Welcome to SPN

Register and Join the most happening forum of Sikh community & intellectuals from around the world.

Sign Up Now!

Learn Punjabi What does ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ (visaah daan) mean?

Discussion in 'Language, Arts & Culture' started by Ishna, Oct 12, 2013.

  1. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    Gurufateh ji

    In Ardaas we find:


    is`KW nMU is`KI dwn, kys dwn, rihq dwn, ibbyk dwn, ivswh dwn, Brosw dwn,

    ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖੀ ਦਾਨ, ਕੇਸ ਦਾਨ, ਰਹਿਤ ਦਾਨ, ਬਿਬੇਕ ਦਾਨ,
    ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ, ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ, ਦਾਨਾਂ ਸਿਰ ਦਾਨ ਨਾਮ ਦਾਨ,




    What does the highlighted section 'visaah daan' mean? The SGPC translates it as 'the gift of truest'.

    Thanks
     
    • Like Like x 4
    #1 Ishna, Oct 12, 2013
    Last edited by a moderator: Oct 12, 2013
  2. Loading...

    Similar Threads Forum Date
    Does Reading Baani Magically Affect Our Body And Psyche? And Does The Effect Depend On The Bani Read Intellectual Translations by SPNers Apr 30, 2016
    Does God Care What You Wear? Gurmat Vichaar Apr 23, 2016
    Hard Talk Does Amrit Erase All Sins? Hard Talk Apr 1, 2016
    What Believing In God Does To Your Brain Interfaith Dialogues Mar 26, 2016
    Interfaith I Have More Sikhs In My Cabinet Than Modi Does - Trudeau Interfaith Dialogues Mar 12, 2016

  3. aristotle

    aristotle
    Expand Collapse
    SPNer Contributor

    Joined:
    May 11, 2010
    Messages:
    1,159
    Likes Received:
    2,654
    Ishna Ji,
    I think it would be 'Gift of trust' instead of 'Gift of truest'.
    Interestingly Ishna Ji, ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ and ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ can roughly be translated to have the same meaning, the Gift of trust.

    According to the book I am currently reading, ਅਰਦਾਸ ਦਰਸ਼ਨ ਰੂਪ ਅਭਿਆਸ (by Jaswant Singh Neki, Singh brothers), they have slightly different connotations.
    ਵਿਸਾਹ stands for voluntary trust on the Guru and the Lord. The author has equated it with Imaan of Sufi practice. ਵਿਸਾਹ is also used in the meanings of purchasing. It is as if one is placing the trust in the Guru voluntarily, through the virtue of her own actions. The word-forms ਵਿਸਾਹ and ਵਿਸਾਹੁ have been used a number of times in Gurbani.

    As far as the word ਭਰੋਸਾ(possible synonyms in Gurbani being ਭਰਵਾਸ, ਟੇਕ, ਆਸਰਾ, ਆਧਾਰ, ਓਟ, ਪਨਹ, ਤਕੀਆ, ਸਰਣ) is concerned, the word is better translated as confidence rather than trust. It is the tendency to look unto the Guru and the Lord in times of need.

    Once you have trust upon the Guru/Lord, only then would you have the confidence to look upon the Lord in times of testing, spiritual and physical, to consider the Hukam of Lord as operating the entire creation.

    What I have felt is there is a continuum in these ਦਾਨ mentioned in the Ardas,

    ਸਿੱਖੀ ਦਾਨ(Gift of faith) --> ਕੇਸ ਦਾਨ(Gift of unshorn hair) -->ਰਹਿਤ ਦਾਨ(Gift of Rehat) -->ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ(Gift of trust) -->ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ(Gift of confidence) -->ਨਾਮ ਦਾਨ(Gift of the Lord's Name)

    Apologies if I have wandered off-topic.
     
    • Like Like x 6
  4. Ishna

    Ishna
    Expand Collapse
    On hiatus
    Writer SPNer Contributor

    Joined:
    May 9, 2006
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    5,002
    Thank you for such an awesome response Aristotle ji.
     
    • Like Like x 2
  5. Gyani Jarnail Singh

    Gyani Jarnail Singh Malaysia
    Expand Collapse
    Sawa lakh se EK larraoan
    Mentor Writer SPNer Contributor

    Joined:
    Jul 4, 2004
    Messages:
    7,623
    Likes Received:
    14,188
    In Punjabi its usually said..Maa bacheh da visah nahin kardee..

    Mother does not "let her mind" forget her child..she is always "conscious" of her child even while doing household chores..thats VISAH

    Bharosa..is Faith..Trust..

    So when we ask for Visah daan..we are asking for that Gift which a mother has..that we remember the Guru even when doing chores..etc..

    And Bharosa is faith..total faith in the GURU that what he does is always for our good...if He throws us down off a cliff....he will be down there to catch us too..
     
    • Like Like x 5

Share This Page