destroy my enemies (negative thinking). All the evil doers who arise (in my mind), fight with them and destroy them there and then. (20)
- jai asidhuj tav sarni parai. tin kai dusht dukhit hvai mrai. purkh jvan pug parai tiharai. tin kai tum sunkt sabh tarai. (21)
- O Mighty Lord of the Sword (Knowledge)+, whosoever seeks Your protection, his enemies (evil passions) suffer pain and are destroyed. The persons, who fall on Your Feet, You remove all their afflictions and maladies. (21)
jo kal ko eik bar dhiaai hai. ta kai kal nikti neh aai hai. rchcha hoeh taeh sabh kala. dust arist train tatkala. (22)
Those who meditate even once (with complete devotion) on You, the Supreme Destroyer, the Death cannot come near them. They remain protected at all times. All their enemies and sorrows are removed instantaneously. (22) - kirpa diristi tun jaeh nihriho. ta kai tap tnak mo herho. ridhdhi sidhdhi ghar mo sabh hoei. dust chah chvai skai na koei. (23)
- With your blessing & compassion, Bliss is obtained. All their Sins are removed. They are blessed with all the earthly and spiritual treasures, and no evil doer [deadly passions and sickly instinctual drives] can even touch their shadows. (23)
- aik bar jin tumai sunbhara. kal phas tai taeh oobara. jin nar nam tiharo kaha. darid dust dokh tai raha. (24)
- If once they remember You. You remove the noose of Death. Whosoever meditates on Your Name. They are spared Poverty, suffering and adversity. (24)
- kharag kait mai sarni tehari. aap hath dai laio oobari. sarb thor mo hohu sahaei. dust dokh tai laiho bchaei. (25)
- O The Lord of Sword, I seek Your protection. With Your Hands you have guarded me. At All Times be my Support. Save me from wickedness and pain. (25).
|
19-08-2007, 10:00 AM
|
|
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ
|
|
Enrolled: Jul 2007
Location: Seremban, Malaysia
Posts: 2,004
|
|
|
Re: Kirtan with English sub-titles
|
20-08-2007, 10:01 AM
|
|
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ
|
|
Enrolled: Jul 2007
Location: Seremban, Malaysia
Posts: 2,004
|
|
|
Re: Kirtan with English sub-titles
|
21-08-2007, 02:41 PM
|
|
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ
|
|
Enrolled: Jul 2007
Location: Seremban, Malaysia
Posts: 2,004
|
|
|
Re: Kirtan with English sub-titles
Shabad by Nusrat Fateh Ali Khan
1) YouTube - Nusrat Fateh Ali Khan - Aawal Allah Noor Ao Paya 1 of 3
2) YouTube - Nusrat Fateh Ali Khan - Aawal Allah Noor Ao Paya 2 of 3
(pMnw 1349-19)
parbhaatee kabeer jee-o.
Parbhaatee Kabeer Jee-o
aval alah noor upaa-i-aa kudrat kay sabh banday.
First, Allah created the Light; then, by His Creative Power, He made all mortal beings.
ayk noor tay sabh jag upji-aa ka-un bhalay ko manday. ||1||
From the One Light, the entire universe welled up. So who is good, and who is bad? ||1||
logaa bharam na bhoolahu bhaa-ee.
O people, O Siblings of Destiny, do not wander deluded by doubt.
khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahi-o sarab thaaN-ee. ||1|| rahaa-o.
The Creation is in the Creator, and the Creator is in the Creation, totally pervading and permeating all places. ||1||Pause||
maatee ayk anayk bhaaNt kar saajee saajanhaarai.
The clay is the same, but the Fashioner has fashioned it in various ways.
naa kachh poch maatee kay bhaaNday naa kachh poch kumbhaarai. ||2||
There is nothing wrong with the pot of clay - there is nothing wrong with the Potter. ||2||
sabh meh sachaa ayko so-ee tis kaa kee-aa sabh kachh ho-ee.
The One True Lord abides in all; by His making, everything is made.
hukam pachhaanai so ayko jaanai bandaa kahee-ai so-ee. ||3||
Whoever realizes the Hukam of His Command, knows the One Lord. He alone is said to be the Lord's slave. ||3||
alhu alakh na jaa-ee lakhi-aa gur gurh deenaa meethaa.
The Lord Allah is Unseen; He cannot be seen. The Guru has blessed me with this sweet molasses.
kahi kabeer mayree sankaa naasee sarab niranjan deethaa. ||4||3||
Says Kabeer, my anxiety and fear have been taken away; I see the Immaculate Lord pervading everywhere. ||4||3||
__________________________________________________ ______________________
Important Note:
(In Sikh Gurbani, Allah is described as Universal , All Prevading God, present in all His creation. But in the Quran, it is described very differently.) Hence, all Muslim beliefs differ in concept from Sikhism. It is often found that Muslims tend to sing Gurbani only if the word Allah is present. But to sikhs Allah, Ram, Vaheguru, Hari are all different words expressing the same Universal Creator, One God.
|
21-08-2007, 08:43 PM
|
|
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ
|
|
Enrolled: Jul 2007
Location: Seremban, Malaysia
Posts: 2,004
|
|
|
Re: Kirtan with English sub-titles
Singers: Lata Mangeshkar and Asha Bonsle
(Shabad) : http://www.sikhnet.com/Sikhnet/music.nsf/e9da6ec9978726bc8725658f0001e37c/ed2692458a5cfb6d87256ab100757321!OpenDocument
(669-19)
Dhanaasree mehlaa 4
Dhanaasaree, Fourth Mehl
ichhaa poorak sarab sukh-daata har jaa kai vas hai kaamDhaynaa.
The Lord is the Fulfiller of desires, the Giver of total peace; the Kaamadhaynaa, the wish-fulfilling cow, is in His power.
so aisaa har Dhi-aa-ee-ai mayray jee-arhay taa sarab sukh paavahi mayray manaa. ||1||
So meditate on such a Lord, O my soul. Then, you shall obtain total peace, O my mind. ||1||
jap man sat naam sadaa sat naam.
Chant, O my mind, the True Name, Sat Naam, always the Sat naam.
halat palat mukh oojal ho-ee hai nit Dhi-aa-ee-ai har purakh niranjanaa. rahaa-o.
In this world, and in the world beyond, your face shall be radiant, by meditating continually onthe immaculate Lord God. ||Pause||
jah har simran bha-i-aa tah upaaDh gat keenee vadbhaagee har japnaa.
Wherever anyone remembers the Lord in meditation, disaster runs away from that place. By great good fortune, we meditate on the Lord.
jan naanak ka-o gur ih mat deenee jap har bh | |
